árabe → español
مثل en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يبدو مثل
se parece a
الأرض مثل
Similar a la Tierra
ويخرج مثل النور برك وحقك مثل الظهيرة.
Él exhibirá tu justicia como la luz, y tu derecho como el mediodía
لا مثل لك بين الآلهة يا رب ولا مثل اعمالك.
Oh Señor, ninguno hay como tú entre los dioses, ni hay nada que iguale tus obras
نسيت من القلب مثل الميت. صرت مثل اناء متلف.
He sido olvidado en sus corazones como un muerto; he venido a ser como un objeto inútil
يا الهي اجعلهم مثل الجل مثل القش امام الريح.
Oh Dios mío, hazlos como remolino de hojas, como paja ante el viento
وساق مثل الغنم شعبه وقادهم مثل قطيع في البرية.
Pero hizo que su pueblo partiera cual manada y los llevó por el desierto cual rebaño
الجبال قفزت مثل الكباش والآكام مثل حملان الغنم.
Los montes brincaron como carneros, y las colinas como corderitos
لهم حمة مثل حمة الحيّة. مثل الصلّ الاصم يسد اذنه
Tienen veneno como veneno de serpiente; son como una cobra sorda que tapa sus oído
ويمرحها مثل عجل. لبنان وسريون مثل فرير البقر الوحشي.
Los hace saltar como terneros; al Líbano y al Sirión hizo saltar como crías de toros salvajes
اما اخواني فقد غدروا مثل الغدير. مثل ساقية الوديان يعبرون.
Pero mis hermanos me han decepcionado como un torrente; han pasado como la corriente de los arroyos
أليست كلنو مثل كركميش. أليست حماة مثل ارفاد. أليست السامرة مثل دمشق.
¿No es Calne como Carquemis? ¿No es Hamat como Arfad? ¿No es Samaria como Damasco