كما en español: como – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

كما funciona como una conjunción comparativa que equivale a “como” en español. Se usa para introducir ejemplos o comparaciones y siempre va seguida de una oración completa.

Frases de ejemplo

كَمَا قُلْتُ سَأَذْهَبُ غَدًا.

kamā qultu saʾadhhabu ghadan.

Como dije, iré mañana.
كَمَا نَحْنُ نَحْتَرِمُ القَانُونَ، يَجِبُ عَلَيْكُمْ أَيْضًا.

kamā naḥnu naḥtarmu al-qānūna, yajibu ʿalaykum ayḍan.

Como nosotros respetamos la ley, ustedes también deben hacerlo.
كَمَا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ صَادِقًا، سَأُقَدِّمُ المَسْؤولِيَّةَ.

kamā yajibu an takūna ṣādiqan, saʾuqaddimu al‑masʾūliyyah.

Como debes ser honesto, asumiré la responsabilidad.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

كما هو

Tal cual

كما تسأل:

También pregunta:

كما تقول جنان:

Jenan anota:

لتصبح كما يلي:

se revisó para que dijera:

كما يوضح قائلاً:

Explica:

كما توضح روهيني:

Como Rohini explica:

كما يقول SamirKassireyes:

Él escribe:

وافتقد الرب سارة كما قال. وفعل الرب لسارة كما تكلم.

Jehovah favoreció a Sara, como había dicho. Jehovah hizo con Sara como había prometido

كما أني تلقيت رسالة من رئيس مجلس الأمن نصها كما يلي:

He recibido asimismo la siguiente carta del Presidente del Consejo de Seguridad, en la que figura lo siguiente:

‎افعل بهم كما بمديان كما بسيسرا كما بيابين في وادي قيشون‎.

Hazlos como a Madián; como a Sísara y a Jabín, en el arroyo de Quisón

كما أعرب أيضا عن الرأي القائل بوجوب اﻻحتفاظ بالفقرة ٣ كما هي.

También se expresó la opinión de que el párrafo 3 debía conservarse sin cambio alguno.

أصبح يستطيع كتابة شعر غزلي كما بوشكن نفسه ويؤلف سمفونيات مثل تشايكوفسكي، كما أنه يستطيع الرقص والقتال والشعور بعمق كما أي روسي.

Fue capaz de escribir poesía amorosa como Pushkin y de componer simfonías como las de Tchaikovsky, pudo bailar, luchar y sentir tan profundamente como cualquier otro ruso.

Preguntas y respuestas

¿Puede كَمَا usarse al inicio de una frase?

Sí, es habitual iniciar una oración con كَمَا para establecer la comparación.

¿Hay diferencia entre كَمَا y مِثْلَ؟

كَمَا introduce una cláusula completa, mientras que مِثْلَ se usa antes de un sustantivo.