ترجمة "قلة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المشكلة تكمن في قلة الثقة، قلة الثقة بالنفس, قلة الشراكة بين المنظمات غير الحكومية، جماعات الحملات منظمات المجتمع المدني و الشركات متعددة الجنسيات | The problem is the lack of trust, the lack of confidence, the lack of partnership between NGOs, campaign groups, civil society organizations and multinational companies. |
| فش ل بسبب قلة المال. | He failed, due to lack of money. |
| قلة النوم مضر بصحتك. | Lack of sleep is bad for your health. |
| رسب في امتحاناته بسبب قلة المذاكرة. | He failed his exams through not studying enough. |
| وأدى هذا إلى قلة جودة السفن. | This led to a lesser quality of ships. |
| (و) الحد من قلة المنعة وحماية البيئة | (f) Reducing vulnerability and protecting the environment |
| هذا بالإضافة إلى قلة استخدام موانع الحمل. | And there s very low contraception use. |
| وثمة قلة ضئيلة جدا من النساء تتزوج برجلين. | Very few women marry two men. |
| وأشارت إلى قلة عدد النساء في الوظائف العامة. | Were concrete measures being taken by the Government to facilitate women's access to and control over all productive resources land, credit, capital and development programmes? |
| فشركات وادي السليكون لا تشكو من قلة المديرين الموهوبين. | Silicon Valley companies do not complain of a dearth of talented managers. |
| وهناك قلة قليلة من الأشخاص الذين عايشوا زمن الحرب. | There are just a few people left who know the experience of living through war. |
| ٥٣ تﻻحظ استراليا أن قلة من اﻻتفاقيات تحدد العقوبات. | 53. Australia notes that few conventions define penalties. |
| وقد تم ربط قلة النوم بالسكري من النمط 2. | A lack of sleep has been linked to type 2 diabetes. |
| ويلاحظ ارتباط قلة عدد الأطفال بارتفاع مستويات تعليم المرأة. | A smaller number of children are observed, to the measure that women increase their educational levels. |
| غير أن المشكلة كانت نقص الموارد وليس قلة الإرادة. | But the problem was a lack of resources, not a lack of willingness. |
| 26 وخلص على القول إن قلة الموارد، لا قلة الإرادة السياسية، هي التي تحول دون تنفيذ البلدان النامية لأهداف الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالأطفال. | It was lack of resources, and not lack of political will, that prevented developing countries from implementing the goals of the United Nations special session on children. |
| يلوم المدون موزعي الأفلام على قلة الجمهور في دور السينما | The blogger blames the film distributors for lack of viewers in movie theaters |
| علاج قلة بوتاسيوم الدم تعتمد على درجة القصور والآثار السريرية. | Treatment Treatment of hypomagnesemia depends on the degree of deficiency and the clinical effects. |
| ولا مواقف الانتصارات المتغطرسة، ولا العجز المتولد عن قلة الحيلة. | Neither an arrogant triumphalism nor a learned helplessness will do. |
| مع ذلك، يتطلب الأمر شجاعه كبيرة لتكون جزء من مظاهرة صغيرة، بسبب قلة عدد الناس المشاركين في حماية بعضهم البعض ومع قلة وسائل الإعلام التي ترصد ما يحدث. | However, it takes extra courage to be part of smaller protests, where there are fewer people to defend each other and less media to report a possible crackdown. |
| مدونة Ange Bleu تشعر بالاحباط ازاء قلة الشباب في قوائم المرشحين. | Ange Bleu (fr) is frustrated over the lack of young people in the lists of candidates |
| وقد يعكس هذا ببساطة قلة الخبرة القانونية الدولية في هذا المجال. | This may simply reflect a dearth of international legal expertise in this field or the state of China s segmented, stove piped policy communities. |
| يجري تشخيص قلة اللمفاويات بناء على نتائج من العد الدموي الشامل. | Diagnosis Lymphocytopenia is diagnosed from the results of a complete blood count. |
| ونتيجة لذلك، تشارك في البرنامج قلة من المتمرنين من البلدان النامية. | As a result, there is limited participation of interns from developing countries. |
| وقد أدى الافتقار إلى هيكل تنسيقي واحد إلى قلة كفاءة النظام. | The absence of a single coordinating body resulted in an inefficient system. |
| هذا بكل الأحوال لا يبر ر قلة الاهتمام السافرة من وسائل الإعلام العالمية. | This however does not justify the blatant lack of interest from international media outlets. |
| ومما زاد الأمر سوءا قلة التجارة داخل المنطقة وص غ ر حجم الأسواق الداخلية. | This was intensified even further by limited intraregional trade and small domestic markets. |
| ولسوء الحظ، أ غل ق ت مؤخرا داران للشابات العربيات بسبب قلة معدلات الإقامة فيها. | Unfortunately, two hostels for young Arab women had recently been closed down owing to low occupancy rates. |
| والمجتمعات التي تشهد تضادا بين قلة ميسورة وأكثرية مهملة ليست مجتمعات مزدهرة. | Societies where there is a contrast between an opulent few and a neglected majority are not prosperous. |
| ورغم قلة عدد الموظفين قدم القسم خدمات ملائمة للمحاكمات وأنشطة دعم أخرى. | Despite being understaffed, the Section adequately serviced the trials and other support activities. |
| مثل حال زراعتها، الأسواق الأفريقية تعاني بشدة من قلة رأس المال وعدم الكفاءة. | Like its agriculture, Africa's markets are highly under capitalized and inefficient. |
| هذا الموقف المؤسف لا يواجهه في الدول الغنية إلا قلة قليلة من الناس. | This is a situation that few people in rich countries face. |
| لا ينبغي أن يعاني المواطنون الروسيون من المشاكل الموجودة بسبب قلة حكمة قادتهم. | Russian citizens shouldn't have to suffer because their leaders have problems with common sense. |
| بعد شعورهم بخيبة الامل من قلة النجاح، قرروا العودة لإنجلترا في اواخر 1966. | Frustrated by their lack of success, the Gibbs decided to return to England in late 1966. |
| كان لدى الوحدة الكثير من الزلاجات ولكن قلة من أفرادها كان يجيد التزلج. | The unit had plenty of skis but few in the division could ski. |
| قد يكون سبب ذلك بواسطة عمه العاهة الذي هو قلة الوعي بسبب العجز. | This may be caused by anosognosia which is the lack of awareness of a deficit. |
| 31 وأثيرت مسألة قلة الوقت الكافي لإقامة حوار تفاعلي حقيقي خلال دورات اللجنة. | The lack of adequate time for a proper interactive dialogue during the sessions of the Commission was raised. |
| والحقيقة أن الاقتصاد العالمي لا يعاني من كثرة الادخار، بل يعاني من قلة الاستثمار. | In fact, the world economy suffers not from too much saving, but from too little investment. |
| لكن قلة من زعماء السياسة يعترفون بأن لهذه الأزمة أية علاقة بالنموذج الفرنسي للمواطنة. | But few political leaders accept that the crisis has anything to do with the French model of citizenship. |
| أسلات هولمبرغ، واحد من قلة من الشباب الذين لا يزالون يصطادون الأسماك بطريقة تقليدية. | Áslat Holmberg is one of the few young people that still fish in traditional ways. |
| وهي مكلفة مكلفة إلى درجة أن قلة قليلة من الناس يمكنهم حيازتها أو استخدامها. | It's expensive so expensive that very few people could own or use it. |
| وهذا يمكن أن يؤدي أيضا إلى قلة التهوية وأخيرا ، انخفاض مستويات الأكسجين في الدم. | This can also lead to insufficient ventilation and, eventually, low blood oxygen levels. |
| وينتج عن ذلك قلة عدد المدن الكبيرة وعدد أكبر بكثير من المدن الأصغر حجم ا. | This results in a few large cities and a much larger number of cities orders of magnitude smaller. |
| فالبلدان المتقدمة النمو، باستثناء قلة منها، لم تف بعد بالأهداف التي ألزمت بها نفسها. | With a few exceptions, the developed countries have not yet met the targets to which they committed themselves. |
| ولكننا لن نقدم تنازلات زائفة إرضاء للمصالح الوطنية الضيقة للغاية التي تخص قلة ضئيلة. | But we will not make false compromises in order to accommodate the very specific national interests of a very few. |
عمليات البحث ذات الصلة : قلة الوعي - قلة النوم - قلة النوم - قلة الإنتاج - قلة كلام - قلة ذوق - قلة أدب - قلة إحتشام - قلة خبرة - قلة الوعي - قلة الأهداف - قلة الاهتمام - قلة الأمطار