árabe → español
كما الشعبي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كما أن العديد من قصص الأشباح تكون حول السكن الشعبي.
Y tantas historias de fantasmas están relacionadas con viviendas públicas.
لم يعد بوسع الشيوعية أو الاشتراكية حشد التأييد الشعبي كما كانت الحال فيما مضى.
El comunismo y el socialismo no dominan el apoyo público como lo hacían en otros tiempos.
كما كان غياب أي مكاسب مادية ملموسة للمصريين العاديين سبباً في تأجيج الغضب الشعبي.
Otro factor que impulsó la furia popular fue la falta de beneficios materiales tangibles para el egipcio de la calle.
كما ركز على ظهور المؤسسات البرلمانية المكونة من مجلسين للتعبير عن مفاهيم مختلفة للتمثيل الشعبي.
También subrayó la creciente importancia de las instituciones parlamentarias bicamerales como reflejo de conceptos diferentes de la representación popular.
كما قاموا بتسجيل فيديوهات ووزعوا منشورات لجذب انتباه الرأي العام إلى قضيتهم وزيادة الوعي الشعبي بها.
Hicieron videos y distribuyeron volantes para dar publicidad a la causa.
كما أعادت الحركة الشعبية/الجيش الشعبي سيارة كانت قد أخذتها من إدارة المياه والصرف الصحي التابعة للحكومة في تموز/يوليه.
El SLM/A también devolvió un vehículo que había sustraído en julio al Departamento de Agua y Saneamiento del Gobierno.
كما حُملت القوات المسلحة الثورية لكولومبيا - الجيش الشعبي مسؤولية عمليات الترحيل القسري في محافظات أنتيوكيا وكالداس وتشوكو ونارينيو.
También se atribuye a las FARC-EP la responsabilidad por desplazamientos forzados en los departamentos de Antioquia, Caldas, Chocó y Nariño.
كما هو الحال مع الأصوات العالمية، تأسس موقع ديموتكس عند التقاء النشاط الشعبي بالصحافة الشعبية، مع مبدأين أساسيين - حرية التعبير وحرية المعلومات.
Como Global Voices, Demotix fue fundada en el punto de cruce entre activismo social y periodismo, con dos principios en mente: libertad de expresión y libertad de información.
ولكن إذا ما حللنا الأهداف التي غالباً ما يتوجه نحوها الحنق الشعبي، فسنجد أن العولمة الآن تعد هدفاً منطقياً لذلك الحنق كما كانت في عصر الإمبريالية.
Pero como objeto de la ira popular, la globalización es una opción tan lógica ahora como lo fue en la era del imperialismo.
كما كانت خيبة الأمل إزاء برنامج إغاثة الأصول المتعثرة سبباً في تقويض التأييد الشعبي ـ وتأييد الكونجرس ـ لاستخدام المزيد من الأموال العامة لإعادة تمويل البنوك.
La desilusión frente a los efectos del TARP ya destruyó el respaldo popular -y parlamentario- a que se invierta más dinero público en recapitalizar a los bancos.
فضلاً عن ذلك فقد تدنى التأييد الشعبي للمشاركة الأوروبية هناك إلى حد كبير، كما تقاعست أغلب حكومات الاتحاد الأوروبي عن العمل، في استجابة لطلب من منظمة حلف شمال الأطلنطي، لتعزيز مستويات القوات هناك.
El apoyo popular a la participación europea se ha estado desplomando, y la mayoría de los gobiernos de la UE no han respondido a la solicitud de la OTAN de aumentar los niveles de efectivos.
كما أن الحركة الشعبية/الجيش الشعبي وحركة العدل والمساواة لم يتقيدا أيضا بالالتزامات المُتعَهَّد بها بموجب الاتفاقات السابقة، ولا يبذلان إلا أقل القليل من الجهد لكبح الأفراد المسلحين التابعين لهما.
El SLM/A y el Movimiento Justicia e Igualdad tampoco están cumpliendo los compromisos contraídos en virtud de los acuerdos suscritos y están haciendo muy poco para controlar a sus hombres armados.