español → árabe
lograr en árabe
- Pronunciación
- ḥaqqaqa
- Arabizi
7aqqa2- Tipo
- verbo
- Raíz
- ح ق ق
Otros significados
- أَنْجَزَ anjaza — lograr · realizar, completar
- تَوَصَّلَ إلى tawaṣṣala ilā — lograr · llegar a, conseguir (un acuerdo, una solución)
Cómo usarlo
El verbo 'lograr' en árabe tiene varios significados dependiendo del contexto. 'Ḥaqqaqa' se usa para logros y éxitos. 'Anjaza' se refiere a completar una tarea. 'Tawaṣṣala ilā' se usa para alcanzar algo, como un acuerdo o una solución.
Frases de ejemplo
-
حَقَّقَ الطَّالِبُ نَجَاحًا كَبِيرًا.
ḥaqqaqa aṭ-ṭālibu najāḥan kabīran.
El estudiante logró un gran éxito.
-
أَنْجَزَ الْمُهَنْدِسُ الْمَشْرُوعَ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ.
anjaza al-muhandisu al-mashrūʿa fī al-waqti al-muḥaddadi.
El ingeniero logró el proyecto a tiempo.
-
تَوَصَّلَ الْفَرِيقَانِ إِلَى اتِّفَاقٍ.
tawaṣṣala al-farīqāni ilā ittifāqin.
Los dos equipos lograron un acuerdo.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Se puede lograr? Sí.
ولكن هل من الوارد أن تتحقق هذه الغاية؟ أجل.
¿Puede India lograr esto?
ولكن هل تتمكن الهند من تحقيق هذه الغاية؟
¿Cómo se puede lograr esto?
ولكن كيف يتسنى ذلك؟
Podemos lograr que funcione.
ونستطيع أن نجعله ينجح.
Ello será difícil de lograr.
وسوف يكون تحقيق هذه الغاية أمراً بالغ الصعوبة.
Esperamos poder lograr esa meta.
ونرجو أن تتمكن من تحقيق هذا الهدف.
d) Lograr la seguridad alimentaria;
(د) ضمان الأمن الغذائي؛
Para lograr este objetivo, deberían:
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي لهم القيام بما يلي:
Trabajemos para lograr ese objetivo.
دعونا نعمل من أجل تحقيق ذلك الهدف.
Es aún posible lograr dicho acuerdo.
ويظل التوصل إلى مثل هذه التسوية في حكم الممكن.
Debemos lograr la responsabilidad local.
فيجب أن نحقق الملكية المحلية.
Ampliación para lograr mayor repercusión
المجال المضطلع فيه ببرنامج نموذجي
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado