árabe → español
قوة en español
- Pronunciación
- quwwa
- Arabizi
qowa- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- قُوَى quwā
- Raíz
- ق و ي
Cómo usarlo
قوة es un sustantivo femenino que indica la capacidad de ejercer energía, resistencia o influencia. Se usa en contextos físicos, deportivos y abstractos.
Frases de ejemplo
-
القُوَّةُ في الاتحادِ.
al-quwwatu fī al-ittiḥād.
Strength lies in unity.
-
يحتاج الرياضيُّ إلى قُوَّةٍ كبيرةٍ للفوز.
yaḥtāju al-rīyāḍiyyu ilā quwwatin kabīratin lil-fawz.
The athlete needs great strength to win.
-
القُوَّةُ الكهربائية تُحوِّل الطاقة إلى ضوء.
al-quwwatu al-kahrabāʾiyyatu tuḥawwilu al-ṭāqah ilā ḍawʾ.
Electric power converts energy into light.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
قوة النقل
Potencia de transmisión
قوة الخشخاش
El poder de la amapola
قوة لم الشمل
El poder del reencuentro
قوة حفظ السلام
Fuerza de mantenimiento de la paz
قوة روسيا الهشة
El frágil poder de Rusia
رفض قوة النفايات
Rechazar la capacidad para derrochar
يذهبون من قوة الى قوة. يرون قدام الله في صهيون
Irán de poder en poder, y verán a Dios en Sion
إنها قوة "نحن" عوضاً عن قوة "أنا" هي التي تدقع الناس إليه.
Es el poder del “nosotros” en lugar del poder del “yo” lo que arrastra a la gente hacia él.
إنها مهمة ضخمة تتطلب وجود قوة شديدة البأس - قوة يثق بها الضحايا.
Se trata de una labor ingente que requiere una fuerza robusta —una fuerza en la que las víctimas confíen.
إن أوروبا تتواجد اليوم باعتبارها قوة اقتصادية، وليس باعتبارها قوة سياسية دولية.
Europa actualmente existe como actor económico, no como actor político internacional.
مهما بلغ أهل الاقتصاد من قوة فإنهم لا يكتسبون قوة أو نفوذاً أعتى كثيراً من قوة ونفوذ بول كروجمان.
Entre los economistas pocos hay más poderosos o influyentes que Paul Krugman.
إذ كانت روسيا تتحكم في قوة عظيمة، ولكنها لم تتمكن من الحصول على قوة أعظم من قوة الولايات المتحدة بالاستعانة بترسانتها.
Rusia tenía una enorme fuerza pero no podía controlar con su arsenal a los Estados Unidos.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es el plural de قوة?
El plural es قُوَى (quwā).
¿Puede قوة referirse a poder político?
Sí, también se usa para hablar de poder o autoridad, como en ‘قوة الدولة’.
Palabras y expresiones relacionadas
- طاقة
- قوةٌ
- قوةٌ هائلة
- قوةٌ داخلية
- قوةٌ خارجة
- قوةٌ محلية
- قوة أساسية fuerza del núcleo
- قوة إغلاق fuerza de cierre
- قوة إقتصادية fuerza financiera
- قوة الإحتكاك fuerza de fricción
- قوة الإدراج fuerza de inserción
- قوة الإسترجاع Fuerza de retención
- قوة الإقناع poder persuasivo
- قوة الإقناع poder persuasivo
- قوة الابتكار poder de innovación
- قوة الاحتكار poder de monopolio
- قوة الاحتكاك Fuerza de fricción
- قوة الاشارة Intensidad de señal
Actualizado