ترجمة "ما يزال" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ما يزال لدينا الجنة. | We still have Paradise. |
| ما يزال توم يظننا أصدقاء. | Tom still thinks we're friends. |
| تنظيم المعونات ما يزال جار. | Planning for the aid is still on going. |
| وهو ما يزال قيد المحاكمة | He is still awaiting trial |
| ما حدث لهم لا يزال لغزا. | What happened to them is still a mystery. |
| ما يزال والد مريم في السجن. | Her father remains in prison. |
| ما يزال هاري في الأربعين من عمره. | Harry is only 40. |
| لماذا الوسط في امريكا اللاتينية ما يزال صامدا | Why Latin America s Center is Holding |
| ان الدولار الامريكي ما يزال اهم عملة عالمية . | For now, the US dollar remains the most important international currency. |
| ان الواقع الافتراضي ما يزال تقنية جديدة نسبيا . | To be sure, virtual reality remains a relatively young technology. |
| لا أعلم إذا ما كان لا يزال معي. | I don't know if I still have it. |
| ما يزال النمو السكاني مستمرا وإن بمعدل أبطأ. | The population growth is still continuing, but at a slower rate. |
| إمرأة الفرق هو أن الجيش الإسرائيلي ما يزال الأقوى. | Woman The difference is that the Israeli military is still stronger. |
| ان الوضع الداخلي الروسي ما يزال يبعث على الأسى . | Russia s domestic situation remains deplorable. |
| ما يزال المعتقلين والمعتقلات في عزلة عن العالم الخارجي. | The detained women and men are still prohibited from contacting the outside world. |
| ما يزال يذكر اليوم الذي اكتشفت فيه أمه أنه يدخن. | He still remembers the day his mother found out he was smoking. |
| ما يزال هناك ملايين من العمالة الفائضة في آسيا الوسطى. | There are still a few million surplus workers in Central Asia. |
| سوريا هي بلد ما يزال يعتبر نفسه رسميا دولة اشتراكية . | Syria, is a country that is still officially considered a Socialist country. |
| بالر غ م من ذلك، ما يزال العكس صحيح ا طوال الوقت كذلك. | And yet, the contrary is always true as well. |
| كان Sar'a اثنين من الأضرحة، واحدة منها ما يزال قائما. | Sar'a had two shrines, one of which is still standing. |
| اطلقو سراح عدد من الاشخاص لكن ما يزال لديهم 700 رهينة | They'd released a bunch of people, but they still had about 700 people hostage. |
| و الش يء الأو ل،ما يزال بإمكان الن اس فعل هذه المهمة كلية . | And the first thing is, people can still do this task overall. |
| ولا يزال البلد يتأرجح في وضع ما بعد الصراع بدون داع. | The country has, needlessly, remained in a post conflict situation. |
| ومع ذلك، ما يزال مؤتمر نزع السلاح في مأزق للعام التاسع. | Still, the CD remains in its ninth year of deadlock. |
| حين توفي ماو كان ما يزال طامحا إلى إبادة وإفناء الثقافة الصينية. | Mao died aspiring to exterminate Chinese culture. |
| فإذا ما امتنعنا غدا عن استخدام الفحم تماما ، فلسوف نكتشف أنه ما يزال يشكل مصدرا حيويا للحياة. | If we were to stop using coal tomorrow, we would discover that it remains a vital source of life. |
| وكل هذا يعني أن عملية التصنيع في الصين ما يزال أمامها طريق طويل. | All this means that the process of industrialization in China still has a long way to go. |
| ان الاقراض لحكومات منطقة اليورو ما يزال يعتبر على انه اقراض معدوم المخاطر . | The justification would be simple no one can seriously claim that the bonds of all eurozone governments are without risk. |
| ان مستقبل الاتحاد الاوروبي ما يزال غامضا وذلك نظرا للتناقض بين الكلام والواقع . | Indeed, the European Union s future still seems acutely uncertain, owing mainly to a mismatch between rhetoric and reality. |
| فبعد مرور ما يقرب من ستة أشهر لا يزال تقدير الضرر الإجمالي صعبا. | Nearly six months later, the total damage remains difficult to estimate. |
| منذ العام الماضي ومصير جامعة النيل، أول جامعة للبحوث، ما يزال غير مؤكد. | Since last year the fate of Nile University, Egypt's first research university, has been uncertain. |
| كانديد، ومع ذلك، لا يزال متفائلا في القلب، لأنه هو كل ما يعرفه. | Candide, however, remains an optimist at heart, since it is all he knows. |
| ورغم ما أ حر ز من تقدم كبير، لا يزال هناك الكثير مما يتعين عمله. | While significant progress had been made, much remained to be done. |
| فهو فرق درجة واحدة ، أعني ، ربما تسمح لك بالدخول إذا ما كان المكان المخصص للدخول ما يزال متاحا . | You know, it's just one point. I mean, maybe she'll let you in if that slot's still there. |
| ما يزال الناس يؤمنوا بالودونية أمراض القلب، عيب الحاجز البطيني، ثقب في القلب، الرباعيات. | People still believe in Voodoo. Heart disease, VSD, hole in the heart, tetralogies. |
| وبينما ما يزال معارضو العولمة يقاومون الليبرالية الجديدة ، فقد اتخذ الحوار السياسي منعطفا جديدا . | While opponents of globalization still fight neo liberal policies, political discourse has taken a new turn. |
| لا يزال البعض من الناس يحاول معرفة ما يمكن لهذا الاتفاق أن يحقق لنا. | Some people are still trying to figure out what this climate agreement will really get us. |
| ثانيا، لا يزال وفدي متشائما نوعا ما حيال إنهاء المحكمتين لمهامهما بحلول عام 2010. | Secondly, my delegation remains somewhat pessimistic with regard to the two Tribunals accomplishing their tasks by 2010. |
| (ج) ما هي توقعات واحتياجات الأطراف التي لا يزال في وسع عملية اللجنة تلبيتها | What have been and still are the expectations and needs of Parties that could still be addressed by the CRIC process? |
| POST, EDS., 1992) (وفيه أن نظام المعاهدات لعام 1975 ما يزال ساريا بعد الحرب). | Post, eds., 1992) (arguing that the treaty system of 1975 is still in force after the war). |
| ما يزال هناك أسلحة نووية كافية في ترسانات القوى العظمى لتدمير الأرض عدة مرات متتالية. | There's still enough nuclear weapons in the arsenals of the superpowers to destroy the Earth many, many times over. |
| حتى الآن ما يزال استغلال الإمكانيات الهائلة لقارة أفريقيا في مجال الطاقة أقل مما ينبغي. | Africa's enormous energy potential remains vastly under exploited. |
| ورغم شهرين من العلاج إلا أنه كان ما يزال عاجزا عن الجلوس في وضع مستقيم. | After two months of treatment, he could still not sit upright. |
| ولكن ما يزال عليها إيداء المزيد من المرونة تجاه الفلسطينيين لأنها الآن في موقف القوي. | But still it has to show more resilience towards the Palestinians as it is now in a strong position. |
| وبرنامج دوس المسند على PC LISP ما يزال يعمل جيدا ضمن المحاكيات على مايكروسوفت ويندوز. | The DOS based PC LISP still runs well within emulators and on Microsoft Windows. |
عمليات البحث ذات الصلة : ما يزال قيد الإنشاء - لا يزال على ما يرام - ما في وسعها لا يزال - لا يزال - يزال حيا - كوفي يزال - لا يزال - سوف يزال - وقف يزال - كان لا يزال - لا يزال هناك - لا يزال آخر