árabe → español
تحت en español
- Pronunciación
- taḥta
- Arabizi
ta7ta- Tipo
- preposición
Cómo usarlo
"تحت" se usa como preposición para indicar posición inferior o debajo de algo. Va seguida de un sustantivo en caso acusativo. No lleva artículo. Es muy frecuente en descripciones de ubicación.
Frases de ejemplo
-
الكِتابُ تَحْتَ الطاوِلَةِ.
al-kitābu taḥta al-ṭāwila.
El libro está debajo de la mesa.
-
القطةُ تَحْتَ السَّرِيرِ.
al-qiṭṭatu taḥta al-sarīri.
El gato está debajo de la cama.
-
المفتاحُ تَحْتَ السَّجادةِ.
al-miftāḥu taḥta al-sajādati.
La llave está debajo de la alfombra.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تحت أمرك.
A sus pies.
تحت الفأرة
Bajo el ratón
تحت اللّون:
Color de subexposición:
تحت الحمراء
Infrarroja
تحت الدرجات
Bajo las escaleras
تحت الإنشاء...
En construcción...
(د) العمل تحت الماء أو تحت الأرض؛
d) Trabajos subterráneos o submarinos;
فان الخطية لن تسودكم لانكم لستم تحت الناموس بل تحت النعمة
Porque el pecado no se enseñoreará de vosotros, ya que no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia
سادسا ً- العمل تحت الماء أو تحت الأرض أو في مناجم مفتوحة؛
Se efectúen labores submarinas, subterráneas o en minas a cielo abierto;
فماذا اذا. أنخطئ لاننا لسنا تحت الناموس بل تحت النعمة. حاشا.
¿Qué, pues? ¿Pecaremos, porque no estamos bajo la ley, sino bajo la gracia? ¡De ninguna manera
فصرت لليهود كيهودي لاربح اليهود. وللذين تحت الناموس كاني تحت الناموس لاربح الذين تحت الناموس.
Para los judíos me hice judío, a fin de ganar a los judíos. Aunque yo mismo no estoy bajo la ley, para los que están bajo la ley me hice como bajo la ley, a fin de ganar a los que están bajo la ley
• مكتب خدمات الدعم الإداري - وظيفة واحدة تحت بند ”المشتريات“، و 3 وظائف تحت بند ”الشؤون المالية“، ووظيفتان تحت بند ”شؤون الموظفين“؛
• Sección de Servicios de Apoyo Administrativo - un puesto en la partida de adquisiciones, tres en la de finanzas y dos en la de personal;
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar "تحت" con verbos?
No, "تحت" solo introduce un complemento de lugar, nunca un verbo.
¿Cuál es la diferencia entre "تحت" y "أسفل"?
"تحت" indica posición directa bajo algo, mientras que "أسفل" se usa más para niveles o pisos, como "en el piso inferior".
Palabras y expresiones relacionadas
- فوق
- بين
- على
- في
- من
- إلى
- تحت أرضي subterráneo
- تحت إشراف bajo supervision
- تحت الأرض bajo tierra
- تحت الاجهاد bajo tensión
- تحت الاحتياطي bajo reserva
- تحت الاختبار bajo prueba
- تحت الادارة bajo gestión
- تحت الارض subterráneo
- تحت الاكراه bajo coacción
- تحت الانشاء en construcción
- تحت التحفظ bajo reserva
- تحت التطوير en desarrollo
Actualizado