إلى en español: to – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

إِلَى ilā — until · hasta

Cómo usarlo

La preposición إلى (ilā) es muy común en árabe y se usa principalmente para indicar dirección o destino, similar a 'a' o 'hacia' en español. También puede indicar un límite temporal, funcionando como 'hasta'. Siempre va seguida de un sustantivo o pronombre que indica el destino o el límite.

Frases de ejemplo

ذَهَبْتُ إِلَى المَدِينَةِ.

dhahabtu ilā al-madīnati.

Fui a la ciudad.
سَنَنْتَظِرُ إِلَى الغَدِ.

sanantaẓiru ilā al-ghadi.

Esperaré hasta mañana.
الكِتَابُ مُوَجَّهٌ إِلَى الطُّلَّابِ.

al-kitābu muwajjahun ilā aṭ-ṭullābi.

El libro está dirigido a los estudiantes.

Traducciones en el diccionario

dentro
a

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

جمع إلى إلى

Adición a la tarea pendiente

مجهول إجابة إلى إلى

Respuesta desconocida a esta tarea pendiente

أنت إلى إلى مشاركات.

Necesita tener autorización para compartir directorios.

فشل إلى اتصال إلى خادمName

No ha sido posible conectarse al servidorName

اختر لـ إلى إلى الكل العالم إلى.

Elija esto para los jugadores que deben conquistar todo el mundo para ganar.

داخل نمط a إلى إلى بوصة ترتيب إلى.

En este modo, se asignará un objetivo a cada jugador, que deberá alcanzar para poder ganar.

ضغط أدخل إلى انقل عنوان إلى إلى حقل

Pulse entrar para mover la dirección al campo para

أنت إلى تحديد a إلى إلى استخدام أداة

Necesita seleccionar una región a rellenar para usar esta herramienta.

نعم وقت إلى الأسفل الكل إلى get إلى ذهبي.

Sí, tiene el tiempo justo de correr por el fondo, evitando a todos los enemigos para conseguir llegar al oro.

هو التركيز إلى a نافذة ليس إلى يمين إلى الأسفل إلى الأسفل و يمين.

¿Está el panel informativo de apuntado al borde la ventana? 0 = sin anclar; 1 = anclado al borde derecho; 2 = anclado al borde del fondo; 3 = anclado al fondo y al borde derecho.

هو جغرافي الموقع إلى a نافذة ليس إلى يمين إلى الأسفل إلى الأسفل و يمين.

¿Está el panel de información geográfica anclado al borde la ventana? 0 = sin anclar; 1 = anclado al borde derecho; 2 = anclado al borde del fondo; 3 = anclado al fondo y al borde derecho.

وكنت أدرك آنذاك أنني سأضطر إلى النضال سعياً إلى توصيل ما أطمح إلى إنجازه إلى الناس.

Comprendí que iba a tener que esforzarme para comunicar lo que quería lograr.

Preguntas y respuestas

¿Cuándo se usa إلى para indicar 'hasta'?

Se usa إلى cuando se especifica un punto final en el tiempo o en una secuencia. Por ejemplo, 'de lunes a viernes' se dice مِنَ الاثْنَيْنِ إِلَى الخَمِيسِ (mina al-ithnayn ilā al-khamīs).

¿Es إلى la única preposición para indicar movimiento?

No, hay otras preposiciones que pueden indicar movimiento o dirección dependiendo del contexto, pero إلى es la más general para indicar el destino final.

¿Se puede usar إلى con verbos de movimiento?

Sí, es muy común usar إلى con verbos que implican movimiento, como ذهب (dhahaba - ir), سافر (sāfara - viajar), وصل (waṣala - llegar).