español → árabe
encima en árabe
- Pronunciación
- fawqa
- Arabizi
faw2a- Tipo
- adverbio
- Raíz
- ف و ق
Cómo usarlo
«encima» funciona como adverbio de lugar y se traduce por «sobre» o «arriba de». No lleva artículo en árabe; se coloca directamente antes del sustantivo o después del verbo según la estructura de la oración.
Frases de ejemplo
-
الكتابُ فَوْقَ الطَّاوِلَةِ.
al‑kitābu fawqa al‑ṭāwilah.
El libro está encima de la mesa.
-
الطائرُ يَطِيرُ فَوْقَ السَّحَابِ.
al‑ṭāʾiru yaṭīru fawqa al‑ṣaḥāb.
El pájaro vuela encima de las nubes.
-
المنزلُ بَنيَ فَوْقَ التِلْفِ.
al‑manzilu buniyya fawqa al‑tilf.
La casa se construyó encima del árbol.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Encima del terminal
أعلى شاشة طرفية
Mantener por encima
ضعهُ فوق الآخرين
No mantener por encima
لا تضعه فوق الآخرين
Sólo al pasar por encima
عند تمرير المؤشر
Mantener por encima de otros
أبقه فوق الآخرين
Decoración al pasar por encima
زينة التحويم
& Extender al pasar por encima
مكّن التمرير
Insertar una fila vacía encima
إدراج فارغ صف أعلى
No mantener por encima de otros
لا تبقه فوق الآخرين
Mantener por encima de los otros
ضعه فوق الآخرين
El gato duerme encima de la mesa.
القط ينام على الطاولة.
Cambiar pestañas al pasar por encima:
غيّر اللسان عند الحوم
Preguntas y respuestas
¿Puede «encima» usarse con sentido figurado?
Sí, por ejemplo «encima de todo» = «فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ» para expresar superioridad.
¿Hay diferencia entre «encima» y «sobre»?
En la mayoría de contextos son sinónimos; «sobre» a veces suena más formal, pero en árabe ambos se traducen como «فَوْقَ».
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado