árabe → español
فوق en español
- Pronunciación
- fawqa
- Arabizi
fawq- Tipo
- preposición
- Raíz
- ف و ق
Cómo usarlo
"فوق" se usa como preposición para indicar posición superior o encima de algo. También puede funcionar como adverbio en expresiones como "فوق الجميع" (por encima de todos). No lleva artículo y no cambia según el género.
Frases de ejemplo
-
الكتابُ فَوْقَ الطاولةِ.
al-kitābu fawqa al-ṭāwilati.
El libro está encima de la mesa.
-
الطيورُ تَطيرُ فَوْقَ السَّحَابِ.
al-ṭuyūru taṭīru fawqa al-saḥābi.
Los pájaros vuelan encima de las nubes.
-
المطرُ يَسقُطُ فَوْقَ الشَّجَرِ.
al-maṭaru yasqūṭu fawqa al-shajar.
La lluvia cae encima del árbol.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الكتابة فوق
Sobrescribir
فوق اسم الملف
Sobre el nombre de archivo
العقل فوق السوق
La mente sobre el mercado
ضعه فوق الآخرين
Mantener por encima de los otros
فوق لوح الرسالة
Sobre la zona de mensajes
كتابة فوق المقصد
Sobrescribir & destino
أبقه فوق الآخرين
Mantener por encima de otros
ابقِ فوق الآخرين
Mantener sobre las demás
الكتابة فوق الملف؟
¿Sobrescribir el archivo?
فوق الصّوتي الحمّام
Baño de ultrasonidos
الرب عال فوق كل الامم. فوق السموات مجده.
Alto sobre todas las naciones es Jehovah; sobre los cielos es su gloria
الذي يأتي من فوق هو فوق الجميع. والذي من الارض هو ارضي ومن الارض يتكلم. الذي يأتي من السماء هو فوق الجميع.
El que viene de arriba está por encima de todos. El que procede de la tierra es terrenal, y su habla procede de la tierra. El que viene del cielo está por encima de todos
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar "فوق" con verbos?
Sí, por ejemplo: "سافر فوق الجبال" (viajó sobre las montañas).
¿Cuál es la diferencia entre "فوق" y "على"?
"فوق" implica una posición más alta o directa, mientras que "على" es más general y puede usarse para superficies o contactos.
Palabras y expresiones relacionadas
- تحت
- بين
- أعلى
- أسفل
- فوقية
- فوقاً
- فوق الأرض por encima del suelo
- فوق الانتاج gastos generales de fabricación
- فوق التصديق increíble
- فوق التنفيذ tras la ejecución
- فوق التي sobre cual
- فوق الخيال más allá de la imaginación
- فوق الشبهات irreprochable
- فوق الكل sobre todo
- فوق المتوسط Por encima del promedio
- فوق بنفسجي ultravioleta
- فوق تحت arriba abajo
- فوق حتى completar
Actualizado