árabe → español
تعزيز en español
- Pronunciación
- taʿzīz
- Arabizi
ta3ziiz- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- تَعْزِيزَاتٌ taʿzīzāt
- Raíz
- ع ز ز
Cómo usarlo
"تعزيز" es un sustantivo masculino que significa fortalecer o aumentar algo, como una capacidad, un recurso o una medida. Se usa con verbos como "hacer" (سَاعَدَ) o "necesitar" (نَحْنُ نَحْتَاج).
Frases de ejemplo
-
سَاعَدَتِ الْحُكُومَةُ فِي تَعْزِيزِ البِنْيَةِ التَّحْتِيَّةِ.
sāʿadat al-ḥukūmatu fī taʿzīzi al-binyati al-taḥtiyyati.
El gobierno ayudó al refuerzo de la infraestructura.
-
نَحْنُ نَحْتَاجُ إِلَى تَعْزِيزِ الأَمَانِ فِي المَدْرَسَةِ.
naḥnu naḥtāju ilā taʿzīzi al-amāni fī al-madrasati.
Necesitamos reforzar la seguridad en la escuela.
-
قَدَّمَتِ الشَّرِكَةُ بَرْنَامَجًا لِتَعْزِيزِ المَوَارِدِ البَشَرِيَّةِ.
qaddamat al-sharikatu barnāmajan li-taʿzīzi al-mawāridi al-bashariyyati.
La empresa presentó un programa para reforzar los recursos humanos.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تعزيز الأسر
Fortalecimiento de las familias
تعزيز القدرات
Fomento de la capacidad
تعزيز خطط العمل
Promoción de planes de acción
تعزيز حقوق الإنسان
Promoción de los derechos humanos
دال - تعزيز التقييم
Fortalecimiento de la función de evaluación
• تعزيز الأمم المتحدة
• Fortalecimiento de las Naciones Unidas.
سادساً - تعزيز الشفافية
Aumentar la transparencia
تعزيز الاستجابات الوطنية
Fortalecimiento de las respuestas nacionales
تعزيز المعارف والمعلومات
Aumento de los conocimientos y la información
• تعزيز الرقابة والمساءلة؛
• Mejorar la supervisión y la rendición de cuentas
زيادة تعزيز الدور التنسيقي الخارجي للإدارة - من أجل تعزيز المقاومة العامة للمجتمع.
Se ha procurado planificar las actividades operacionales con eficacia y anticipándose a los acontecimientos.
إننا نحتاج إلى تعزيز تعددية الأطراف؛ نحتاج إلى تعزيز التعاون الدولي؛ نحتاج إلى تعزيز التضامن الدولي.
Necesitamos fortalecer el multilateralismo; debemos reforzar la cooperación internacional; es necesario que fortalezcamos la solidaridad internacional.
Preguntas y respuestas
¿Puede "تعزيز" usarse como verbo?
No, la forma verbal es "عَزَّزَ" (ʿazzaza). "تعزيز" es el sustantivo derivado.
¿Cuál es el plural de "تعزيز"?
El plural es "تعزيزات" (taʿzīzāt).
Palabras y expresiones relacionadas
- قوة
- تقوية
- تحسين
- دعم
- تقوية
- تدعيم
- تعزيز الأداء rendimiento mejorado
- تعزيز الأداء aumento de rendimiento
- تعزيز الأمن seguridad mejorada
- تعزيز الائتمان mejora de crédito
- تعزيز التعاون fomentar la colaboración
- تعزيز التنمية Promover el desarrollo
- تعزيز الدعم soporte mejorado
- تعزيز الصحة promoción de la salud
- تعزيز الصناعة consolidación de la industria
- تعزيز العائد mejora de rendimiento
- تعزيز العلاقات fortalecer los lazos
- تعزيز المالي promoción financiera
Actualizado