Translation of "still lack behind" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Behind - translation :

خلف

Lack - translation :

قلة

Still - translation :

ما يزال

Keywords : خلفهم ورائي خلفنا خلفك خلفها نقص قلة تفتقر يفتقرون أفتقر لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

Khaled is still behind bars without trial.	مازال خالد خلف القضبان بلا محاكمة
It is still unclear who is behind the kidnapping.	لم يتضح بعد من يقف وراء عملية الاختطاف.
Financial, technical and technological transfers still lag far behind.	وما زالت التحويلات المالية والتقنية والتكنولوجية متخلفة إلى حد بعيد.
All sides blame others for a lack of solidarity openly or behind closed doors.	فكل طرف يلقي اللوم على أطراف أخرى ويحملها المسؤولية عن الافتقار إلى التضامن ـ سواء بشكل صريح أو من وراء الأبواب المغلقة.
Whereas those who call out to you from behind the apartments , most of them lack understanding .	إن الذين ينادونك من وراء الحجرات حجرات نسائه صلى الله عليه وسلم جمع حجرة وهي ما يحجر عليه من الأرض بحائط ونحوه ، وكان كل واحد منهم نادى خلف حجرة لأنهم لم يعلموه في أي حجرة مناداة الأعراب بغلظة وجفاء أكثرهم لا يعقلون فيما فعلوه محل ك الرفيع وما يناسبه من التعظيم .
Whereas those who call out to you from behind the apartments , most of them lack understanding .	إن الذين ينادونك أيها النبي من وراء حجراتك بصوت مرتفع ، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسل م ، وتوقيره .
It is true that in other economic terms, China still lags far behind.	صحيح أن الصين من حيث العناصر الاقتصادية الأخرى ما زالت متأخرة كثيرا عن بلدان العالم المتقدم.
Although their political representation is gradually increasing, they still lag far behind men.	ومع أن تمثيل المرأة آخذ في التحسن بصفة مطردة، فإن مشاركتها لا تزال تقل كثيرا عن مشاركة الرجل.
This same lack of confidence is behind the potentially explosive situations in Algeria, Tunisia, and even Morocco.	وكذلك الحال في الجزائر، وتونس، وحتى في المغرب، حيث كان نفس الافتقار إلى الثقة وراء الموقف المتفجر هناك.
But the new president, whoever he may be, would still lack a legislative majority.	لكن الرئيس الجديد أيا كان سوف يظل مفتقرا إلى الأغلبية التشريعية.
Insecurity and lack of female doctors still prevent many women from seeking health care.	ولا يزال انعدام الأمن وعدم توافر الطبيبات يحول دون التماس العديد من النساء لخدمات الرعاية الصحية.
Women and girls from ethnic minorities still lag behind in terms of empowerment and integration.	والنساء والبنات من الأقليات العرقية سوف يتعرضن للتخلف من حيث التمكين والاندماج().
But our lack of knowledge itself confirms how far our regulatory and surveillance capabilities have fallen behind financial innovation.	ولكن افتقارنا إلى المعرفة في حد ذاته يؤكد على مدى تخلف قدراتنا التنظيمية والرقابية عن الإبداع المالي .
Still in Egypt, Zeinobia laments Egypt's role (or lack of) in dealing with the crisis.	في مصر أيضا , زنوبيا ترثي دور مصر (أو عدمه) في حل هذه الأزمة.
Nevertheless, there is still a dangerous lack of enforcement and implementation at the global level.	ومع ذلك، ما زال هناك نقص خطير في الإنفاذ والتنفيذ على الصعيد العالمي.
Is America doomed to the same fate? Answering this question requires understanding the reasons behind Britain s lack of technological progressiveness.	ولكن هل نستطيع أن نقول إن أميركا محكوم عليها الآن بنفس المصير إن الإجابة على هذا التساؤل تتطلب أولا فهم الأسباب وراء افتقار بريطانيا إلى التقدم التكنولوجي.
The European Union s institutions still lack the authority and credibility needed to take on this role.	إن مؤسسات الاتحاد الأوروبي لا تزال تفتقر إلى القدر المطلوب من السلطة والمصداقية للاضطلاع بهذا الدور.
However, still 13 of the population lack access to drinking water, but this number has been dropping.	ومع ذلك، لا يزال 13 من سكان نقص فرص الحصول على مياه الشرب، ولكن تم إسقاط هذا العدد.
The deployment of police personnel in the provinces is still hampered by a lack of accommodation, however.	بيد أن الافتقار إلى أماكن الإيواء لا يزال يعرقل انتشار أفراد الشرطة في الأقاليم.
The major difficulty most often reported by affected developing countries is still the lack of financial backing.	81 إن الصعوبة الرئيسية التي تشير إليها البلدان النامية المتضررة في أغلب الأحيان هي نقص الموارد المالية.
Some languages lack a keyboard that allows users to write in their language, and many parts of the world still lack adequate connectivity, excluding them from the online conversation.	بعض اللغات ليس لديها لوحة مفاتيح تسمح للمتحدثين بها الكتابة، وفي كثير من أنحاء العالم، هناك صعوبات في الحصول على اتصال بالإنترنت، مما يحد من التواصل مع العالم.
While it will presumably lack the public option many of us prefer, this is still a real achievement.	ورغم أن هذا النهج من المفترض أنه يفتقر إلى الخيار الشعبي الذي يفضله أغلبنا، فإن هذا يشكل إنجازا حقيقيا في كل الأحوال.
In some areas, the lack of security is still an impediment to effective humanitarian assistance and project implementation.	وفي بعض المناطق، لا يزال غياب الأمن عقبة أمام تقديم المساعدة الإنسانية بشكل فعال وتنفيذ المشاريع.
Many people still lack access to basic health services and have limited alternative drugs, vaccines and diagnostic facilities.	ولا يزال يفتقر العديد من السكان إلى إمكانية الحصول على الخدمات الصحية الأساسية ولا تتاح لهم إلا بدائل محدودة فيما يتعلق بالأدوية واللقاحات ومرافق التشخيص.
Africa still lags behind many parts of the world in educating its girls from primary school through to university.	ذلك أن أفريقيا لا تزال متخلفة عن العديد من أجزاء العالم في مجال تعليم الفتيات بداية من المدارس الابتدائية وحتى الجامعة.
Beyond recognising these populations as endangered, there is still a lack of efficient conservation methods for Japanese black bears.	أبعد من الاعتراف هؤلاء السكان عن المهددين بالانقراض، ولا يزال هناك عدم وجود طرق فعالة لحفظ الدببة السوداء اليابانية.
Large numbers of Burundians still cannot enjoy access to care, because of a lack of funds or prevailing insecurity.	40 وما برحت أعداد كبيرة من سكان بوروندي محرومة من الرعاية، بسبب عدم توافر الأموال أو سيادة الفلتان الأمني.
Owing to a lack of resources, the ICC is still unable to assess the institution through actual site visits.	ولم تزل لجنة التنسيق الدولية عاجزة عن تقييم المؤسسات بواسطة زيارات ميدانية فعلية، بسبب نقص الموارد.
Those studies consistently indicated that affected communities still lack complete and trustworthy information on the consequences of the accident.	وقد بي نت هذه الدراسات على الدوام أن المجتمعات التي تأثرت لا تزال تفتقر إلى معلومات كاملة جديرة بالثقة بشأن آثار الحادثة.
In some cases, the Secretariat acted as interlocutor for Member States and systematically hid behind the lack of resources to pursue its own objectives.	وعلاوة على هذا، فإن الأمانة العامة تقوم، في بعض الحالات، بدور تفاوضي لدى الدول الأعضاء، وهي تحتمي دائما خلف حجة نقص الموارد، وذلك كيما تتابع ما لها من أهداف خاصة بها.
The problem is that many Chinese still lack the simple tools that would enable them to get past the GFW.	المشكلة هي أن العديد من الصينيين ما زالوا يفتقرون إلى الأدوات البسيطة التي تمكنهم من التغلب على سور الصين الناري العظيم.
The young man said to him, All these things I have observed from my youth. What do I still lack?	قال له الشاب هذه كلها حفظتها منذ حداثتي. فماذا يعوزني بعد.
The fundamental reason behind France s current economic weakness is its lack of competitiveness even in other euro zone economies where the euro is not a factor.	ذلك أن السبب الجوهري وراء الضعف الاقتصادي الذي تعاني منه فرنسا حاليا يكمن في افتقارها إلى القدرة على المنافسة حتى في إطار بلدان منطقة اليورو حيث لا يشكل اليورو عاملا .
However, there still appears to be a lack of strategic prioritizing of research topics to guide the work of the network.	على أنه ما زال يبدو مع ذلك أن ثمة نقصا في ترتيب مواضيع البحث حسب أولويتها الاستراتيجية لتوجيه عمل الشبكة.
Of course, happiness research is still new. Many questions remain unexplored, some studies lack sufficient confirmatory evidence, and still others, like those involving the effects of economic growth, have yielded conflicting results.	إن أبحاث السعادة جديدة بطبيعة الحال. ولا يزال عدد كبير من التساؤلات غير مستكشف حتى الآن، كما تفتقر بعض الدراسات إلى القدر الكافي من الأدلة القاطعة، بل إن بعض الدراسات التي تشتمل على فحص تأثيرات النمو الاقتصادي أسفرت عن نتائج متضاربة.
There was still a total lack of health facilities, appropriate medicine and doctors inside prisons where Palestinians and other Arabs were imprisoned.	ولا يزال هناك نقص كامل في المرافق الصحية والأدوية اللازمة والأطباء داخل السجون التي يقبع فيها سجناء فلسطينيون عرب آخرون.
Despite these achievements, women still lack representation in the managerial levels in boards of directors of public corporations when compared to men.	81 على الرغم من هذه المنجزات، فإن النساء لا زلن يفتقرن إلى التمثيل في المستويات الإدارية بمجالس إدارة المؤسسات العامة، وذلك بالقياس إلى الرجال.
It would be a tragedy if those who still want to control the media win by taking their tactics underground, behind closed doors.	وإنها لمأساة تامة أن ينجح هؤلاء الذين ما زالوا يرغبون في السيطرة على الإعلام في ممارسة تكتيكاتهم سرا وخلف الأبواب المغلقة.
And yet we still lack the basic skills of reflecting on such information, of sifting through the dirt to find the worthy nuggets.	بيد أننا رغم ذلك لا نزال نفتقر إلى المهارات الأساسية اللازمة للتأمل في هذه المعلومات وتدبرها، وغربلة التراب للعثور على شذرات الذهب التي تستحق جهدنا في البحث.
Globally, 1.3 billion people still lack access to electricity, and 2.7 billion people, mostly women, rely on wood, charcoal, and dung for cooking.	وعلى مستوى العالم، لا يزال 1,3 مليار شخص يفتقرون إلى القدرة على الوصول إلى الطاقة الكهربائية، ويعتمد نحو 2,7 مليار شخص، أغلبهم من النساء، على الأخشاب والفحم والروث للطهي.
The Council, therefore, ACKNOWLEDGES that the lack of safe motherhood is still one of the world's urgent concerns, which needs to be addressed.	وتقليل الوفيات النفاسية يعني إنقاذ الأرواح، وتخفيف الفقر، وتحسين الفرص المتاحة للجيل القادم
The international community still has an opportunity to leave behind a better Afghanistan than the NATO countries are seeking to transition out of today.	ولا تزال الفرصة سانحة للمجتمع الدولي لتحويل أفغانستان إلى مكان أفضل، وهو ما لن يتسنى من خلال خطة الانتقال التي تسعى إلى تنفيذها بلدان حلف شمال الأطلنطي.
With Kuwait still recovering from last week's storm, blogger G, over at G's blog, posts a couple of pictures of the damage left behind.	بينما ما تزال الكويت تتعافى من عاصفة الأسبوع الماضي, المدون ج, من مدونة ج, ينشر بعض الصور عن الدمار الذي خلفته العاصفة.
malsahli comments If the creative Bader did not shed light on this family they would have been still living behind the skyscrapers and forgotten!	لو لم يقم شاب مبدع يدعى بدر الحمود بتسليط الضوء على عائله سعوديه تسكن مقبره.
Though Hungary found itself behind the Iron Curtain during the Cold War (1947 1991), the country still managed to export high quality animated cartoons.	وجدت هنغاريا نفسها خلف الستار الحديدي خلال الحرب الباردة (1947 1991) لكن الدولة استطاعت تصدير أفلام رسوم عالية الجودة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية