Translation of "that said however" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

However - translation :

That - translation :

Keywords : كيفما ومع بالرغم رغم الرغم قلتُ قلتِ قاله قالوا قلته وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

He said, however, that he thought he had said things that she had perhaps misinterpreted as threats.	ويعتقد مع ذلك أنه قال أشياء ربما فسرتها تفسيرا خاطئا أو فسرتها بمثابة تهديدات.
One delegation, however, said that such a statement was both ambiguous and pointless.	لكن أحد الوفود أشار إلى أن هذا التوضيح يتسم بالغموض وقلة الفائدة معا.
Some, however, said that the conclusions should have been set out in greater detail.	غير أن بعض الأعضاء رأوا أن عرض النتائج كان ينبغي أن يكون أكثر تفصيلا .
However, Romanian authorities said on April 22 that the worst of the flooding had passed.	ومع ذلك ، قالت السلطات الرومانية يوم 22 أبريل إنه قد مرت أسوأ فترة من الفيضانات.
Then they hung their heads . However , they said , You certainly know that they cannot speak .	ثم نكسوا من الله على رء وسهم أي ردوا إلى كفرهم وقالوا والله لقد علمت ما هؤلاء ينطقون أي فكيف تأمرنا بسؤالهم .
Then they hung their heads . However , they said , You certainly know that they cannot speak .	وس رعان ما عاد إليهم عنادهم بعد إفحامهم ، فانقلبوا إلى الباطل ، واحتج وا على إبراهيم بما هو حجة له عليهم ، فقالوا كيف نسألها ، وقد علمت أنها لا تنطق
However it can be said that it is probably half the entire budget, if not more.	غير أنه يمكن القول بأنها نصف الميزانية كلها، إن لم يكن أكثر، على الأرجح.
However, it also needs to be said that the positions of various parties continue to be very divergent.	ومع ذلك، من الضروري أيضا أن نذكر أن مواقف مختلف الأطراف ما زالت متباينة تباينا شديدا.
However, Adams said, It was the first time I knew I could act at that level with those people.	ومع ذلك، وقالت ادامز هذه هي المرة الأولى التي أدركت أنني يمكن أن أعمل على هذا المستوى مع هؤلاء الناس.
Mr. SHIGEEDA (Japan) said that his concern had been to avoid possibly offending UNDP however, he would withdraw his suggestion.	12 السيد شيغيدا (اليابان) قال إن غرضه الرئيسي كان هو تفادي مضايقة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي غير أنه على استعداد لسحب اقتراحه.
Elisha said to him, Go, tell him, 'You shall surely recover ' however Yahweh has shown me that he shall surely die.	فقال له اليشع اذهب وقل له شفاء تشفى. وقد اراني الرب انه يموت موتا.
However, as I said, the fact is that there has not been a single serious ethnically related incident since last June.	بيد أن الحقيقة هي، كما قلت، أنه لم يحدث حادث خطير واحد له علاقة بالانتماء الاثني منذ حزيران يونيه الماضي.
Let me begin by saying, however, that my delegation must disagree with something you said in your introductory remarks that disarmament is at a crossroads.	اسمحوا لي في البداية أن أقول إنه يجب على وفد بلدي أن يختلف معكم على أمر ذكرتموه في ملاحظاتكم الاستهلالية وهو أن نزع السلاح في مفترق الطرق.
However, the country s Catholic Church said they consider the nomination as contrary to the constitution.	ومع ذلك، اعتبرت الكنيسة الكاثوليكية الترشيح على أنه مخالفة دستورية.
However, the statement was retracted, and on 21 April, parents said 234 girls were missing.	إلا أن البيان قد س حب، وفي 21 أبريل، قال الأهالي أن 234 طالبة مفقودة.
However, in many cases, they said, the peacekeepers gave nothing in exchange for the girls.	على أنهم ذكروا أن حفظة السلام لم يكونوا في العديد من الحالات يقدمون شيئا مقابل الحصول على الفتيات.
However, previous experience has taught us that a lot is generally said and promised within the United Nations, but little or nothing is delivered.	غير أننا تعلمنا من تجارب سابقة أن الكثير من الكلام والوعود يقال عموما داخل الأمم المتحدة، ولكن الذي يتأتي منها لا شيء أو لا يستحق الذكر.
That, however, is unlikely.	إلا أن هذا ليس بالأمر المرجح على أية حال.
Initially, the Iranian Interior Ministry stated that only one person had been killed, however an official at a hospital in Ahvaz said that between 15 and 20 mortal casualties.	في البداية، ذكرت وزارة الداخلية الإيرانية أن شخص ا واحد ا فقط قد قتل، بالرغم من تصريح مسؤول في مستشفي بالأحواز أنه كان هناك ما بين 15 و20 ضحية.
And it happened so fast in the United States, however, that even just last month Jon Stewart said this Jon Stewart Where is polio still active?	عملية القضاء على هذا الوباء في الولايات المتحدة حدث بسرعة كبيرة حتى علق جون ستيوارت قائلا أين يوجد مرض شلل الأطفال
However, that progress remains precarious.	إلا أن ذلك التقدم ظل متقلبا.
Mr. Chong (Singapore) said that his delegation supported the draft article in principle. He wondered, however, whether the competence of sovereign States and that of REIOs were mutually exclusive or concurrent.	34 السيد تشونغ (سنغافورة) قال إن وفده يؤيد مشروع المادة من حيث المبدأ.
However, concern was raised that this requirement could be seen as a hidden identity of carrier clause, which was said not to be upheld in many jurisdictions.	غير أنه أ ثير تخو ف من أن هذا الشرط يمكن أن ينظر إليه كبند خفي بشأن هوية الناقل ، وهو أمر قيل إنه لا يمكن التقيد به في كثير من الولايات القضائية.
However, that machinery requires further improvement.	ومع ذلك، تحتاج تلك الآلية إلى مزيد من التحسين.
However, one delegation said that these initiatives will only be of real value if they result in additional resource flows, respect national development priorities and are provided without conditionality.	إلا أن أحد الوفود قال إن هذه المبادرات لن تؤتي أكلها إن هي لم تؤد إلى تدفق موارد إضافية ولم تحترم أولويات التنمية الوطنية ولم ت قد م بلا شروط.
On 3 October 2004, however, the complainant's position had changed. He then declared that he was in favour of an independent inquiry and said that he was willing to contribute to such an inquiry.	إلا أنه في 3 تشرين الأول أكتوبر 2004 تغير موقف صاحب الشكوى، إذ أعلن حينذاك أنه يؤيد فتح تحقيق مستقل وأنه مستعد للتعاون في هذا التحقيق.
The result, however, is that everybody loses.	ولكن النتيجة هي أن الخسارة نالت الجميع.
However, that is not the case here.	غير أن الحالة هنا ليست كذلك.
Then Pharaoh said to him, But what have you lacked with me, that behold, you seek to go to your own country? He answered, Nothing, however only let me depart.	فقال له فرعون ماذا اعوزك عندي حتى انك تطلب الذهاب الى ارضك. فقال لا شيء وانما اطلقني
However, there were also relatively few of those (15 ) who said that in the case of considerable improvement of their financial situation they would still wish to work full time.	غير أنه كان بينهن عدد قليل نسبيا (15 في المائة) من اللواتي قلن إنه في حالة تحسن وضعهن المالي تحسنا كبيرا فإنهن سيبقين راغبات في مواصلة العمل كامل الوقت.
However he was of little influence compared to powerful military figures from Kinshasa, U.S. diplomats said in comments released via WikiLeaks.	ومع ذلك قال أنه من تأثير ضئيل مقارنة بأرقام عسكرية قوية من كينشاسا، الولايات المتحدة الدبلوماسيين في تعليقات نشرت عبر ويكيليكس.
However, she ignored the risks that had killed her mother, who had died of complications following a miscarriage after many births If I die, I die at my post , Maria said.	ومع ذلك، وقالت انها تجاهلت المخاطر التي قتلت والدتها، الذي كان قد توفي من مضاعفات بعد الإجهاض بعد العديد من الولادات ، قالت ماريا إذا أموت، أموت في منصبي .
He said, You know that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign. However the kingdom is turned around, and has become my brother's for it was his from Yahweh.	فقال انت تعلمين ان الملك كان لي وقد جعل جميع اسرائيل وجوههم نحوي لاملك فدار الملك وصار لاخي لانه من قبل الرب صار له.
NEW YORK It is said that Americans have a genius for simplification. Gradually, however, the quest for it has become a global trend, one that continues to conquer new territories, just as blue jeans once did.	نيويورك ـ ي قال إن الأميركيين يتمتعون بموهبة عظيمة في التبسيط. ولكن التماس التبسيط تحول بالتدريج إلى نزعة عالمية تواصل احتلال أراض جديدة، تماما كما فعل الجينز الأزرق ذات يوم.
Given his temperament, however, that hardly seems likely.	ولكن نظرا لمزاجه الحساس المتقلب فليس من المرجح أن تتحقق هذه الأمنية.
That membership drive, however, has already transformed Turkey.	لكن الحقيقة أن هذا الحافز المتمثل في عضوية الاتحاد قد أدى إلى تحول تركيا بالفعل.
That shift, however, has now come into view.	ولكن ذلك التحول أصبح الآن مرئيا.
However, that day at the airport was different.	مع ذلك، كان ذلك اليوم في المطار مختلفا .
There were Acadians, however, that were not allies.	وبالرغم من ذلك، كان هناك أكاديون لم يكونوا حلفاء لهم.
However, UN Model article 26 (2) states that	56 بيد أن المادة 26 من معاهدة الأمم المتحدة النموذجية تذكر ما يلي
There are, however, areas that still require attention.	إلا أنه لا يزال هناك مجالات تتطلب الاهتمام.
However, that suggestion did not elicit a consensus.	بيد أن هذا الاقتراح لم يحظ بتوافق في الآراء.
They note, however, that planning is not included.	غير أنهما يلاحظان عدم إدراج التخطيط).
However, that is only a stop gap measure.	لكن هذا ليس إلا تدبيرا بديلا مؤقتا.
However, he said nothing about having been persecuted by Ecuadorian authorities but, on the contrary, he clearly stated that he had never had any problems with the Ecuadorian police or other authorities.	بيد أنه لم يقل شيئا عن تعرضه للاضطهاد على أيدي سلطات إكوادور، بل على العكس فقد ذكر بوضوح أنه لم يواجه قط أي مشاكل مع الشرطة أو السلطات الأخرى في إكوادور.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية