español → árabe
al igual que en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Al igual que Estados Unidos.
كما يتعين على الولايات المتحدة أن تقوم بنفس الدور.
Ambas son gratuitas, al igual que sus códigos fuente.
كلاهما مجاني ومفتوح المصدر.
Al igual que antes, el desempleo tiene cara de mujer.
وللبطالة، كما حدث من قبل، وجه نسائي.
Al igual que otros, lamentamos esta reacción de Israel.
ونشارك الآخرين شجب رد الفعل الإسرائيلي.
Al igual que muchos dominicanos, tengo ancestros haitianos.
إن أصولي ترجع إلى هاييتي، مثلي في ذلك كمثل العديد من أهل الدومينيكان.
• La importancia del proceso al igual que de los resultados;
■ أهمية العملية والنتيجة على حد سواء
Al igual que Budanov, solicitó su liberación anticipada en 2008.
ومثلها كمثل بودانوف، تقدمت سفيتلانا في عام 2008 بطلب للإفراج المبكر عنها.
Al igual que los españoles, estaban acostumbrados a estos hechos.
فهم كمثل الأسبان كانوا معتادين على ذلك.
• El instrumento podría incluir incentivos al igual que sanciones;
• صك ملزم قانونا قد يتضمن حوافز وجزاءات
Mbeki, al igual que Mandela, luchó activamente contra el apartheid.
وكان مبيكي، مثله في ذلك كمثل مانديلا، من أشد النشاطين في النضال ضد نظام الفصل العنصري.
Los inversores deberían diversificar su riesgo, al igual que China.
ويتعين على المستثمرين عموماً أن ينوعوا المجازفات التي يخوضونها، وينطبق نفس القول على الصين.
Ahora su interés ha disminuido al igual que las cifras macroeconómicas.
والآن تلاشى اهتمامهم مع تراجع أرقام الاقتصاد الكلي.