árabe → español
تقوية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وقدم عدد من التوصيات بغرض تقوية المنظمة.
Se formularon algunas recomendaciones para fortalecer la organización.
ثالثاً - تقوية أو تعزيز المبادئ التوجيهية
Mejoramiento o fortalecimiento de las directrices
ونحن نملك القدرة على تقوية حلقة الوصل هذه.
Tenemos en nuestras manos la posibilidad de fortalecer este vínculo.
تقوية إطار التعلم التنظيمي وتطوير مهارات الموظفين
Fortalecimiento del aprendizaje institucional y el perfeccionamiento del personal
وتعمل الجزائر والمغرب على تقوية حقوق المرأة فيهما.
Marruecos y Argelia están laborando para ampliar los derechos de las mujeres.
ولهذا فإن الهدف الرئيسي هو تقوية الآليات المؤسسية.
Por lo tanto, el objetivo principal es el fortalecimiento de los mecanismos institucionales.
وبالتالي، يجب أن تتصدر تقوية المنظمة جدول أعمالنا.
Por lo tanto, el fortalecimiento de la Organización debe ser una prioridad para nosotros.
1 - تقوية الوثيقة بحيث تصبح أيسر في فهمها واستخدامها
Mejoramiento del documento para facilitar su comprensión y empleo
8 - تقوية التعاون الإقليمي والدولي لدعم جهود محاربة الإرهاب.
Los llamados “países de tránsito” del tráfico de drogas y el extremismo religioso deben rendir cuentas de su actuación.
وهنا، فإن تقوية قدراتنا لمكافحة ظاهرة الإرهاب تتصف بالأولوية.
En este sentido, el fortalecimiento de nuestra capacidad para combatir el fenómeno del terrorismo es una prioridad.
56 - ويتمثل الهدف من الترتيبات المقترحة تقوية الإدارة والمساءلة.
Las medidas propuestas tienen por objeto una gestión más eficaz y una mayor responsabilización.
وستكتسي تقوية الشراكات بين الأفرقة الرئيسية والحكومات أهمية حيوية.
Será de vital importancia fortalecer las alianzas entre los grupos principales y los gobiernos.