كما لو en español

كما لو أني أقول: كلمةٌ أخرى!

Es como decir ‘¡una palabra más!’

ففي كل مساء يوقف الشلال كما لو كان نافورة في حديقة.

Todas las noches, se corta su curso, como si fueran una fuente de un jardín.

ببساطة قامت الملكة رانيا بسرقة الصفحة كما لو أنها ملكها.

Básicamente la Reina Rania robó su página y se supone que es propiedad de la reina.

وكان وجهه متوترا، وحديثه مقتضباً كما لو كان خاضعاً لسيطرة صارمة مستمرة.

Había tensión en sus labios. Su discurso entrecortado parecía sujeto a un control constante.

ويبدو وجود الغابة والإنتاج الزراعي الكثيف كما لو كانا أمرين غير متلائمين.

Dembele escribió también un artículo en francés titulado '10 Razones principales para proteger el medioambiente' señalando:

ومن الواضح أن الحديث عن القطاع غير الرسمي، كما لو كان متجانسا، ليس كافيا.

Es obvio que no basta con hablar del sector no estructurado como si fuese homogéneo.

ودور الدول اﻷعضاء ليــس محاولة ادارة هذه المنظومة كما لو كانت وحدة مصغـرة.

La tarea de tratar de ocuparse de los pequeños detalles de ese sistema no incumbe a los Estados Miembros.

وتعامل الأسواق الموارد المتقاسمة كما لو كانت ''موارد مجانية`` مفتوحة للجميع.

Los mercados consideran a los recursos compartidos “recursos gratuitos”, sometidos a un régimen de libre acceso.

يتملكني فرح غير معقول بالخبر، كما لو أنهم منحوا الجائزة إلى قريب أو صديق عزيز.

Tengo esa sensación de júbilo irracional por esta noticia, como si alguien de mi familia más cercana, o un amigo muy querido lo hubiera ganado.

نتحرك بهذه الهوية المعقدة كما لو كنا نسير على فحم مشتعل فنتعرض للحرق أينما نذهب.

Navegamos con esta compleja identidad como si estuviéramos caminando sobre carbón caliente, quemándonos sea adonde sea que vayamos.

والآن فلنفترض أن نفس الشخص المهووس حاول معاملة المارين كما لو كانوا أقناناً في أرضه.

Ahora, supongamos que el mismo loco intentara tratar a los transeúntes como si fueran sus siervos.

كما لو أننا في ميدان التحرير في مصر، سيناريو الانتفاضات الشعبية والعمل على إسقاط مبارك.

Como si se tratara de la plaza Tahrir, en Egipto, escenario de las protestas populares. El caldo de cultivo del derrocamiento de Hosni Mubarak.