Translation of "as we still" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We have a continuum. But we still have, of course, Congo, up there. We still have as poor countries as we have had, always, in history.
وأصبح لدينا عالم متصل. ولكن ما يزال هناك, بالطبع الكونغو, في الأعلى هناك. ما زال هناك بلدان فقيرة كما كان الحال دائما في التاريخ.
Nevertheless, as we all know, threats to global peace and stability still abound.
ومع ذلك، وكما نعلم جميعا، ما زالت التهديدات الموجهة للسلم والاستقرار العالميين كثيرة.
Meanwhile, as we have heard during this open debate, financial contributions are still lagging.
وفي الوقت نفسه، وحسبما استمعنا في هذه المناقشة المفتوحة، لا تزال المساهمات المالية متأخرة.
We still have Paradise.
ما يزال لدينا الجنة.
Still, here we are.
ورغم ذلك فها نحن ذا.
We are still detained.
مازلنا معتقلين.
We who live in rapidly aging societies, such as Western Europe or Japan, still need immigrants.
ونحن الذين نعيش في مجتمعات تتجه إلى الشيخوخة بسرعة بالغة، مثل غرب أوروبا، أو اليابان، ما زلنا في احتياج إلى المهاجرين.
We still have more time.
ما زال لدينا الكثير من الوقت.
We established the heaven as a well protected roof , yet they still turn away from its signs .
وجلعنا السماء سقفا للأرض كالسقف للبيت محفوظا عن الوقوع وهم عن آياتها من الشمس والقمر والنجوم معرضون لا يتفكرون فيها فيعلمون أن خالقها لا شريك له .
We established the heaven as a well protected roof , yet they still turn away from its signs .
وجعلنا السماء سقف ا للأرض لا يرفعها عماد ، وهي محفوظة لا تسقط ، ولا تخترقها الشياطين ، والكفار عن الاعتبار بآيات السماء ( الشمس والقمر والنجوم ) ، غافلون لاهون عن التفكير فيها .
And had we appointed an angel as a Prophet , We would still have made him as a man and would keep them in the same doubt , as they are now in .
ولو جعلناه أي المنزل إليهم ملكا لجعلناه أي الملك رجلا أي على صورته ليتمكنوا من رؤيته إذ لا قو ه للبشر على رؤية الملك و لو أنزلناه وجعلنا رجلا للبسنا شبهنا عليهم ما يلبسون على أنفسهم بأن يقولوا ما هذا إلا بشر مثلكم .
We still have to do that.
ما زال يتوجب علينا فعل ذلك.
I still can't believe we won.
ما زلت غير مصد ق ا أننا فزنا.
Yet still we fail to act.
ورغم ذلك فما زلنا متقاعسين عن العمل.
Should we still share his worries?
ت ـرى هل ينبغي علينا أن نشاركه مخاوفه حتى الآن
We still have plenty of time.
ما زال عندنا ما يكفي من الوقت.
As people are still generally insufficiently educated, wars are still inevitable.
لا يمكن تجنب نشوب الحروب مادام الشعب غير متعلم كفاية
As concerns some of the major issues, we still need to adopt measures in order to reach the lofty goals we have set ourselves.
أما بالنسبة لبعض القضايا الرئيسية، فما زلنا بحاجة إلى اعتماد تدابير لتحقيق الأهداف السامية التي حددناها بأنفسنا.
Thus, we still have a big challenge ahead meeting it will require increased support from our development partners, as well as from investors.
وهكذا ما زلنا نواجه تحديا كبيرا وإن التصدي له يتطلب دعما متزايدا من جانب شركائنا، وكذلك من المستثمرين.
We still have ten miles to go.
لا يزال أمامنا عشرة أميال.
I think we are still in Poland!
أظن أننا ما زلنا في بولندا.
And for years we have complained, we have cried and we have watched, but nothing has changed as Mob Justice still occurs with its perpetrators largely going unpunished.
ولسنوات ظللنا نشكو، بكينا وشاهدنا، لكن شيئا لم يتغير حيث لا تزال عدالة الغوغاء ت طبق من قبل مرتكبيها والغالبية منهم لا يتم معاقبتهم.
We still have a lot of food left.
ما زال لدينا الكثير من الطعام.
We are, however, still not a global village.
حتى الآن لم يصبح العالم قرية كونية بالفعل.
Yet we still have very far to go.
ورغم ذلك فإن الطريق أمامنا ما زالت طويلة.
We have become the countries that stood still.
تشجيع بلدك من حقك .
We are still in the very early stages.
ما زلنا في المراحل الأولية.
An epic, financial crisis driven recession, such as the one we are still experiencing, is not a one year event.
إن الركود الناتج عن أزمة مالية، كذلك الركود الذي ما زلنا نعيشه حتى الآن، ليس بالحدث الذي قد يستمر لعام واحد.
and We set up the heaven as a roof well protected yet still from Our signs they are turning away .
وجلعنا السماء سقفا للأرض كالسقف للبيت محفوظا عن الوقوع وهم عن آياتها من الشمس والقمر والنجوم معرضون لا يتفكرون فيها فيعلمون أن خالقها لا شريك له .
and We set up the heaven as a roof well protected yet still from Our signs they are turning away .
وجعلنا السماء سقف ا للأرض لا يرفعها عماد ، وهي محفوظة لا تسقط ، ولا تخترقها الشياطين ، والكفار عن الاعتبار بآيات السماء ( الشمس والقمر والنجوم ) ، غافلون لاهون عن التفكير فيها .
While there is still some uncertainty as to the best assessment approach, we recommend that clinicians use a standardized, validated method.
ورغم بعض عدم اليقين فيما يتصل بتحديد النهج الأفضل في التقييم، فنحن نوصي الأطباء باستخدام السبل المعيارية المثبتة والمؤيدة بالأدلة.
As members of the Commission have just heard, we still do not have nominations for the Bureau from several regional groups.
وكما سمع أعضاء الهيئة قبل هنيهة ليست لدينا بعد ترشيحات للمكتب من بضع مجموعات إقليمية.
So we have largely stood still, in trade jargon.
وعلى هذا فقد راوحنا في المكان إلى حد كبير فيما يتصل بالتجارة.
We are totally naked, standing still while he inspects.
عدنا عراة، نقف لدقائق وهو يفت ش.
We were very much in love and still are.
لقد كن ا وما زلنا غارقين في الحب.
We are still working on transformation of this institution.
وما زلنا نعمل على تحويل هذه المؤسسة.
There is still much more that we can do.
ولا يزال هناك الكثير مما يمكننا عمله.
The goals that we established then are still valid.
وما زالت الأهداف التي حددناها آنذاك صالحة.
But we are still far from achieving the goal.
ولكننا ما نزال بعيدين عن تحقيق الهدف.
Zero ongoing communication costs. Highly scalable you can just keep adding them, and as in Katrina, you can keep subtracting them as long as there's some, we can still communicate.
تكاليف الإتصالات الجارية بدون مقابل. قابلية التطوير عالية. تستطيع إضافتها فقط، وكما في كاترينا، يمكنك أن تحافظ على طرحها طالما أن هناك بعض، ولايزال يمكننا التواصل.
We still hope that we can redress the aforementioned shortcomings and restore the General Assembly's role as the most democratic and universal policymaking organ of the United Nations.
وما زلنا نأمل أن نتمكن من معالجة أوجه القصور السالفة الذكر ومن استعادة دور الجمعية العامة بصفتها الهيئة الصانعة القرار الأكثر ديمقراطية وعالمية بالأمم المتحدة.
But if We should take you away , still We shall inflict retribution on them
فإما في إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة نذهبن بك بأن نميتك قبل تعذيبهم فإنا منهم منتقمون في الآخرة .
But if We should take you away , still We shall inflict retribution on them
فإن توفيناك أيها الرسول قبل نصرك على المكذبين من قومك ، فإن ا منهم منتقمون في الآخرة ، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم بدر ، فإنا عليهم مقتدرون ن ظه رك عليهم ، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك .
We should not lose sight of this important goal. We should not stand still.
وعلينا أن نضع هذا الهدف نصب أعيننا، وألا نبقى مكتوفي الأيدي.
Ecological indicators are mentioned as still undeveloped.
وذ كر أن المؤشرات البيئية بن تستخدم بعد.

 

Related searches : We Still - As Still - As We - We Still Owe - We Still Face - But We Still - If We Still - We Still Continue - We Still View - We Still Try - We Still Keep - We Still Consider - We Still Work - We Still Got