español → árabe
fortalecer en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Fortalecer el marco institucional
دال - تعزيز الإطار المؤسسي
Hay que fortalecer las capacidades.
يجب تعزيز القدرات.
Esta función ahora se va a fortalecer.
وسيتم الآن تعزيز هذا الدور.
Es preciso fortalecer la Asamblea General.
لا بد من تعزيز الجمعية العامة.
Maneras de fortalecer los sistemas de salud
الطرق الكفيلة بتدعيم النظم الصحية
Debemos alentar y fortalecer todas esas iniciativas.
وعلينا أن نشجع تلك المبادرات كلها وأن نعززها.
Evidentemente, es necesario fortalecer los esfuerzos.
ومن الواضح أنه ينبغي تعزيز الجهود أيضا.
• Fortalecer la cultura espiritual, moral y religiosa;
• تعزيز الثقافة الروحية والأخلاقية والدينية.
Las reformas también deben fortalecer el multilateralismo.
كما يجب أن تعزز تلك الإصلاحات تعددية الأطراف.
En esto, una vez más, fortalecer a Europa requiere fortalecer a la alianza.
وهنا يتأكد لنا من جديد أن تعزيز قوة أوروبا يتطلب تعزيز قوة الحلف.
Sustitúyase la frase “nos comprometemos a fortalecer” por la frase “procuraremos fortalecer”.
7- ينبغي أن يستعاض عن العبارة "ونلتزم بتعزيز" بالعبارة "ونسعى بكدّ إلى تعزيز".
Mucha gente propone el simple mecanismo de "fortalecer a Abbas" como moderado, pero no se puede fortalecer a alguien tan débil.
ويؤيد عدد كبير من الناس "تعزيز قوة عباس "، باعتباره زعيماً معتدلاً، إلا أن أحداً لا يملك أن يعزز من قوة من لا قوة له على الإطلاق.