árabe → español
كما أكد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كما أكد على ضرورة احترام اتفاقات السلــم.
También ha insistido en la necesidad de respetar los Acuerdos de Paz.
كما أكد أن معدل النمو السنوي للصين سوف يظل أعلى من 8% أثناء عام 2009.
Casi garantizó que el crecimiento anual de China seguiría por sobre el 8% en 2009.
كما أكد أكينو للفلبينيين أن الحكومة مستعدة الآن لتحديث قواتها الدفاعية:
Aquino también aseguró a los filipinos que el gobierno está dispuesto a modernizar sus fuerzas de defensa:
كما أكد على نحو مماثل أن الإفراط في المعروض من النقود كان السبب في التضخم.
De la misma manera, sostenía que lo que causaba la inflación era una sobreoferta de dinero.
إلا أن الارتباطات بين السياسة النقدية والتضخم "طويلة ومتغيرة"، كما أكد ميلتون فريدمان.
Si embargo, como enfatizara Milton Friedman, los vínculos entre la política monetaria y la inflación son “largos y variables”.
24 - تعتبر الإدارة السليمة، كما أكد ذلك توافق آراء مونتيري، شيئا أساسيا للتنمية المستدامة.
Como se destacó en el Consenso de Monterrey, la buena gestión de los asuntos públicos.
كما أكد أن نظام أطلس يوفر معلومات حقيقة عن النفقات والميزانيات وطريقة جيدة لكشف أوجه الغش.
Confirmó que con el sistema Atlas se proporcionaba información en tiempo real sobre los gastos y presupuestos y que constituía un buen método para detectar el fraude.
كما أكد أيضا احترام مصالح وحقوق الأقلية المسلمة في تراقيا الغربية وهويتها العرقية والحفاظ عليها.
Además, la Conferencia destacó que debían respetarse y protegerse los intereses, los derechos y la identidad étnica de la minoría musulmana de Tracia occidental.
59- كما أكد المشاركون على ضرورة مواصلة وضع معايير دولية ووطنية لتعزيز وحماية حقوق الشعوب الأصلية.
Los participantes también destacaron la necesidad de seguir elaborando normas nacionales e internacionales para la promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas.
كما أكد الدعم للمبادرة كلّ من الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلسي والأمين العام للأمم المتحدة.
La Unión Europea, la OTAN y el Secretario General de las Naciones Unidas han confirmado su apoyo a la Iniciativa.
هذه التجاوزات وضعت الجيش في وضعية اقتصادية خطيرة، كما أكد سيجورا خلال تقديم كتابه "خطوة إلى الأمام":
Tantos excesos han puesto al ejército en una grave situación económica, como sostuvo Segura durante la presentación de su libro en Huesca:
وتنطوي هذه الفجوات على مشاكل معقدة، ولكن كما أكد لويس فإنها تشكل أيضاً محركاً محتملاً للنمو الاقتصادي.
Esos desfases son problemáticos, pero, como recalcó Lewis, también constituyen un posible motor del crecimiento económico.