مثلما en español

مثلما على الشاشة

Como en el & monitor

هذا ما أعتزم القيام به مثلما طلبت الجمعية.

A continuación señalo lo que me propongo hacer, tal como lo ha solicitado la Asamblea.

وحثّت، مثلما حث آخرون، على استخدام نظام الحصص.

Como otros miembros que la han precedido, la oradora insta a que se instituya un sistema de cupos.

مثلما وضح نوعام شيزاف ونوا اليخوت على +972 Mag:

Miles de personas se han manifestado en las calles de Jerusalén pidiendo la liberación del soldado Gilad Shalit.

إيران: كيف تكون الثورة في مصر مثلما كانت في إيران

Irán: Impactante video desde Egipto

وكان هذا التقلص للعالم مفاجئا مثلما كان بالغ الأهمية.

Este empequeñecimiento del mundo ha sido tan súbito como profundo.

ونوافق على زيادة أعضاء مجلس الأمن، مثلما يقترح التقرير.

Estamos también de acuerdo con el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, como se propone en el informe.

وللأسف، فان التحدي كبير اليوم مثلما كان قبل خمسة أعوام.

Lamentablemente, el reto es igual de grande hoy que hace cinco años.

وسننظر في التقرير بفروعه الأربعة، مثلما أوصى الأمين العام.

Examinaremos el informe en las cuatro secciones principales que recomienda el Secretario General.

وهذه المهام جميعها تنطوي على مخاطر مثلما تنطوي على تحديات.

Y hay que responder a las expectativas de la población en materia de bienestar, crecimiento, educación y otras necesidades socioeconómicas.

وقــــد قدمنــــا، مثلما قدم مقدمو القرار تنازلات فــــي صياغتــــه.

Al elaborar esta resolución, tanto nosotros como los patrocinadores hicimos concesiones.

وسبب العنف خسائر للمدنيين الفلسطينيين مثلما حدث على الجانب الإسرائيلي.

La violencia ha causado estragos entre los civiles tanto palestinos como israelíes.