Translation of "we still lack" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Lack - translation :

Still - translation :

Keywords : نقص قلة تفتقر يفتقرون أفتقر لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

We have been unable to agree upon a definition of terrorism that in turn would have provided us with a treaty, which we still lack.	ولم نتمكن من الاتفاق على تعريف للإرهاب الأمر الذي كان من الممكن بدوره لو اتفقنا عليه، أن يوفر لنا معاهدة لا نزال نفتقر إليها.
And yet we still lack the basic skills of reflecting on such information, of sifting through the dirt to find the worthy nuggets.	بيد أننا رغم ذلك لا نزال نفتقر إلى المهارات الأساسية اللازمة للتأمل في هذه المعلومات وتدبرها، وغربلة التراب للعثور على شذرات الذهب التي تستحق جهدنا في البحث.
We lack only delivery.	وما ينقصنا هو التنفيذ.
But the new president, whoever he may be, would still lack a legislative majority.	لكن الرئيس الجديد أيا كان سوف يظل مفتقرا إلى الأغلبية التشريعية.
Insecurity and lack of female doctors still prevent many women from seeking health care.	ولا يزال انعدام الأمن وعدم توافر الطبيبات يحول دون التماس العديد من النساء لخدمات الرعاية الصحية.
We still lack data on the types of work injuries by types of work, nor do we have the data on morbidity as a result of injuries and accidents at work.	ولا زلنا نفتقر للبيانات التي ت صن ف إصابات العمل بحسب أنواع العمل، كما تنقصنا البيانات بشأن الاعتلال الناتج عن الإصابات والحوادث التي تقع في مكان العمل.
But we lack new resources.	بيد أننا نفتقر إلى الموارد الكافية.
Still in Egypt, Zeinobia laments Egypt's role (or lack of) in dealing with the crisis.	في مصر أيضا , زنوبيا ترثي دور مصر (أو عدمه) في حل هذه الأزمة.
Nevertheless, there is still a dangerous lack of enforcement and implementation at the global level.	ومع ذلك، ما زال هناك نقص خطير في الإنفاذ والتنفيذ على الصعيد العالمي.
We lack critical assets and personnel.	ونحن نفتقر إلى الأصول اللازمة والعاملين.
The European Union s institutions still lack the authority and credibility needed to take on this role.	إن مؤسسات الاتحاد الأوروبي لا تزال تفتقر إلى القدر المطلوب من السلطة والمصداقية للاضطلاع بهذا الدور.
The bad news is that we still lack an adequate understanding of when this convergence potential is realized, or of the kind of policies that generate self sustaining growth.	والنبأ السيئ هنا هو أننا لا زلنا نفتقر إلى الفهم الكافي للظروف التي يصبح عندها هذا التقارب محتملا، أو ذلك النوع من السياسات القادرة على توليد النمو القادر على دعم نفسه.
However, still 13 of the population lack access to drinking water, but this number has been dropping.	ومع ذلك، لا يزال 13 من سكان نقص فرص الحصول على مياه الشرب، ولكن تم إسقاط هذا العدد.
The deployment of police personnel in the provinces is still hampered by a lack of accommodation, however.	بيد أن الافتقار إلى أماكن الإيواء لا يزال يعرقل انتشار أفراد الشرطة في الأقاليم.
The major difficulty most often reported by affected developing countries is still the lack of financial backing.	81 إن الصعوبة الرئيسية التي تشير إليها البلدان النامية المتضررة في أغلب الأحيان هي نقص الموارد المالية.
Some languages lack a keyboard that allows users to write in their language, and many parts of the world still lack adequate connectivity, excluding them from the online conversation.	بعض اللغات ليس لديها لوحة مفاتيح تسمح للمتحدثين بها الكتابة، وفي كثير من أنحاء العالم، هناك صعوبات في الحصول على اتصال بالإنترنت، مما يحد من التواصل مع العالم.
While it will presumably lack the public option many of us prefer, this is still a real achievement.	ورغم أن هذا النهج من المفترض أنه يفتقر إلى الخيار الشعبي الذي يفضله أغلبنا، فإن هذا يشكل إنجازا حقيقيا في كل الأحوال.
In some areas, the lack of security is still an impediment to effective humanitarian assistance and project implementation.	وفي بعض المناطق، لا يزال غياب الأمن عقبة أمام تقديم المساعدة الإنسانية بشكل فعال وتنفيذ المشاريع.
Many people still lack access to basic health services and have limited alternative drugs, vaccines and diagnostic facilities.	ولا يزال يفتقر العديد من السكان إلى إمكانية الحصول على الخدمات الصحية الأساسية ولا تتاح لهم إلا بدائل محدودة فيما يتعلق بالأدوية واللقاحات ومرافق التشخيص.
We still have Paradise.	ما يزال لدينا الجنة.
Still, here we are.	ورغم ذلك فها نحن ذا.
We are still detained.	مازلنا معتقلين.
Beyond recognising these populations as endangered, there is still a lack of efficient conservation methods for Japanese black bears.	أبعد من الاعتراف هؤلاء السكان عن المهددين بالانقراض، ولا يزال هناك عدم وجود طرق فعالة لحفظ الدببة السوداء اليابانية.
Large numbers of Burundians still cannot enjoy access to care, because of a lack of funds or prevailing insecurity.	40 وما برحت أعداد كبيرة من سكان بوروندي محرومة من الرعاية، بسبب عدم توافر الأموال أو سيادة الفلتان الأمني.
Owing to a lack of resources, the ICC is still unable to assess the institution through actual site visits.	ولم تزل لجنة التنسيق الدولية عاجزة عن تقييم المؤسسات بواسطة زيارات ميدانية فعلية، بسبب نقص الموارد.
Those studies consistently indicated that affected communities still lack complete and trustworthy information on the consequences of the accident.	وقد بي نت هذه الدراسات على الدوام أن المجتمعات التي تأثرت لا تزال تفتقر إلى معلومات كاملة جديرة بالثقة بشأن آثار الحادثة.
The problem is not that we lack good solutions.	ليست المشكلة أننا نفتقر إلى الحلول الجيدة.
We only ranked high when it comes to poverty, corruption, lack of freedom of speech, lack of political activism.	في التصنيف العالمي كنا نحتل المراكز الأولى في الفقر الفساد وغياب حرية الرأي الحقيقية وكذلك غياب النشاط السياسي
The problem is that many Chinese still lack the simple tools that would enable them to get past the GFW.	المشكلة هي أن العديد من الصينيين ما زالوا يفتقرون إلى الأدوات البسيطة التي تمكنهم من التغلب على سور الصين الناري العظيم.
The young man said to him, All these things I have observed from my youth. What do I still lack?	قال له الشاب هذه كلها حفظتها منذ حداثتي. فماذا يعوزني بعد.
We still have more time.	ما زال لدينا الكثير من الوقت.
We are hampered by a lack of access to financial and technical assistance, a lack of human and infrastructural capacity and, unfortunately, a lack of attention and coordination.	إن أقل البلدان نموا بحاجة إلى مساعدات مالية وتقنية.
We lack the factors required for a viable manufacturing base.	فنحن نفتقر إلى العناصر المطلوبة لإرساء قاعدة إنتاجية لها مقومات البقاء.
However, there still appears to be a lack of strategic prioritizing of research topics to guide the work of the network.	على أنه ما زال يبدو مع ذلك أن ثمة نقصا في ترتيب مواضيع البحث حسب أولويتها الاستراتيجية لتوجيه عمل الشبكة.
Of course, happiness research is still new. Many questions remain unexplored, some studies lack sufficient confirmatory evidence, and still others, like those involving the effects of economic growth, have yielded conflicting results.	إن أبحاث السعادة جديدة بطبيعة الحال. ولا يزال عدد كبير من التساؤلات غير مستكشف حتى الآن، كما تفتقر بعض الدراسات إلى القدر الكافي من الأدلة القاطعة، بل إن بعض الدراسات التي تشتمل على فحص تأثيرات النمو الاقتصادي أسفرت عن نتائج متضاربة.
We have a continuum. But we still have, of course, Congo, up there. We still have as poor countries as we have had, always, in history.	وأصبح لدينا عالم متصل. ولكن ما يزال هناك, بالطبع الكونغو, في الأعلى هناك. ما زال هناك بلدان فقيرة كما كان الحال دائما في التاريخ.
We still have to do that.	ما زال يتوجب علينا فعل ذلك.
I still can't believe we won.	ما زلت غير مصد ق ا أننا فزنا.
Yet still we fail to act.	ورغم ذلك فما زلنا متقاعسين عن العمل.
Should we still share his worries?	ت ـرى هل ينبغي علينا أن نشاركه مخاوفه حتى الآن
We still have plenty of time.	ما زال عندنا ما يكفي من الوقت.
There was still a total lack of health facilities, appropriate medicine and doctors inside prisons where Palestinians and other Arabs were imprisoned.	ولا يزال هناك نقص كامل في المرافق الصحية والأدوية اللازمة والأطباء داخل السجون التي يقبع فيها سجناء فلسطينيون عرب آخرون.
Despite these achievements, women still lack representation in the managerial levels in boards of directors of public corporations when compared to men.	81 على الرغم من هذه المنجزات، فإن النساء لا زلن يفتقرن إلى التمثيل في المستويات الإدارية بمجالس إدارة المؤسسات العامة، وذلك بالقياس إلى الرجال.
We must address its weak democracy and its lack of representativeness.	ولا بد لنا من معالجة الضعف في ديمقراطيته وافتقاره إلى الصفة التمثيلية.
We are small countries, with small economies that lack fiscal diversity.	إن بلداننا صغيرة، وتملك اقتصادات صغيرة تفتقر إلى تنوع الموارد المالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية