árabe → español
على أن en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ينص على أن
Se establece que:
اتفقا على أن يعملا سويا.
Acordaron trabajar juntos.
وأما الفقرة 6 فتنص على أن:
El párrafo 6 dice que:
وثمة أدلة على أن النجاح ممكن.
instancia se ha de ganar la batalla a nivel local.
على أن درجة الفقر النسبي كبيرة.
Sin embargo, la pobreza relativa es considerable.
على أن هذه الإصلاحات ليست كافية.
Sin embargo, esas reformas no son suficientes.
ووافقت ماذر جونز على أن الصورة وهميه.
Mother Jones está de acuerdo con que la fotografía es ciertamente falsa.
ينص الإعلان على أن جميع الدول الأعضاء
En la Declaración se dice que todos los Estados Miembros
« وإنا على أن نريك ما نعدهم لقادرون ».
Nosotros somos bien capaces, ciertamente, de mostrarte aquello con que les hemos amenazado.
على أن البيانات والوعود الفضفاضة لا تكفي.
Sin embargo, las declaraciones y las promesas no son suficientes.
ويمكنني أن أؤكد لكم على أن شعب جمهورية أفريقيا الوسطى مصمم على أن يتسلم زمام مصيره بنفسه.
Puedo asegurar a los miembros que el pueblo de la República Centroafricana está decidido a hacerse cargo de su propio destino.
ونص اتفاق التحكيم على أن يعيِّن كل طرف محكّما، على أن يعيِّن رئيس الهيئة رئيس المحكمة الإقليمية المختصة.
El acuerdo de arbitraje establecía que cada parte debía nombrar a un árbitro, y que el presidente había de nombrarlo el Presidente del Tribunal Regional competente.