árabe → español
على en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يوضحون على صفحتهم على فيسبوك:
En su página de Facebook, explican:
وتقع المسؤولية على عاتق كل شخص للحفاظ على السلامة على الطرق.
Todos tenemos la responsabilidad de mantener seguras nuestras carreteras.
يقدم عامر الفرقة على صفحة الفرقة على فيسبوك على النحو التالي:
Shanati presenta a la banda en la página de Facebook tal como sigue:
وعلاوة على ذلك، تعمل الهند على الحفاظ على تفوقها البحري على الصين.
Además, la India está esforzándose para salvaguardar su superioridad naval sobre China.
يمكن الاطلاع على العداد الإلكتروني على موقع كومن ستيب على الإنترنت.
El contador en línea se puede ver en el sitio web de CommonStep.
ويجب على الإدارة أن تركِّز على الصورة العامة وليس على الأنشطة كلٍ على حدة.
El Departamento debe concentrarse, pues, en la visión general, no en las actividades individuales.
لاني اسكب ماء على العطشان وسيولا على اليابسة. اسكب روحي على نسلك وبركتي على ذريتك.
Porque yo derramaré aguas sobre el suelo sediento, y torrentes sobre la tierra seca. Derramaré mi Espíritu sobre tus descendientes, y mi bendición sobre tus vástagos
عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ. عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ.
la familia de la casa de Leví aparte, y sus mujeres aparte; la familia de Simei aparte, y sus mujeres aparte
هذا منه تأكلون. الجراد على اجناسه والدبا على اجناسه والحرجوان على اجناسه والجندب على اجناسه.
los siguientes: Comeréis la langosta según sus especies, el langostín según sus especies, el grillo según sus especies y el saltamontes según sus especies
فلابد من حث اللاعبين على الساحة السياسية على الموافقة على القواعد المنظمة لكيفية التنافس على السلطة.
Hay que alentar a los actores políticos a acordar sobre las reglas que organizan cómo compiten por el poder.
ينقسم الاب على الابن والابن على الاب. والام على البنت والبنت على الام. والحماة على كنتها والكنة على حماتها
El padre estará dividido contra el hijo, y el hijo contra el padre; la madre contra la hija, y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra
وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ. عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ.
La tierra lamentará, familia por familia: la familia de la casa de David aparte, y sus mujeres aparte; la familia de la casa de Natán aparte, y sus mujeres aparte