árabe → español
على أثر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولم يعد الموظف الوطني إلى عمله ولم يُعثر له على أثر.
El funcionario de contratación nacional encargado nunca volvió al trabajo y no pudo ser localizado.
149 - وتوجد عدة أمثلة ملموسة على أثر النزاعات المحلية.
Existen varios ejemplos concretos de los efectos de los conflictos internos.
إسرائيل: عواطف جياشة على أثر عملية تبادل أسرى حزب الله
Israel: Emociones intensas respecto al intercambio de prisioneros con Hezbolá
وقد أكدتم أنتم نفسكم هذا الصباح بقوة، سيدي الرئيس، على أثر الملاريا خاصة.
Esta mañana, usted mismo, Sr. Presidente, fue muy convincente al subrayar las consecuencias que tiene, en particular, el paludismo.
ثلاث طلبة مصابين بجروح خطيرة على أثر إحتجاجات التبت، من حساب فيسبوك الخاص بلهاسا سونام.
Tres estudiantes tibetanos gravemente heridos tras las protestas. Fotos del usuario de Facebook: Lhase Sonam.
وقالت إن القضاء على عدم المساواة بين الجنسين ينطوي على أثر قوي على جميع العوامل الأخرى.
La eliminación de la desigualdad de la mujer tendría una influencia determinante en todos los demás factores.
فيما تشمل الأنشطة الأخرى تنفيذ الأنشطة ورصدها وتقييمها، والوقوف مباشرة على أثر تنفيذها أو انعدامه.
Las visitas también sirven para ejecutar, vigilar y evaluar actividades, así como para comprobar de primera mano las consecuencias de la aplicación de las Normas o de su incumplimiento.
فلعلك -أيها الرسول- مُهْلِك نفسك غمًّا وحزنًا على أثر تولِّي قومك وإعراضهم عنك، إن لم يصدِّقوا بهذا القرآن ويعملوا به.
Tú quizá te consumas de pena, si no creen en esta historia, por las huellas que dejan.
وفي 23 كانون الأول/ديسمبر تم القبض عليها على أثر موافقة الهيئات المفوضة بذلك طبقاً للقانون، وأن القضية قيد البحث الآن.
El 23 de diciembre, con la aprobación de la Fiscalía pública, fue arrestada con sujeción a las disposiciones de la ley. El caso continúa siendo investigado.
اعتقل حسين إلى جانب عدد من المتطوعين في محافظة أذربيجان الشرقية على أثر مساعدتهم لضحايا الزلزال الذي وقع في أغسطس/آب 2012.
Hossein fue arrestado junto con otras personas en la provincia de Azerbaiyán Oriental, donde trabajaba como voluntario ayudando a las víctimas de un terremoto en agosto de 2012.
18 - السيد تورينغتون (غيانا): طالب بإبداء تعليقات على أثر تحركات الارتحال الجماعي للأيدي العاملة الماهرة في البلدان النامية.
El Sr. Torrington (Guyana) pide aclaraciones sobre las consecuencias de los movimientos migratorios masivos para la mano de obra cualificada de los países en desarrollo.
ويتعلق الأمر بإجراء تحليل شامل "لثغرات الحماية" في أربعة بلدان أفريقية للتوصل على أثر إجراء مشاورات مكثفة إلى وضع استراتيجيات لسد هذه الثغرات.
Con él se está haciendo un análisis general de las lagunas en la protección en cuatro países africanos, que a su vez generará un extenso proceso de consultas para elaborar estrategias para colmarlas.