ترجمة "رغم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
رغم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إنه سعيد رغم فقره. | He is poor, but happy. |
| ولكنه حدث رغم ذلك. | Yet it happened. |
| رغم انها مجرد شركة كمبيوتر | And yet, they're just a computer company. |
| ولكنها لم تنقذنا رغم ذلك. | Yet they have not saved us. |
| بكره أحلى رغم كل شيء. | Tomorrow will be better no matter what. |
| تغريدة أخرى رغم حذفها تقول | Another tweet, since deleted, said |
| يجب عليك أن تستمر رغم الفشل | You gotta persist through failure. You gotta persist through crap! |
| ولكن الأمل يظل قائما رغم ذلك. | There is hope, though. |
| رغم كل شيء فهي لم تأتي. | After all she did not come. |
| رغم كل ذلك ثمة أنباء طيبة. | And yet, there is some good news. |
| ولكنها رغم ذلك ليست الإجابة الصحيحة. | But you would be wrong. |
| ولكن النتائج مثيرة للاهتمام رغم ذلك. | But the results are of interest nonetheless. |
| ولكن تقييمها رغم ذلك مقبول فقط. | But even its rating is only fair. |
| وحيدا في زاوية الزنزانة، رغم اكتظاظها. | Alone in the corner, despite the number of people crammed into the cell. |
| ونقول رغم الحصار والدمار رغم الحرب الاخيرة على غزة الا ان النسب مبشرة والنتائج افضل من نتائج العام الماضى | We can say that despite the siege and destruction, despite the last war on Gaza, the pass rates are positive and the results better than those of the previous year. |
| كما نجحت هذه الدولة، رغم كل الصعاب، في بناء نظام ديمقراطي يتسم بقدر مذهل من النشاط، رغم نقائصه واختلاله الوظيفي. | They also sustained, against all odds, a democracy that, however imperfect and dysfunctional, is nonetheless amazingly vibrant. |
| رغم أن هنالك محيط مضيء وآخر م ظلم | And yet there is still one on a dark surround and one on a light surround. |
| ولكن هل من الممكن أسرهم رغم ذلك | But can they nonetheless be captured? |
| ولكن الإرهابيين أطلقوا عليهما النار رغم ذلك. | The terrorists shot them anyway. Why did you do that? |
| ولكنه رغم ذلك قد يكون مفيدا بطريقتين. | It may help, though, in two ways. |
| رغم المعوقات في الرحلة اصطحبت سيلاما ابنها. | Despite the perils of the journey ahead, Selama brought her child with her. |
| ذهبت إلى معدتك. رغم انها لم تصمم لذلك . | It has gone in your stomach. It was not meant for that. |
| ولم ي بد بوتن أي اعتراض رغم كل ذلك. | To all of this, Putin never once said boo. |
| غزة_بدها_تعيد أطفال غزة رغم الألم راح يعيدو pic. | Despite the pain, the children of Gaza will commemorate Eid |
| رغم ذلك يقول عبدالله أنه وزملاؤه لا يبالون. | But Alabdullah says he and his colleagues are undeterred. |
| وما زالت نسبة وفيات الأمهات رغم تناقصها مرتفعة. | Maternal mortality, though declining, was still high. |
| والإجابة غير المقن عة، رغم علميتها، هي ذلك صعب جدا . | And the very unsatisfying, yet scientific, answer is it's too hard. |
| كانت محبوبة. وقد حاولوا إنقاضها لكن رغم ذلك انقرضت. | It was loved. They tried to protect it. It died anyway. |
| رغم كل ذلك فمن الممكن اتخاذ خطوات لحماية المستثمرين. | Yet steps to protect investors can be taken. |
| ولكن ذلك الحوار لم يحرز نجاحا واضحا رغم ذلك. | The Dialogue was not exactly an edifying success, however. |
| ومن الواضح رغم ذلك أن التنمية تلعب دورا كبيرا. | Obviously, however, development does play a significant role. |
| إن التوصل إلى السلام الدائم أمر ممكن رغم صعوبته. | Achieving a lasting peace, though difficult, is possible. |
| رغم الخسائر الرهيبة والفظيعة التي نتجت عن الرصاص المسبوك. | When these average Israelis pushed their government to war, Hamas was ready for it, despite the terrible, awful losses that resulted from Operation Cast Lead. |
| لو كانت الوسطية امرأة لقتلتها، رغم حبي للتفاحة الحمراء . | If being in the middle were a woman, I would have killed her, despite my love for the red apple. |
| و لو كان الفقر رجلا لقتلته، رغم تقديري للرجولة . | And if poverty were a man, I would have killed him, despite my appreciation for manhood and if extravagance were a ghost, I would have killed it too, even though ghosts cannot be killed. |
| أحب وجبة كنتاكي المصرية رغم أنها كانت باردة هههه | like an Egyptian KFC lol but cold |
| مباشرة من شوارع غزة رغم الألم والحصار الإسرائيلي، سنحتفل. | Gaza wants to celebrate Eid |
| لكن رغم ذلك، أدين رائف بدوي بتهمة الإساءة للإسلام . | Nevertheless, Badawi was convicted of insulting Islam. |
| رغم الانفعال والتخوفات والإغواء، علينا أن نواصل درب الديمقراطية | We have to keep on the democratic path Bardo antiterrorism pic.twitter.com L5f1woXf18 Sayida Ounissi ( SaidaOunissi) March 21, 2015 |
| رغم ذلك، لم يقبل فريد وصلاح الدين بالوضع القائم. | Still, Farid and Salahuddin aren't taking no for an answer. |
| رغم ذلك فلا تعتبر من لغات الحكومة الفيدرالية الرسمية. | However, it is not the working language of the federal government. |
| ولم تحرز المفاوضات مع دياب رغم ذلك تقدم ا كبير ا. | The negotiations, however, have made little progress. |
| بعض المطورين لم يؤدوا العمل بهذا الجهاز رغم ذلك. | Some developers have nonetheless performed work for this device. |
| ولكن البلد، دخل رغم اتفاق لومي في حالة حرب. | However, despite Lomé, the country plunged into war. |
| لكن النتائج، رغم ذلك السياق الصعب، ليست جديرة بالإهمال. | But, despite that difficult context, the results are not negligible. |
عمليات البحث ذات الصلة : رغم رغم - رغم أن - رغم وجهك - رغم أن - منذ رغم - رغم أن - رغم ما - رغم إرادتهم - رغم ط - رغم بك - رغم احتفاظها - رغم التوقعات - رغم علمه - رغم خطورته