español → árabe
en un en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
en un Jardín elevado,
« في جنة عالية ».
En un comunicado dijo:
من التراب وإلى التراب
en un pergamino desenrollado!
« في رقٍّ منشور » أي التوراة أو القرآن.
Cada RCE figurará sólo en una cuenta y en un registro en un momento dado.
4- يحتفظ بكل وحدة من وحدات التخفيض المعتمد في حساب واحد فقط يدرج في سجل واحد في فترة زمنية بعينها.
Todos ellos se basan en un modelo empresarial más que en un modelo del sector público.
فكلها مبنية على نهج نموذج قطاع الأعمال في الإدارة، وليس النهج المتأصل في القطاع العام.
Algunas Partes expusieron en un solo renglón el concepto que pensaban desarrollar en un proyecto.
وقدمت بعض الأطراف في سطر واحد فقط الفكرة التي تعتزم تطويرها إلى مشروع.
Esta información debería estar claramente visible en un expositor colocado en un lugar prominente.
وينبغي تعليق المعلومات على لوحة إعلان في مكان بارز.
En 2006, es posible que el PIB de Irlanda crezca en un 5,2%, el de Finlandia en un 5,8% y el de España en un 3,7%.
ففي خلال العام 2006 سجل الناتج المحلي الإجمالي في أيرلندا نمواً بلغ 5.2%، وفي فنلندا 5.8%، وفي أسبانيا 3.7%.
¿Está pensando en un cambio en la composición de ese órgano, o en un cambio en sus procedimientos, o en un cambio en su competencia?
هل يفكر في تغيير تشكيل المحكمة، أم في تغيير في مداولاتها أم في تغيير في ولايتها التشريعية؟
A los más efectos, el Comité usa la dosis absorbida media en un tejido o en un organismo entero y no la dosis absorbida en un punto.
وتستخدم اللجنة، لمعظم اﻷغراض، متوسط الجرعة الممتصة في نسيج أو في متعض كامل بدﻻ من الجرعة الممتصة في نقطة معينة.
Los costos del personal militar y de policía aumentarán en un 40,5%, los del personal civil en un 1,3% y los gastos operacionales en un 48,9%.
وستزداد تكاليف الأفراد العسكريين والشرطة بنسبة 40.5 في المائة، وستزداد تكاليف الأفراد المدنيين بنسبة 1.3 في المائة والتكاليف التشغيلية بنسبة 48.9 في المائة.
Desde 1972, el número de telefonistas se ha reducido en un 82 por ciento, el de mecanógrafos en un 80 por ciento, el de secretarias en un 60 por ciento y el de contables en un 50 por ciento.
منذ عام 1972، انخفض عدد مشغلي الهواتف بنسبة 82%، وعدد موظفي الأعمال السكرتارية بنسبة 60%، وكتاب الحسابات بنسبة 50%.