árabe → español
يصل الى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ألم يكرم على الثلاثة فكان لهم رئيسا الا انه لم يصل الى الثلاثة الاول.
Entre los treinta, él era el más respetado y fue su jefe; pero no fue incluido entre los tres
وأكرم على الثلاثين الا انه لم يصل الى الثلاثة. فجعله داود من اصحاب سرّه
Él era respetado entre los treinta, pero no llegó a estar entre los tres. David lo puso al frente de su guardia personal
وتفيد التقديرات أن عدد تﻻميذ المدارس في جنوب السودان يصل الى ٠٠٠ ١٥٠ تلميذ.
Se estima que en la región meridional del Sudán asisten a la escuela unos 150.000 alumnos.
هوذا اكرم على الثلاثين الا انه لم يصل الى الثلاثة. فجعله داود من اصحاب سرّه
He aquí que era el más respetado de los treinta, pero no llegó a estar entre los tres. David lo puso al frente de su guardia personal
وهذا العدد ليس نهائيا، ﻷن ما يصل الى ٠٠٠ ١ ﻻجئ جديد يصلون الى صربيا كل يوم.
Esta cifra no es definitiva porque cada día llegan a Serbia hasta 1.000 nuevos refugiados.
من الثلاثة اكرم على الاثنين وكان لهما رئيسا الا انه لم يصل الى الثلاثة الأول.
Entre los treinta, él era el más respetado y fue su jefe; pero no fue incluido entre los tres
وكما جاء في الفقرة ٤ أعﻻه،فإن مبلغا يصل الى نحو ٠٠٠ ٦٨٦ دوﻻر قد اعتمد بالفعل.
Como se indica en el párrafo 4 supra, ya se ha consignado una suma de aproximadamente 686.000 dólares.
ورصد اعتماد لما يصل الى ١٥ مكانا بمتوسط ايجار يبلغ ٩٠٠ دوﻻر لنحو خمسة أشهر )٥٠٠ ٦٧ دوﻻر(.
Se prevén créditos para un máximo de 15 locales a un alquiler medio de 900 dólares durante unos cinco meses (67.500 dólares).
ووفقا ﻷحدث المعلومات، هناك حظر حقيقي لتعرض المتهمين الستة لصدور حكم قاس عليهم، قد يصل الى اﻹعدام.
Según las últimas informaciones, existe el peligro muy real de que los seis acusados reciban sentencias muy severas, incluida la pena capital.
والطريق الذي كان يوما مرصوفا وكان يصل الى القرية تقريبا أصبح ممرا من تراب وأحجار ﻻ يمكن التعرف عليه.
El camino, antes pavimentado, que llegaba casi hasta la aldea es ahora una ruta irreconocible de polvo y piedras.
ولم يصل الى علم البعثة حدوث أي حاﻻت عنف؛ واﻷحرى أنها ﻻحظت وجود مستوى مشجع من التواصل، اﻵخذ في اﻻستمرار.
La Misión no tuvo conocimiento de ningún caso de violencia; al contrario, advirtió que había un grado de comunicación alentador, que persiste.
وقد يتم حجز ما يصل الى أربع قنوات إضافية للترجمة الفورية للغات أخرى اذا ما أبدى الوفود رغبة في استخدامها.
Se podrían reservar hasta cuatro canales de interpretación adicionales para otros idiomas si las delegaciones así lo solicitaran.