conseguir en árabe: حصل (ḥaṣala) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Conseguir» se traduce con el verbo «حصل» en pasado (ḥaṣala) y su forma presente «يَحْصُل». Se usa para expresar la obtención de algo, ya sea material o abstracto.

Frases de ejemplo

أَرَدْتُ أَنْ أَحْصَلَ عَلَى وَظِيفَةٍ جَدِيدَةٍ.

aradtu an aḥṣala ʿalā waẓīfatin jadīdah.

Quise conseguir un trabajo nuevo.
هَذَا الطَّالِبُ يَحْصُلُ عَلَى دَرَجَةٍ عَالِيَةٍ.

hādhā aṭ-ṭālibu yaḥṣulu ʿalā darajah ʿāliyah.

Este estudiante consigue una buena nota.
نَحْنُ سَنَحْصُلُ عَلَى مَوْقِعٍ أَفْضَلَ.

naḥnu sanaḥṣulu ʿalā mawqiʿin afḍala.

Conseguiremos una posición mejor.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Conseguir nuevos temas...

احصل على سِمات جديدة...

Para conseguir un Pacífico pacífico

نحو محيط هادئ مسالم

Quiero conseguir un trabajo de verdad.

أريد أن أحصل على عمل حقيقيّ.

Conseguir una seguridad urbana sostenible

استدامة السلامة الحضرية

Aprendí estrategias para conseguir comida.

طوّرتُ استراتيجيات؛ كي أحصل على الطعام.

Cómo conseguir que el consumidor chino consuma

إعادة المستهلك الصيني إلى الحياة

Es responsabilidad nuestra conseguir ese objetivo.

ومسؤوليتنا هي أن نحقق ذلك الهدف.

Sami no se detendrá hasta conseguir lo que quiere.

لن يتوقّف سامي حتّى يحصل على ما يريده.

El problema es que podrían conseguir lo que desean.

ولا شك أن رد الأسواق المالية سوف يكون سريعا، وهو ما من شأنه أن يحيي مخاوف الصيف الماضي.

¡ Vale la pena trabajar por conseguir algo semejante!

« لمثل هذا فليعمل العاملون » قيل يقال لهم ذلك، وقيل هم يقولونه.

Seguiremos siendo optimistas y esperamos conseguir buenos resultados.

وسنظل متفائلين، ونتطلع إلى نتيجة جيدة.

¿Quiénes quieren pornografía cuando pueden conseguir prostitutas reales?

سيناريو الصاحي بدلا من المجمد

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la forma presente de «conseguir»?

يَحْصُل (yaḥṣul).

¿Se puede usar «حصل» para cosas no materiales?

Sí, también sirve para logros, como «حصل على شهادة» (conseguir un título).