ترجمة "بالرغم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| خرجنا بالرغم من هطول المطر. | We went out in spite of the rain. |
| أتى لمساعدتنا بالرغم من انشغاله. | He was busy, and yet he came to help us. |
| بالرغم من انها اغنى منكم جميعا. | Even though she is much richer than any of you are. |
| الأسوأ لم تنته بالرغم من ذلك. | The worst was not over though. |
| بالرغم من أنها فقيرة، إلا أنها راضية. | Although she is poor, she is satisfied. |
| بالرغم من فقره إلا أنه تغمره السعادة. | Even though he was poor, he was happy. |
| إنه فقير، لكنه بالرغم من ذلك سعيد. | He is poor, but happy. |
| بالرغم من أن داخل المنطقة مختلفا قليلا . | However inside the field , things were different. |
| بالرغم من أنه لم يتركها يوما ما. | Suddenly you feel that death has been hovering in this sky, even though it never really left it. |
| جاب المتظاهرون الشوارع بالرغم من الأمطار الغزيرة. | Despite the heavy rain, they marched along. |
| بالرغم من الوضعية المجهدة، موسى تحتفظ بروح الدعابة | Despite the stressful situation, Moussa maintains her humour |
| بالرغم من فارق السن، وقع الاثنان في الحب. | Despite the age gap, the two of them fell in love. |
| بالرغم من ذلك فلقد تم اتخاذ خطوات ملموسة وايجابية تجاه التدعيم المؤسساتي بالرغم من ان تلك الخطوات ما تزال بعيدة عن تحقيق طموحات البعض. | Nonetheless, concrete and positive steps toward institutional consolidation though far from achieving the ambitions of some have been taken. |
| بالرغم من انني لم أحب ذلك. ولم اتفق معه. | But I didn't like it. And I didn't agree with it. |
| بالرغم من طلاقات النار و بلطجية الحكومة و القنابل. | In spite of the gun shots, regime sponsored thugs, and fire bombs, the square's sanctuary seemed to be the safest place in the world for all freedom seekers inside it. |
| بالرغم من ذلك، تظل وفاة الرئيس مناسبة للحداد الوطني. | Despite this, the President's death is a time of national mourning. |
| وقد أردت الاختيار الثاني بالرغم من أنه ليس سهلا. | And I have decided to go for the second option, although it is not easy. |
| يطالبون السلطات بحمايتهم، ويستمرون في عملهم بالرغم من التهديدات. | Despite threats, they're continuing efforts to mobilize, demanding that the local authorities take actions to protect them. |
| بالرغم من ذلك، استطاع واين الفوز في الانتخابات بسهولة. | Nevertheless, he won the by election handily. He secured 25,659 votes, defeating Sitenda Sebalu, the ruling NRM party candidate, who only received 4,556 votes. |
| بالرغم من ذلك لكنه لا يدعم تمرير المعطيات بالمصدر. | However, it does not support passing arguments by reference. |
| بيد أننا حققنا الكثير، بالرغم من نجاحنا الجزئي وحسب. | Nevertheless, in spite of that only partial success, we have achieved a lot. |
| بالرغم من ضآلة حجم البحرية السعودية، لكن لديها قدرات بحرية. | While Saudi Arabia s Navy is small, it does have blue water capabilities. |
| الثورة مستمرة والحمد لله المعنويات عالية بالرغم من سقوط شهداء | The revolution will continue and our morale is high despite the fallen martyrs. |
| بالرغم من الاختلافات التاريخية، تشترك بيرو وشيلي في مصير واحد. | Despite historical differences, Peru and Chile share a common destiny. |
| وصف المقال الإخباري المته م أنه مذنب بالرغم من إثبات براءته. | The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent. |
| وعلاوة على ذلك بالرغم من انه ليس شريعة قانونية رسمية. | In this view, the questions above are impossible to answer. |
| بالرغم من ذلك فإن هذا ممكن فقط مع الأجسام الميكروية. | This is, however, only possible for micro objects. |
| ولكن بالرغم من ذلك لم يتم ترجمة الأقوال إلى أفعال. | However, words have not been translated into action. |
| هذه التجربة تؤكد على أنه, بالرغم من كل المقاييد, بالرغم من كل احتياجاتك, رغباتك المحققة والغير محققة, وبطاقات الاعتماد, والإقالات, وفي النهاية, الصلع, يمكنك أن تكون سعيد. | That experience confirms that, in spite of all your limitations all your wants, desires, unfulfilled, and the credit cards and layoffs and, finally, baldness you can be happy. |
| لا ، من الممكن أن ننتظر، بالرغم من الأعباء الضخمة للديون التى تراكمت علينا، بالرغم من الدليل الدامغ بأننا فقدنا أخلاقيات عملنا وأشياء أخرى من مميزاتنا المعروفة عبر التايخ. | No, we may hang on, despite the huge burdens of debt that we've accumulated, despite the evidence that we've lost our work ethic and other parts of our historical mojo. |
| بالرغم من قبعتي النسائية الرجالية ، المصنوعة من أكياس بلاستيكية ، صافحاني باليد | In spite of my girly man hat, crocheted from plastic shopping bags, they shook my hand. |
| بالرغم من كون الإنجليزية ليست لغته الأولى، فهو يتكل مها بكل طلاقة. | Although English is not his first language, he speaks it impeccably. |
| ان الحياة في دمشق بالرغم من ازدياد النواقص تبدو طبيعية تقريبا. | And Russia and China continue to provide diplomatic cover, with Iran sending material support. Life in Damascus, despite increasing shortages, seems almost normal. |
| لقد تم تخفيض الدعم للديزل وغاز الطبخ بالرغم من المعارضة الشديدة. | Subsidies on diesel and cooking gas have been reduced in the face of vociferous opposition. |
| ان الرئيس اوباما وفريقه بالرغم من بعض العثرات يستحقون معظم التقدير. | But at least so far that is what it is. President Barack Obama and his team, despite some missteps, deserve most of the credit. |
| بالرغم من الهيجان، والفرح الواضح. المدون حكي فاضي يدعو إلى هدنة. | Despite the frenzy and obvious fun, 7aki Fadi calls for a truce. |
| ولقد كنت متحمسة بالرغم من أني لست من مشجعي كرة القدم. | Excited I was though I am not a fan of football. |
| وذلك لأن تأشيرات دخولنا ر فضت، بالرغم من إلتزامنا الكامل بالأوراق والمواعيد. | This is because our entry visas were refused, despite us submitting all the required papers and attending the required appointments. |
| بالرغم من بقاء الفصل الخامس حتى الآن، فإن تطبيقه يواجه بالتجاهل. | Even though article 5 still exists today, in practice it is being ignored. |
| بالرغم من ذلك تحاول نانا توضيح سبب مشاركتها في المظاهرة القومية. | Nana, however, defended her decision to join the ultranationalist rally. |
| بالرغم من الحقيقة القائلة إنه عرضة للتحطم، إنها قوية جدا هيكليا. | Despite the fact that it is prone to shattering, it is very strong structurally. |
| بالمثل لم يلعب جيبسون ألعاب الكومبيوتر بالرغم من ظهورها في قصصه. | Gibson similarly did not play computer games despite appearing in his stories. |
| وتظل حقوق الإنسان للمرأة والطفل مصدر قلق كبير بالرغم من تحسنها. | The human rights of women and children, although improved, remain a matter of great concern. |
| إن المعالجة الدولية لهذه الظاهرة بالرغم من أهميتها ليست بالمستوى المطلوب. | While the international community has given the issue significant attention, it is not enough. |
| فكل العالم تعرض للمعاناة، حتى المغرب، بالرغم من أنها من الصفوة. | However, because of the pressure brought about by the Green March and General Franco's last agony, Spain, the titular colonial Power, had surrendered administration of the Territory to Morocco and Mauritania in order to focus on the development of its domestic situation, to the detriment of its international obligations. |