árabe → español
تعزيز الصناعة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
3 - تسلِّم بالحاجة إلى تعزيز الدور الذي تؤديه الصناعة في مكافحة تهميش البلدان النامية؛
3. Reconoce la necesidad de que la industria desempeñe un papel mayor en la lucha contra la marginación de los países en desarrollo;
(ب) تعزيز المشاركة المالية لدوائر الصناعة لتنفيذ أهداف النهج الإستراتيجي، بما في ذلك من خلال:
b) Mejoras en la participación financiera del sector industrial en la aplicación de los objetivos del Enfoque Estratégico, lo que incluirá:
51- وواصلت كلمتها قائلة إن بوركينا فاسو تعي الدور الذي يمكن أن تضطلع به الصناعة في تعزيز التنمية المستدامة ومكافحة الفقر.
Burkina Faso comprende la función que la industria puede cumplir para promover el desarrollo sostenible y combatir la pobreza.
واتفق الفريق العامل الجامع على أن تُعقد ندوة تعزيز الشراكة مع الصناعة وتعلّق الندوة المشتركة بين الكوسبار والإياف في عام 2006.
El Grupo de Trabajo Plenario acordó que en 2006 se organizaría el simposio para fortalecer la asociación con la industria y el simposio del COSPAR y la FAI se suspendería.
76- وأعرب عن شكره لليونيدو على التعاون التقني الذي وافقت مؤخرا على تقديمه من أجل تعزيز القدرة المؤسسية لوزارة الصناعة والتجارة.
El orador agradece a la ONUDI la cooperación técnica recientemente aprobada para el fortalecimiento institucional del Ministerio de Industria y Comercio.
وفي هذا الصدد، يبدو أن الفروع الأجنبية لمؤسسات الصناعة التحويلية الهندية الصغيرة والمتوسطة قامت بدور مهم في تعزيز الأداء في مجال التصدير.
Intensidad de las exportaciones, rentabilidad e intensidad de la I + D de las PYMES manufactureras de la India, 1991-2001
ويتعين علينا أن نركز على الصناعة الزراعية من خلال خلق مزيد من الفرص لتصنيع المنتجات الطبيعية، وبالتالي، تعزيز القيمة المضافة التي تجنيها بلداننا.
Pongamos el hincapié en la agroindustria al crear más oportunidades de transformar nuestros productos naturales y aumentar así el valor agregado que ellos aportan a nuestros países.
10- وفي السنوات القليلة القادمة ستتصدر اللوائح التنظيمية القضايا التي ستؤثر في الصناعة تأثيراً شديداً، مما يفضي إلى تعزيز تنسيق اللوائح التنظيمية.
En los próximos años, la reglamentación será la cuestión más importante entre las que influirán de forma crítica en la industria lo que conducirá a una armonización reglamentaria.
وتحقيقا لهذه الغاية، نسعى مجتمعين إلى تعزيز التعاون مع الحكومات، والمؤسسات التجارية وقطاعات الصناعة، والمجتمع المدني، من أجل تحويل نتائج البحوث إلى واقع ملموس.
Con este fin, nuestra comunidad procura seguir intensificando la cooperación con los gobiernos, las empresas, la industria y la sociedad civil en la labor de poner en práctica la investigación.