árabe → español
بين en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات
Como un lirio entre los cardos es mi amada entre las jóvenes
لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم.
No estés con los bebedores de vino, ni con los comilones de carne
احمدك بين الشعوب يا رب. ارنم لك بين الامم.
Te alabaré entre los pueblos, oh Señor; a ti cantaré salmos entre las naciones
احمدك بين الشعوب يا رب وارنم لك بين الامم.
Te alabaré entre los pueblos, oh Jehovah; a ti cantaré salmos entre las naciones
حدثوا بين الامم بمجده بين جميع الشعوب بعجائبه.
Contad entre las naciones su gloria, entre todos los pueblos sus maravillas
تجعلنا مثلا بين الشعوب. لانغاض الراس بين الامم.
Nos has puesto como refrán en medio de las naciones, y como objeto de burla en medio de los pueblos
فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم
vi entre los ingenuos y observé entre los jóvenes a uno falto de entendimiento
التوازن بين الجنسين بين موظفي برنامج الأغذية العالمي
Equilibrio de género entre el personal del PMA
يُـعَد التفاوت بين الناس والفساد من بين العقبات الرئيسية.
La desigualdad y la corrupción son los principales obstáculos.
ونؤمن بالحوار في ما بين الثقافات، وفي ما بين الأشخاص، وفي ما بين المجتمعات.
Creemos en el diálogo entre las culturas, los pueblos y las sociedades.
وثانيا من اخدم. أليس بين يدي ابنه. كما خدمت بين يدي ابيك كذلك اكون بين يديك
Además, ¿a quién voy yo a servir? ¿No es a su hijo? Como he servido a tu padre, así te serviré a ti
'4` تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات المشتركة بين الوكالات: الشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين (16)؛
iv) Servicios sustantivos para reuniones interinstitucionales: Red interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la mujer y la igualdad entre los géneros (16);