árabe → español
تدعيم en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
8 - تدعيم عمليات الشبكة
Fortalecimiento de las redes informáticas
(ب) تدعيم المكاتب الإقليمية
b) Fortalecimiento de las oficinas regionales
(ح) تدعيم الزراعة المستدامة ومكافحة التصحر؛
h) Respaldo a la agricultura sostenible y lucha contra la desertificación;
2002/2 تدعيم مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان
Resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos
102 - وينبغي تدعيم التقدم المحرز في مجالات بعينها.
Deberían consolidarse los progresos realizados.
(ط) تدعيم وظيفة اليونيدو في مجال المناصرة وإبرازها؛
i) El fortalecimiento de la función de promoción de la ONUDI y el realce de su imagen;
الجلسة ألف - تدعيم النظم الصحية من خلال بناء القدرات
Reunión A: fortalecimiento de los sistemas de salud mediante el fomento de la capacidad
وسيتم كذلك تدعيم الرصد والإبلاغ المستندين إلى النتائج.
Se consolidará aun más la supervisión y la presentación de informes basadas en los resultados.
(ح) تدعيم التلاحم والتضامن الاجتماعيين عن طريق ما يلي:
h) El aumento de la cohesión y la solidaridad sociales:
ولهذا يجب تدعيم الموارد المالية والمادية والبشرية للإدارة.
A este respecto la delegación de Côte d'Ivoire declara su conformidad con la necesidad de fortalecer la capacidad financiera, material y humana del Departamento.
(ج) تدعيم الآليات التقليدية للمجتمعات المحلية في رعاية الأيتام.
c) Refuerzo de los mecanismos tradicionales de adaptación para atender a los huérfanos.
(ب) تطويع البنى لمتطلبات الاستراتيجية وتعزيز المهارات في تدعيم المؤسسات؛
b) Adaptación de la estructura a la estrategia y fortalecimiento de la capacidad de consolidación institucional;