Translation of "however given that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Given - translation :

معطى

However - translation :

ومع ذلك

That - translation :

أن

Keywords : نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك كيفما ومع بالرغم رغم الرغم وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Given his temperament, however, that hardly seems likely.	ولكن نظرا لمزاجه الحساس المتقلب فليس من المرجح أن تتحقق هذه الأمنية.
However some relevant information is given again.	وفيما يلي بعض المعلومات ذات الصلة مقدمة مرة أخرى.
However, the case was being given due consideration.	لكنه يولي القضية الاهتمام اللازم.
However, given the little weight given to constitutions in Iraq s modern history, it is likely that the political class will leave the text alone.	ولكن نظرا للاستخفاف بالدساتير طيلة تاريخ العراق الحديث، فمن المرجح ألا تتدخل الطوائف السياسية في وضع نص الدستور.
However, others protested against the name the law was given	لكن آخرين اعترضوا على الإسم الذي خ ص ص للقانون
It is however crucial that more specific attention be given to emancipatory education for girls in Aruba.	بيد أنه من المهم إيلاء مزيد من الاهتمام الخاص لتوفير تعليم متحرر للفتيات في أروبا.
Other scholars and Governments, however argue that the Martens Clause should not be given an overextended interpretation.	بينما يزعم غيرهم من الفقهاء() والحكومات()، بأن شرط مارتنـز لا ينبغي الإفراط في تفسيره.
However, given the difficulties faced by professionals at home, it is likely that many will migrate when possible.	ولكن نظرا للصعوبات التي يواجهها المهنيون في وطنهم، فمن المرجح أن يهاجر العديد منهم متى تيسر لهم ذلك.
Given the extent of the damage, however, there is little doubt that this support will be far from sufficient.	ولكن نظرا لحجم الضرر الواقع فمن المؤكد أن هذا الدعم لن يكون كافيا بأي حال من الأحوال.
Given this analysis, however, Obama s Afghanistan oriented policy is doomed to failure.	ولكن في ضوء هذا التحليل فإن سياسة التركيز على أفغانستان التي تتبناها إدارة أوباما محكوم عليها بالفشل.
As a courtesy, however, appropriate credit should be given to the series.	على سبيل المجاملة، ولكن، ينبغي ايلاء الائتمان المناسبة لهذه السلسلة.
At the same time, however, it has given rise to fears that China will become a threat to the US.	ولكنه في الوقت نفسه كان سببا في نشوء مخاوف من أن تتحول الصين إلى تهديد للولايات المتحدة.
However, many ni Vanuatu children are also given customary names that bear no relation to the name of the father.	ومع هذا، فإن ثمة كثيرا من أطفال فانواتو يتخذون أسماء عرفية لا علاقة لها باسم الأب.
However, the situation remains unresolved to date and has even given rise to military interventions in countries of that region.	ولكن لم يمكن أن يتجسد ذلك إلى الآن، مما فسح المجال حتى لتدخلات عسكرية في بلدان تلك المنطقة.
We have no doubt, however, that, given the resilience of the American character, America and those impacted will rebound from that great tragedy.	ولكن لا شك لدينا في أن أمريكا والمتضررين، سوف ينهضون من تلك المأساة الكبيرة بفضل القدرة التي يتصف بها الأمريكيون.
Given the ongoing attacks on Gaza, however, Internet access has been significantly diminished.	الهجوم على غز ة على أي حال تسبب بانخفاض قدرة الوصول إلى الانترنت بشكل كبير.
However, the two additional projects should be given careful examination by the Board.	56 بيد أنه استدرك فقال إنه ينبغي للمجلس أن ينظر بعناية في المشروعين الإضافيين.
Unfortunately, however, in many instances the issue has not been given due attention.	ولكن، للأسف، لم يول اهتمام للمسألة في العديد من الحالات.
More attention, however, should be given to child protection issues, especially child trafficking.	ومع ذلك فإنه ينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام للمسائل المتعلقة بحماية الأطفال، وخاصة الاتجار غير المشروع بالأطفال.
However, the interests of LDCs were not being given attention in the negotiations.	بيد أنه لا يولى اهتمام في المفاوضات لمصالح أقل البلدان نموا .
This is a tall order, however, given that Iran s labor groups, while deeply discontented, are just as amorphous as the Green Movement itself.	بيد أنها مهمة شاقة، وذلك لأن الجماعات العمالية في إيران، شأنها في ذلك شأن حركة الخ ضر، غير منظمة وتفتقر إلى الهيئة الواضحة.
It is emphasized, however, that priorities and timeframes may differ between countries, reflecting, for instance, the current state of chemicals management and the capacity to carry out a given measure in a given country.	ومن المتوقع أن تعتمد الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرون برامج مرنة لبناء واستدامة قدرات كافية وشاملة للإدارة السليمة للمواد الكيميائية التي تتمشى مع غايات النهج الاستراتيجي.
The beginning of the Viking Age in the British Isles is, however, often given as 793.	وبالرغم من ذلك، يرد إلينا أن بداية عصر الفايكنج في الجزر البريطانية كانت على الأغلب عام 793.
The following issues do, however, appear to affect returnees more than others in the given context.	بـيـد أن المسائل التالي ذكرها يبدو بالفعل أنها تؤثر على العائدين أكثر مـمـا تؤثـر علـى غيرهم في هذا السياق
The institutional barriers to economic cooperation, however, are serious, given combined national, regional and extraregional interests.	ولكن هناك عوائق مؤسسية كبيرة أمام التعاون الاقتصادي، خاصة مع تعدد مصالح المنطقة ككل وبلدان المنطقة كل على حدة والبلدان الخارجة عن المنطقة.
(For North Africans, however, that figure drops to only 10 15 , which is unsurprising given the uncertainty generated by the region s recent political turmoil.)	(ولكن في شمال أفريقيا تنخفض النسبة لتبلغ 10 إلى 15 ، وهو ليس بالأمر المستغرب نظرا لحالة عدم اليقين المتولدة عن الاضطرابات السياسية التي شهدتها المنطقة مؤخرا).
Given the weakness of other European currencies, however, and Germany s desire to keep markets open, there was very little that its officials could do.	ولكن نظرا لضعف العملات الأوروبية الأخرى، ورغبة ألمانيا في الإبقاء على الأسواق مفتوحة، فلم يكن بوسع المسؤولين أن يفعلوا أي شيء ي ذك ر.
It is anticipated, however, that given further training, management direction and practical experience, the development of indicators and data collection methods will be improved.	ومع ذلك، من المتوقع بأن يؤدي المزيد من التدريب والتوجيه الإداري والخبرة العملية إلى تحسن عملية وضع المؤشرات وأساليب جمع البيانات.
Given the sensitivity of those issues in the region, she wondered, however, whether the Women's Bureau was truly committed to taking on that task.	غير أنها تتساءل، إذ تضع في الاعتبار حساسية تلك القضايا في المنطقة، عما إذا كان مكتب المرأة ملتزم حقا بالاقدام على تلك المجازفة.
Several participants, however, emphasized the importance of the clause, given the major role that associations played in combating enforced disappearances and the violations that their members sometimes suffered.	غير أن عدة مشاركين أكدوا على أهمية هذا البند نظرا للدور الكبير الذي تقوم به الجمعيات في مجال مكافحة الاختفاء القسري والانتهاكات التي يتعرض لها أعضاء تلك الجمعيات من حين لآخر.
However, given his Government's stated policy not to channel development assistance to programmes that required privatization, it sought assurances that UNIDO did not operate with such a requirement.	واستدرك قائلا إنه في ضوء السياسة المعلنة لحكومة بلاده بألا توج ه مساعدة إنمائية إلى برامج تتطلب الخوصصة، فإنها سعت إلى الحصول على تطمينات بأن اليونيدو لن تعمل بما يتعارض مع هذه السياسة.
However, it was argued that missions should generally be conducted at the ambassadorial level given that Council members were expected to meet with dignitaries and Heads of State.	ومع ذلك فقد ذهب أحد الآراء إلى أن البعثات ينبغي، بشكل عام، أن تتم على مستوى السفراء لأن من المتوقع أن يلتقي أعضاء المجلس مع الوجهاء ورؤساء الدول.
OIOS observed, however, that the extent and usefulness of information given to HOAs varied greatly, and that in certain missions HOAs were dissatisfied with its reliability and content.	غير أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية لاحظ أن المعلومات المقدمة للمنظمات والوكالات الإنسانية تتفاوت كثيرا من حيث حجمها وفائدتها، وأنه حدث في بعض البعثات أن المنظمات والوكالات الإنسانية لم تكن راضية عن موثوقية هذه المعلومات وعن فحواها.
However, it is evident that the reintegration or rehabilitation components of conflict resolution have to be given more attention than has hitherto been the case.	بيد أن من الواضح أن مكوني إعادة الدمج والتأهيل من مكونات حل الصراع ينبغي أن يعطيا اهتماما أكبر مما أعطياه حتى الآن.
However, the long term sustainability of their current expansionary economic phase is still in question, given that greater expansion in non oil sectors is required.	لكن استمرار المرحلة الاقتصادية التوسعية الحالية لأجل طويل في البلدان المصدرة للنفط لا يزال موضع شك، لأنه يستلزم توسعا أكبر في تنمية القطاع غير النفطي.
As a first step, however, Greece must be given help, through the financial solidarity of EU governments.	ولكن رغم ذلك فلابد وأن تحصل اليونان على المساعدة كخطوة أولى، من خلال التضامن المالي بين حكومات الاتحاد الأوروبي.
All ICBMs and strategic bombers have been taken out of service (some however were given to Russia).	2 وقد تم اتخاذ كافة قارات والقاذفات الاستراتيجية من الخدمة (ولكن بعض أعطيت لروسيا).
In any given winter, however, some parts of the island could see up to of snow or more.	مع ذلك يمكن أن نرى في بعض من أجزاء الجزيرة مايصل إلى 75 بوصة (190سم) من الثلوج أو أكثر في كل شتاء.
However, given the importance of the issue, I would like to briefly touch upon a few additional points.	ولكن، في ضوء أهمية المسألة، أود أن أتكلم بإيجاز عن بضع نقاط إضافية.
However, they stipulate that decisions about right and wrong must be based on the individual and common good, with no consideration given to metaphysical or supernatural beings.	ومع ذلك، فإنها تنص على أن القرارات بشأن الصواب والخطأ يجب أن تقوم على أسس فردية ومشتركة جيدة ، مع عدم إعطاء أهمية للكائنات الميتافيزيقية أو الخارقة للطبيعة.
However, rapid developments in technology in this field have raised medical, ethical and legal concerns, given that the supply of organs has not kept pace with demand.	ففي أوروبا وحدها يقد ر أن حوالي 000 120 من المرضى يحصلون على علاج بالغسيل الكلوي وما يقرب من 000 40 من الأشخاص ينتظرون كلية.
We have, however, given top priority to combating the pandemic, as well as other communicable diseases, such as malaria and tuberculosis, that are decimating our productive populations.	ومع ذلك، فإننا نولي الأولوية القصوى لمكافحة ذلك الوباء والأمراض المعدية الأخرى، مثل الملاريا والسل، التي تقضي على سكاننا المنتجين.
However the Planning Division of Pakistan has issued instructions to all Ministries Division that special emphasis must be given to the advancement of women in all projects.	بيد أن شعبة التخطيط بباكستان أصدرت تعليمات إلى جميع الوزارات الشعب بالتشديد بصورة خاصة على النهوض بالمرأة في جميع المشاريع.
He wrote that none of the measures goodness that have been actually proposed has, however, given general satisfaction (...) The various ideals have no common character apart from the fact that they are ideals.	وقد كتب أنه لا توجد أي من الإجراءات الخاصة بالخيرية التي تم اقتراحها، ومع ذلك، مع الأخذ في الاعتبار الرضا (...)، فإن المثل المختلفة ليس لها سمة شائعة بغض النظر عن كونها مثل.
However, given that article 9 is contained within chapter 2 of the Model Law, which relates to the definition and form of arbitration agreement, that option might not be considered appropriate.	بيد أنه لا يمكن اعتبار ذلك الرأي مناسبا، نظرا لأن المادة 9 ترد في إطار الفصل 2 من القانون النموذجي الذي يتصل بتعريف اتفاق التحكيم وبشكله.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية