árabe → español
على أساس en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
على أساس الجودة
Basado en la calidad
على أساس معدل البت
Basado en la tasa de bits
طِب على أساس العِرق؟
¿Puede haber medicina racial?
المناصب على أساس التفرغ
Empleos de tiempo completo
الميزنة على أساس النتائج
Presupuestación basada en los resultados
التعديلات على أساس الميزانية
Ajustes de la base presupuestaria
11 - وتجري برامج الزمالة على أساس سنوي ويتم الاشتراك على أساس تنافسي.
Los programas de becas tienen una periodicidad anual y la participación en ellos se basa en un proceso de selección competitivo.
كما أن الدوريات العسكرية تجرى على أساس الحاجة وليس على أساس عدد الركاب المسافرين.
Además, se realizaban patrullas militares en función de las necesidades y no del número de pasajeros.
185 - تعد الأونروا ميزانيتها على أساس فترة السنتين رغم أن العمليات تُموّل على أساس سنوي.
El OOPS tiene un presupuesto bienal, aunque las operaciones se financian anualmente.
ويجب الاستعاضة بعبارة ”على أساس اعتبارها وظائف مؤقتة“ عن عبارة ”على أساس مؤقت“ في الفقرة 26.
En el párrafo 26 debe incorporarse la palabra “post” entre “temporary” y “basis” en el texto inglés.
وأُشعرت الحكومات بأن عمليات الاختيار ستكون في المستقبل على أساس الكفاءة وليس على أساس الحصص الوطنية.
Se informó a los gobiernos de que, en el futuro, la selección se basaría en los méritos en vez de responder a la asignación por países.
وهذا يعني أن العلاقات الاجتماعية كانت مبنية على أساس المساواة والعدالة، وليس على أساس المعتقدات الدينية.
Por tanto, las relaciones sociales se debían basar en la igualdad y la justicia, no en creencias religiosas.