ترجمة "زلنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وما زلنا نتوقع هذا. | We continue to expect this. |
| ما زلنا نتعلم من الشيوعية | What Communism Still Teaches Us |
| ما زلنا في المراحل الأولية. | We are still in the very early stages. |
| نحن لا زلنا نلتقط قطعا من . | And we're still picking up pieces of the Challenger. |
| أظن أننا ما زلنا في بولندا. | I think we are still in Poland! |
| ورغم ذلك فما زلنا متقاعسين عن العمل. | Yet still we fail to act. |
| IsmaeilFadel لا زلنا بإنتظار تعليق من السلطة. | ManaraRam The next question I want an answer for is Who killed Arafat? |
| لقد كن ا وما زلنا غارقين في الحب. | We were very much in love and still are. |
| وما زلنا نعمل على تحويل هذه المؤسسة. | We are still working on transformation of this institution. |
| ونحن لم ننهزم لأننا ما زلنا نحاول. | We are undefeated only because we have continued trying. |
| نحن بخير لحسن الحظ، وما زلنا ننتظر مصيرنا. | We are okay thankfully. We're still waiting to see what's going to happen to us. |
| وما زلنا نستعرض إجراءاتنا في ضوء هذه القضايا. | We are still reviewing our procedures in the light of these issues. |
| إننا ما زلنا بعيدين عن تحقيق أهداف إعلان الألفية. | We are still far from accomplishing the goals of the Millennium Declaration. |
| ولكننا ما زلنا لا نواجه هذا التهديد بالجدية الكافية. | Yet we still do not take the threat seriously enough. |
| من الناحية التحليلية، لا زلنا نحاول استكشفا حطام هذه التجربة. | Analytically, we are still picking through the wreckage of this experiment. |
| كما أن العنصرية وكراهية الأجانب مسألتان ما زلنا نتصارع معهما. | Racism and xenophobia are issues with which we are still grappling. |
| وتم إحراز بعض التقدم، ولكننا ما زلنا نواجه صعوبات وتحديات. | Some progress has been made, but we continue to face many difficulties and challenges. |
| وبعد ثلاثين عاما ما زلنا نستشعر العواقب التي ترتبت على ذلك. | Thirty years later, some of the consequences are still being felt. |
| ورغم كل ذلك، فإننا ما زلنا بعيدين عن تحقيق هذه المطامح. | On the other hand, we are far from achieving all those ambitions. |
| اليوم، ما زلنا غير مهتمين كثيرا في الأغلب بشأن النمو السكاني العالمي. | Today, we remain mostly unconcerned about global population growth. |
| وسط كل هذه التوقعات الكئيبة ما زلنا نتطلع بشوق إلى علامات مشجعة. | Amid this gloomy outlook, we anxiously look for encouraging signs. |
| وما زلنا ملتزمين بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى. | We remain committed to the establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia. |
| حسنا لا تحسبوا أن التحولات في أفغانستان انتهت على الإطلاق. لا زلنا مستمرين. | Well don't think that the changes in Afghanistan are over not at all. We are going on. |
| نحن ما زلنا نعتقد اننا نحتاج الشرطة فحسب لكي تحمينا من الاشخاص السيئين | We still seem to understand that at least we need the police to protect us from a few bad people. |
| الأمر المؤسف رغم كل ذلك أننا ما زلنا نكافح حركة طالبان وتنظيم القاعدة. | But, sadly, we are still fighting the Taliban and Al Qaeda. |
| في الأيام الحالية ما زلنا في وقت مبكر من الدراسة الكمية للتنمية المستدامة. | These are early days in the quantitative study of sustainable development. |
| وما زلنا نرى أن معاهدة عدم الانتشار أشبه بصدع عميق وهي معاهدة تمييزية. | We continue to regard the NPT as a deeply flawed and discriminatory treaty. |
| لا زلنا في مرحلة جمع المعلومات من الهيئات الوطنية فيما يتعلق بهذه المادة. | Due to the international commitments arising from Treaties and Agreements which bound Finland, the prohibition expressed in the said provision covers, in addition to forms of acts explicitly expressed, also all other possible forms of acts relating to nuclear explosives. |
| إننا ما زلنا على اعتقادنا الراسخ بأن التحقق ممكن فنيا ومرغوب فيه سياسيا . | We still strongly believe that verification is technically feasible and politically desirable. |
| وما زلنا نتحمل نفقات كبيرة لجمع البيانات بصفتنا مستثمرا رئيسيا والآن بصفتنا مقاولا . | We continue to incur considerable expenditure for the collection of data as a primary investor and now as a Contractor. |
| وما زلنا نواصل أيضا تقديم الدعم العملي للشعب الفلسطيني من خلال برنامجنا للمعونة. | We also continue to provide practical support to the Palestinian people through our aid programme. |
| جون إدواردز دوت كوم وما زلنا نلقي بالإهانات على الناس يمينا ويسارا كل يوم. | JohnEdwards.com So we keep on insulting people left and right everyday. |
| ومع ذلك فما زلنا نسمع نفس الدعوات المطالبة بتخفيض الالتزامات الاجتماعية التي تتحملها أميركا. | Yet the same calls to scale back America s social commitments are heard. |
| بيد أننا ما زلنا لا نفتقر إلى إطار العمل المناسب لمعالجة مثل هذه المشاكل. | But we still do not have an adequate framework for dealing with such problems. |
| إلا أننا ما زلنا نعتقد أن التماسك الاجتماعي قد يقتصر على طوائف الأمة فقط. | Yet we continue to believe that social cohesion can be limited to that of the nation. |
| وما زلنا على اقتناع بالفوائد الاستراتيجية والاقتصادية المترتبة على انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي. | And we remain convinced of the strategic and economic benefits of bringing Turkey into the Union. |
| ما زلنا نحتاج إلى الإصلاحات ـ بما فيها إعادة الفحص الدقيق للنظام العالمي للاحتياطيات. | Reforms are still needed including an overhaul of the global reserve system. |
| ما زلنا نذكر عندما قال أن إيران هي البلد الوحيد الذي ليس فيه جوع. | We still remember when he said that Iran is the only country where there is no hunger. |
| ونحن ما زلنا نحث الحائزين على اتخاذ جميع الخطوات الممكنة للوفاء بتلك المواعيد النهائية. | We continue to urge the possessors to take every possible step to meet these deadlines. |
| لا زلنا نخترع. وهذا ما تمكننا التكنولوجيا من القيام به. إنها استمرارية إعادة اختراع أنفسنا. | We're still inventing, and this is what technology is allowing us to do it's continually to reinvent ourselves. |
| حتى لو سارت الأمور على ما يرام، ما زلنا غير قادرين على الانتهاء قبل السبت. | Even if all goes well, we still can't finish before Saturday. |
| لكل هذه الأسباب، ما زلنا نحتاج بشدة إلى الإصلاحات المؤسسية التي اشتملت عليها المعاهدة الدستورية. | For all these reasons, the institutional reforms that are contained in the constitutional treaty are still urgently needed. |
| على سبيل المثال، ما زلنا نجد العديد من الحواجز أمام التجارة الزراعية بين الشمال والجنوب. | For example, there are still too many barriers to agricultural trade between the North and the South. |
| وما زلنا ندعم جهود المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي الرامية إلى تنسيق وتعزيز بناء القدرات المؤسسية. | We have continued to support the efforts of the Provisional Institutions of Self Government to coordinate and strengthen institutional capacity building. |
| ولكننا ما زلنا بحاجة إلى أجهزة طبية حديثة ونرجو من مانحينا إعطاء الأولوية لهذا المجال. | We still need modern medical equipment, though, and we ask our donors to give priority attention to this area. |