árabe → español
كما اقترح en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
13 - كما اقترح أن تتألف الدورة من جزأين.
Se propuso que el período de sesiones se dividiera en dos segmentos.
كما اقترح إدراج تكاليف التقييم في خطط العمل.
Se sugirió que los gastos de la evaluación se recogieran en planes de trabajo.
كما اقترح التوصية بإجراء مراجعة دورية لأداء ذلك النظام.
También se sugirió la conveniencia de llevar a cabo inspecciones periódicas del funcionamiento del sistema.
ونرى أنه ينبغي أن نحافظ على نهج شامل للإصلاح، كما اقترح الأمين العام.
Consideramos que debemos mantener un enfoque cabal de la reforma, como sugiere el Secretario General.
كما اقترح إعداد خطة للأعمال مشتركة فيما بين الوكالات لبلوغ تلك الغاية.
También ha propuesto que, a esos efectos, se elabore un plan general de actividades interinstitucional.
كما اقترح إضافة مادة أخرى هي المادة الثانية - صفر مكرراً بالصيغة التالية:
También propuso intercalar un nuevo artículo II-0 bis que diga así:
كما اقترح البعض فرض الضرائب على الكربون كوسيلة لتخفيض استهلاك الوقود الحفري.
También se propuso un impuesto al carbono como un método para reducir el consumo de combustibles fósiles.
والإمكانية الأخرى ستكون مجرد التوقف بعد ”الدورة الموضوعية“، كما اقترح زميلنا.
La otra posibilidad sería concluir después de “período de sesiones”, como sugirió nuestro colega.
إن الخطة البديلة الناجحة لا تعني التخطيط لعقد اجتماع ثان بعد كوبنهاجن، كما اقترح البعض.
Un ampquot;Plan Bampquot; realista no implica pergeñar una segunda reunión después de Copenhague, como han sugerido algunos.
كما اقترح إعادة صياغة النص باعتباره بيانا إيجابيا يكرّس حق تقرير المصير، بدلا من إدراجه كشرط وقائي.
Asimismo se sugirió que el texto se reformulara como una reafirmación positiva del derecho a la libre determinación, en lugar de como una cláusula de salvaguardia.
كما اقترح الفريق اﻻستشاري الدائم لتنفيــذ الضمانات تدابير جديدة لتحسين كفاءة وفعالية نظــام الضمانات.
Asimismo, el Grupo Asesor Permanente sobre Aplicación de Salvaguardias ha propuesto nuevas medidas a fin de mejorar la eficiencia del sistema de salvaguardias.
كما اقترح اختبار أساليب جديدة لمساءلة الحكومات بشأن سياساتها الدولية في مجالات التجارة والمعونة والديون.
También sugirió probar nuevos métodos para hacer que los gobiernos rindieran cuentas de sus políticas internacionales en materia de comercio, asistencia y deuda.