español → árabe
fortalecer aún en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
6. Habría que fortalecer aún más las funciones del Consejo de Seguridad.
١١ - يتولى مجلس اﻷمن المسؤولية اﻷساسية عن حفظ السلم واﻷمن الدوليين بموجب المادة ٢٤ من الميثاق.
En relación con esto habría que fortalecer aún más la labor de la UNCTAD.
وقال إنه ينبغي المضي في تدعيم عمل الأونكتاد في هذا المضمار.
Celebramos este hecho, que viene a fortalecer aún más el principio de universalidad.
وإننا لنتطلع بأمل إلى هذا التعزيز الجديد لمبدأ العالمية.
Todas esas sugerencias contribuirían a fortalecer aún más un producto ya satisfactorio.
وهذه المقترحات جميعها ستساعد في مواصلة تعزيز منتج ناجح فعلاً.
La secretaría subrayó la necesidad de fortalecer aún más el seguimiento de las recomendaciones de los API.
وأكدت الأمانة الحاجة إلى مزيد من الدعم لمتابعة توصيات عمليات استعراض سياسات الاستثمار.
Asimismo, es probable que el escándalo inspire a China el deseo de fortalecer aún más su Gran Muralla informática.
ومن المرجح على نحو مماثل أن تشجع هذه الفضيحة الصين على تعزيز جدار الحماية الخاص بها.
Con miras a fortalecer aún más la seguridad de los puertos, se ha previsto aprobar una ley de seguridad de puertos.
وعملا على زيادة تعزيز أمن الموانئ، ينتظر صدور قانونٍ بشأن أمن الموانئ.
Es preciso fortalecer aún más los procesos de identificación, inscripción y seguimiento del bienestar de las niñas refugiadas.
ويلزم مواصلة تعزيز عمليات تحديد هوية أعداد البنات اللاجئات وتسجيلهن ومتابعة سلامتهن.
Austria apoya firmemente los esfuerzos del OIEA para fortalecer aún más la efectividad y eficacia del sistema de salvaguardias.
وتؤيد النمسا تأييدا قويا الجهود التي تبذلها الوكالة من أجل تعزيز فعالية وكفاءة نظام الضمانات أكثر فأكثر.
Estamos seguros de que esto puede constituir una base sobre la cual construir nuestros esfuerzos para fortalecer aún más su eficacia.
ونحن على ثقة بأنها قد تشكل أساسا تستند اليه في المساعي التي نضطلع بها لتعزيز فعاليته أكثر فأكثر.
Consideramos que fortalecer aún más la capacidad de respuesta de la Organización debe ser una prioridad para la comunidad internacional.
ونؤمن بان زيادة تعزيز قدرات المنظمة على الاستجابة السريعة ينبغي أن تشكل أولوية للمجتمع الدولي.
El Estado ha elaborado una serie de instrumentos indispensables para fortalecer aún más el papel de la familia. Cabe destacar los siguientes:
فقد وضعت الدولة وثائق أساسية كثيرة تزيد من تعزيز دور الأسرة، تشمل مايلي: