como tal en árabe

Como tal, es de largo aliento.

وستمتد بهذا الشكل على مدى فترة زمنية أطول.

Si eres un hombre, compórtate como tal.

إن كنتَ رجلا، فتصرف مثل الرجال.

Él es un abogado, y debe ser tratado como tal.

إنّه محامٍ ويجب أن يعامل على هذا الأساس.

La acción tipificada como delito es juzgada como tal.

والفعل المحدد بوصفه جريمة يحاكم عليه بهذه الصفة.

Como tal, no puede por sí misma trasformar la economía del país.

وهذا يعني أن هذا القطاع غير قادر بمفرده على تحويل الاقتصاد الهندي.

La imagen como tal dice que tenemos un serio problema en Egipto.

الأمر أننا نواجه مشكلة خطيرة في مصر.

En primer lugar, no existe un bloque de países emergentes como tal.

فأولا، لا يوجد ما قد نطلق عليه كتلة الدول الناشئة.

Quisiera ofrecer algunas ideas sobre el proceso del estatuto como tal.

وأود أن أعرض بضع أفكار بشأن عملية تحديد المركز بهذا الشكل.

De ninguna manera constituye un precedente y no debe considerarse como tal.

وهي ﻻ تشكل سابقة، وﻻ ينبغي النظر إليها على هذا النحو.

Es evidente que nuestra Organización, como tal, fue concebida para otra época.

154 - ولا شك أن منظمتنا، باعتبارها منظمة، قد أُسست لحقبة مختلفة.

La eurozona como tal no está representada en las instituciones financieras internacionales.

إن منطقة اليورو على وضعها الحالي غير ممثلة في المؤسسات المالية الدولية ككيان قائم بذاته.

Como tal, coordinó diversos arbitrajes internacionales relacionados con ICA y gobiernos extranjeros.

وبصفته مستشارا عاما قام بتنسيق عدد من قضايا التحكيم الدولية التي تشمل الشركة وحكومات أجنبية.