ترجمة "قلته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ما قلته صحيح. | What you say is true. |
| ما قلته أغضبنا. | What you said made us angry. |
| ما قلته غير صحيح. | What you said is not true. |
| فكر فيما قلته لك. | Think about what I said to you. |
| انسى ما قلته بالأمس. | Forget what I said yesterday. |
| انسى كل ما قلته! | Forget everything I said! |
| لم أسمع ما قلته. | I didn't hear what you said. |
| ما قلته هو محض هراء. | What you said is complete nonsense. |
| لا أحد صدق ما قلته. | No one believed what you said. |
| انس ما قلته لك للت و. | Forget what I just told you. |
| لن أنس أبدا ما قلته لي. | I'll never forget what you told me. |
| ما قلته ليس له أي معنى. | What she said did not make sense. |
| ما قلته ليس له أي معنى. | What you said has no meaning. |
| لا تنس ما قلته لك للت و. | Don't forget what I just told you. |
| ندمت بحق على ما قلته لها البارحة. | I really regret what I said to her yesterday. |
| هل يمكنك أن تكرر ما قلته للتو | Could you please repeat what you just said? |
| أيمكنك أن تكرر ما قلته من فضلك | Could you repeat that, please? |
| كم شخصا يفهم قصدى مما قلته قول نعم. | How many know what I'm talking about here? Say, Aye. |
| وما قلته في الحقيقة، أنه ليس جدليا بالمرة. | What I actually said is, they're not contentious at all. |
| أخذ سامي ما قلته له على محمل الجد . | Sami took what I told him to heart. |
| وبالتالي سأؤكد من جديد ما قلته بالأمس في هذه القاعة. | I shall therefore reiterate what I said yesterday in this Hall. |
| لإني صادق حقا في تقديري في كل ما قلته عن الكتاب. | Because I'm absolutely sincere in my appreciation of all that I've said about this book. |
| وسأواصل، في الأسبوع المقبل، وهو ما قلته بالأمس، إجراء مشاورات مع الأعضاء المتبقين. | And as I said yesterday, I will continue to consult with the remaining members of the CD next week. |
| هيا جميعا نقول كلما قرأته أو قلته، تقوم بعمل نسخة أخرى منه في عقلك. | With me, everybody every time you read it or say it, you make another copy in your brain. |
| لقد استمعت باهتمام شديد إلى بيانك الافتتاحي، والوفد السويسري يؤيدك في كل ما قلته. | I listened with keen interest to your opening statement, and the Swiss delegation agrees with everything you have said. |
| دائما ما أشعر أنى بطريقة أو بأخرى كنت مد عى لأن قرائى لا يعلمون ما قلته لكم. | I've always felt that somehow I was an impostor because my readers don't know what I have just told you. |
| وفي الأعوام الخمسة التي انقضت منذ ذلك الحين، أصبحت أكثر اقتناعا بأن ما قلته كان صحيحا. | In the five years since then, I have become even more strongly convinced that what I said was correct. |
| لقد بهرت فعلا بهذا المؤتمر, وأريد أن أشكركم جميعا على تعليقاتكم الطيبة على ما قلته تلك الليلة. | I have been blown away by this conference, and I want to thank all of you for the many nice comments about what I had to say the other night. |
| واما المعزي الروح القدس الذي سيرسله الآب باسمي فهو يعل مكم كل شيء ويذكركم بكل ما قلته لكم | But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and will remind you of all that I said to you. |
| واما المعزي الروح القدس الذي سيرسله الآب باسمي فهو يعل مكم كل شيء ويذكركم بكل ما قلته لكم | But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you. |
| وقيل كذلك عن وجوب ضمان الفعالية، ولكن أعود إلى ما قلته آنفا وهو أن الفعالية ليست ثابتا حسابيا. | It was also said that there should be effectiveness, but, again, as I have argued earlier, effectiveness is not an arithmetical constant. |
| ونظرا لكل ما قلته، لم يكن وفدنا من مقدمي مشروع القرار، ونؤكد من جديد على تحفظاتنا بشأن مضمونه. | In view of all that I have said, our delegation did not sponsor the draft resolution, and we reiterate our reservations about its content. |
| لا تستطيع هذه الحكومة إلا لوم نفسها يدل تواصلها (أو قلته) خلال هذه الفترة العصيبة على أنها ببساطة لا تهتم. | This govt has itself to blame its communication (or lack of it) during these trying times implies that It simply does not care. Onye Nkuzi ( cchukudebelu) April 30, 2014 |
| لكني قد كلمتكم بهذا حتى اذا جاءت الساعة تذكرون اني انا قلته لكم. ولم اقل لكم من البداءة لاني كنت معكم. | But I have told you these things, so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn't tell you these things from the beginning, because I was with you. |
| لكني قد كلمتكم بهذا حتى اذا جاءت الساعة تذكرون اني انا قلته لكم. ولم اقل لكم من البداءة لاني كنت معكم. | But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you. |
| ريك سمولان أنا متأكد من أنه هناك قرابة 40 شيئا ستقوله لي. لم يكن هذا ما حدث، لم يكن هذا ما قلته. | Rick Smolan I'm sure there's about 40 things she's going to tell me, That wasn't what happened, that wasn't what you said. |
| لست متأكدا مما قلته يا كريس, لكن شيء ما كـ حسنا أنه واحد من أكثر الأشياء المعقدة في الكون. هذا غير صحيح. | I'm not sure what you said, Chris, but something like, well, it's one of the most complicated things in the universe. That's not true. |
| إن ما قلته في الحقيقية هو كالتالي إنني باعتباري مسيحي أتبع الكنيسة الكاثوليكية الرومانية وألتزم بتعاليمها، فربما أرى أن المثلية الجنسية خطيئة. | What I said, instead, was this I might, as a practicing Roman Catholic who adheres to his Church s teachings, think that homosexuality is a sin. |
| اذكروا الكلام الذي قلته لكم ليس عبد اعظم من سيده. ان كانوا قد اضطهدوني فسيضطهدونكم. وان كانوا قد حفظوا كلامي فسيحفظون كلامكم. | Remember the word that I said to you 'A servant is not greater than his lord.' If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will keep yours also. |
| اذكروا الكلام الذي قلته لكم ليس عبد اعظم من سيده. ان كانوا قد اضطهدوني فسيضطهدونكم. وان كانوا قد حفظوا كلامي فسيحفظون كلامكم. | Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you if they have kept my saying, they will keep yours also. |
| وأخيرا ، أود أن أشكر المترجمين الفوريين وإذا حدث أي سوء فهم لما قلته فأنا واثق من أنني المسؤول عن ذلك وليس الترجمة. | Finally I wish to thank our interpreters I am sure that if there has been any misunderstanding about what I have said, it is not the interpretation but only I who am to blame. |
| ومما يقتضيه المقام مني أن أكرر هنا ما قلته من قبل عن مسألة تشارلز تيلر، الذي ش جع على مغادرة ليبريا حقنا للدماء. | It is pertinent for me to repeat here what I said before on the issue of Charles Taylor, who was encouraged to leave Liberia in order to avoid a bloodbath. |
| قال بل ربكم المستحق للعبادة رب مالك السماوات والأرض الذي فطرهن خلقهن على غير مثال سبق وأنا على ذلكم الذي قلته من الشاهدين به . | He said In fact it was your Lord , the Lord of the heavens and the earth , who created them and I bear witness to this . |
| قال بل ربكم المستحق للعبادة رب مالك السماوات والأرض الذي فطرهن خلقهن على غير مثال سبق وأنا على ذلكم الذي قلته من الشاهدين به . | He said , In fact , your Lord is the Lord of the heavens and the earth , the One Who created them and I am of those who testify to it . |
| قال بل ربكم المستحق للعبادة رب مالك السماوات والأرض الذي فطرهن خلقهن على غير مثال سبق وأنا على ذلكم الذي قلته من الشاهدين به . | He said , ' Nay , but your Lord is the Lord of the heavens and the earth who originated them , and I am one of those that bear witness thereunto . |
