Translation of "if we still" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But if We should take you away , still We shall inflict retribution on them
فإما في إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة نذهبن بك بأن نميتك قبل تعذيبهم فإنا منهم منتقمون في الآخرة .
But if We should take you away , still We shall inflict retribution on them
فإن توفيناك أيها الرسول قبل نصرك على المكذبين من قومك ، فإن ا منهم منتقمون في الآخرة ، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم بدر ، فإنا عليهم مقتدرون ن ظه رك عليهم ، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك .
Even if all goes well, we still can't finish before Saturday.
حتى لو سارت الأمور على ما يرام، ما زلنا غير قادرين على الانتهاء قبل السبت.
Flu spreads more slowly if we all do our share, but it still spreads.
غير أن توصيات الصحة العامة، مثل غسل الأيدي وتغطية السعال، قد لا تساعد إلا قليلا .
Even if we are still stopped, we sympathize with those getting ahead, imagining that we, too, will soon be moving forward.
وحتى إذا ما كنا ما زلنا متوقفين فنحن نتعاطف مع أولئك الذين تقدموا على أمل أننا أيضا سنتقدم إلى الأمام قريبا .
If we say, 'We will enter into the city,' then the famine is in the city, and we shall die there. If we sit still here, we also die. Now therefore come, and let us surrender to the army of the Syrians. If they save us alive, we will live and if they kill us, we will only die.
اذا قلنا ندخل المدينة فالجوع في المدينة فنموت فيها. واذا جلسنا هنا نموت. فالآن هلم نسقط الى محل ة الاراميين فان استحيونا حيينا وان قتلونا متنا.
Even if We had mercy on them , and relieved their problems , they would still blindly persist in their defiance .
ولو رحمناهم وكشفنا ما بهم من ضر أي جوع أصابهم بمكة سبع سنين للجوا تمادوا في طغيانهم ضلالتهم يعمهون يترددون .
And if We sent a wind and they beheld it yellow , they verily would still continue in their disbelief .
ولئن لام قسم أرسلنا ريحا مضرة على نبات فرأوه مصفرا لظلوا صاروا جواب القسم من بعده أي بعد إصفراره يكفرون يجحدون النعمة بالمطر .
If We had mercy on them and removed their afflictions , they would still persist in their insolence , blindly wandering .
ولو رحمناهم وكشفنا ما بهم من ضر أي جوع أصابهم بمكة سبع سنين للجوا تمادوا في طغيانهم ضلالتهم يعمهون يترددون .
Yet if We sent a wind so they see it yellow , indeed after that they would still be unbelievers .
ولئن لام قسم أرسلنا ريحا مضرة على نبات فرأوه مصفرا لظلوا صاروا جواب القسم من بعده أي بعد إصفراره يكفرون يجحدون النعمة بالمطر .
Even if We had mercy on them , and relieved their problems , they would still blindly persist in their defiance .
ولو رحمناهم وكشفنا عنهم ما بهم م ن قحط وجوع ل تمادوا في الكفر والعناد ، يتحي رون ويتخبطون .
And if We sent a wind and they beheld it yellow , they verily would still continue in their disbelief .
ولئن أرسلنا على زروعهم ونباتهم ريح ا مفسدة ، فرأوا نباتهم قد فسد بتلك الريح ، فصار من بعد خضرته مصفر ا ، لمكثوا من بعد رؤيتهم له يكفرون بالله ويجحدون نعمه .
If We had mercy on them and removed their afflictions , they would still persist in their insolence , blindly wandering .
ولو رحمناهم وكشفنا عنهم ما بهم م ن قحط وجوع ل تمادوا في الكفر والعناد ، يتحي رون ويتخبطون .
Yet if We sent a wind so they see it yellow , indeed after that they would still be unbelievers .
ولئن أرسلنا على زروعهم ونباتهم ريح ا مفسدة ، فرأوا نباتهم قد فسد بتلك الريح ، فصار من بعد خضرته مصفر ا ، لمكثوا من بعد رؤيتهم له يكفرون بالله ويجحدون نعمه .
If we say, We will enter into the city, then the famine is in the city, and we shall die there and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Syrians if they save us alive, we shall live and if they kill us, we shall but die.
اذا قلنا ندخل المدينة فالجوع في المدينة فنموت فيها. واذا جلسنا هنا نموت. فالآن هلم نسقط الى محل ة الاراميين فان استحيونا حيينا وان قتلونا متنا.
So wouldn't it be better if we could really tell, if the surgeon could really tell, whether or not there's still cancer on the surgical field?
اذا اليس من الافضل اذا كان بامكاننا حقا معرفة اذا كان بامكان الجراح حقا معرفة ما اذا كان يوجد سرطان ام لا في موضع الجراحة
But if the euro is to survive and if other countries are to avoid sovereign debt crises of their own we still need politician proof rules.
ولكن إذا كان لليورو أن ينجو من هذه الورطة ـ وإذا كان للدول الأخرى أن تتجنب الانزلاق إلى أزمات الديون السيادية ـ فنحن لا زلنا في احتياج إلى قواعد لا يستطيع الساسة ليها والتلاعب بها.
Yet if we compare ourselves to the more exclusive group of developed countries, the truth is that we still have much to learn from them.
ولكن إذا قارنا أنفسنا بالمجموعة الأكثر تفردا من البلدان المتقدمة فالحقيقة أننا لا يزال علينا أن نتعلم الكثير من منها.
We still hope that our appeal will be accepted by Israel. Achieving peace is easy if the political will exists.
ولا نزال نتطل ع إلى اليوم الذي ستجد فيه المبادرة العربية للسلام آذانا صاغية في إسرائيل، لأن السلام يصبح سهل المنال عندما تتوفر النية بتحقيقه.
We still have Paradise.
ما يزال لدينا الجنة.
Still, here we are.
ورغم ذلك فها نحن ذا.
We are still detained.
مازلنا معتقلين.
If we still believe that today, we need an updated moral and strategic vision for such countries, and to back it up with a real strategy.
وإن كنا لا نزال نؤمن بهذا اليوم، فإننا في حاجة إلى رؤية أخلاقية واستراتيجية جديدة في التعامل مع هذه البلدان، ويتعين علينا أن ندعمها باستراتيجية حقيقية.
How can we talk about improvement if we can reconcile ourselves to such anachronistic phenomena as neo slavery and human trafficking? We are convinced that such evils cannot be eradicated if there is still a lucrative market for them.
كيف يمكننا أن نتكلم عن التحسين إذا كنا نستطيع ترويض أنفسنا على قبول ظاهرة متناقضة تاريخيا، مثل الاسترقاق الجديد والاتجار بالبشر إننا مقتنعون بأن هذه الشرور لا يمكن استئصالها ما دام يوجد سوق مربح لها.
Even if We were to grant them mercy and rescue them from hardship , they would still blindly persist in their rebellion .
ولو رحمناهم وكشفنا ما بهم من ضر أي جوع أصابهم بمكة سبع سنين للجوا تمادوا في طغيانهم ضلالتهم يعمهون يترددون .
Even if We showed them mercy and relieved them of their afflictions , they would still persist in their transgression , wandering blindly .
ولو رحمناهم وكشفنا ما بهم من ضر أي جوع أصابهم بمكة سبع سنين للجوا تمادوا في طغيانهم ضلالتهم يعمهون يترددون .
Even if We were to grant them mercy and rescue them from hardship , they would still blindly persist in their rebellion .
ولو رحمناهم وكشفنا عنهم ما بهم م ن قحط وجوع ل تمادوا في الكفر والعناد ، يتحي رون ويتخبطون .
Even if We showed them mercy and relieved them of their afflictions , they would still persist in their transgression , wandering blindly .
ولو رحمناهم وكشفنا عنهم ما بهم م ن قحط وجوع ل تمادوا في الكفر والعناد ، يتحي رون ويتخبطون .
If you stand still, you get swept off.
فإذا وقفت ساكنا يسقطك السير الدوار لا محالة.
Chile s success is old, if still inspiring, news.
إن نجاح شيلي يعود إلى فترة طويلة، ولا زال هذا النجاح يحتل العناوين الرئيسية للأنباء.
I don't know if I still have it.
لا أعرف إن كانت لا تزال معي.
I don't know if I still have it.
لا أعلم إذا ما كان لا يزال معي.
Belike your Lord may yet have mercy on you and if ye still revert , We will revert . And We have appointed Hell for the infidels a prison .
وقلنا في الكتاب عسى ربكم أن يرحمكم بعد المرة الثانية إن تبتم وإن عدتم إلى الفساد عدنا إلى العقوبة وقد عادوا بتكذيب محمد صلى الله عليه وسلم فسلط عليهم بقتل قريظة ونفي النضير وضرب الجزية عليهم وجعلنا جهنم للكافرين حصيرا محبسا وسجنا .
If they say thus to us, 'Wait until we come to you!' then we will stand still in our place, and will not go up to them.
فان قالوا لنا هكذا. دوموا حتى نصل اليكم. نقف في مكاننا ولا نصعد اليهم.
If they say thus unto us, Tarry until we come to you then we will stand still in our place, and will not go up unto them.
فان قالوا لنا هكذا. دوموا حتى نصل اليكم. نقف في مكاننا ولا نصعد اليهم.
We still have more time.
ما زال لدينا الكثير من الوقت.
If that turns out to be wrong, we all look silly, but with poverty it's a bit DG Even if that were true, still more people die from poverty.
اذا وضح أنه خاطئ، سنبدو أغبياء، لكن مع الفقر أنها قليلا دان حتى اذا كنت محقا ، ما يزال أناس أكثر يموتون من الفقر.
And if, but only if, we invest in the right green technology so that we can avoid severe climate change, and energy can still be relatively cheap then they will move all the way up here.
واذا فقط اذا استطعنا ان نستثمر في التكنولوجيا البيئية الخضراء المناسبة بحيث يمكننا تفادي اخطار الاحتباس الحراري و التغير المناخي وعندما تصبح كلفة الطاقة منخفضة نسبيا سوف تتحرك هذه الفئة الى الاعلى هنا
We have a continuum. But we still have, of course, Congo, up there. We still have as poor countries as we have had, always, in history.
وأصبح لدينا عالم متصل. ولكن ما يزال هناك, بالطبع الكونغو, في الأعلى هناك. ما زال هناك بلدان فقيرة كما كان الحال دائما في التاريخ.
But it's still very, very productive. So I'm attempting to say, if we take technology's view of the world, what does it want?
و لكنها فعالة جدا ، أنوي السؤال عن ماذا تريد التكنولوجيا من خلال وجهة نظر التكنولوجيا للكون
Even if the shareholders and bondholders lose everything, with the right restructuring, we can still save the banks and protect taxpayers and workers.
وحتى لو خسر حاملو الأسهم والسندات كل شيء، في ظل إعادة الهيكلة على النحو المناسب، فسوف يظل بوسعنا أن ننقذ البنوك ونحمي دافعي الضرائب والعمال.
We still have to do that.
ما زال يتوجب علينا فعل ذلك.
I still can't believe we won.
ما زلت غير مصد ق ا أننا فزنا.
Yet still we fail to act.
ورغم ذلك فما زلنا متقاعسين عن العمل.
Should we still share his worries?
ت ـرى هل ينبغي علينا أن نشاركه مخاوفه حتى الآن

 

Related searches : If Still - We Still - If We - If Still Necessary - If You Still - If Still Possible - If Still Available - If Still Outstanding - We Still Owe - We Still Face - But We Still - As We Still - We Still Continue - We Still View