Translation of "however that" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

However - translation : That - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

That, however, is unlikely.
إلا أن هذا ليس بالأمر المرجح على أية حال.
However, that progress remains precarious.
إلا أن ذلك التقدم ظل متقلبا.
However, that machinery requires further improvement.
ومع ذلك، تحتاج تلك الآلية إلى مزيد من التحسين.
The result, however, is that everybody loses.
ولكن النتيجة هي أن الخسارة نالت الجميع.
However, that is not the case here.
غير أن الحالة هنا ليست كذلك.
Given his temperament, however, that hardly seems likely.
ولكن نظرا لمزاجه الحساس المتقلب فليس من المرجح أن تتحقق هذه الأمنية.
That membership drive, however, has already transformed Turkey.
لكن الحقيقة أن هذا الحافز المتمثل في عضوية الاتحاد قد أدى إلى تحول تركيا بالفعل.
That shift, however, has now come into view.
ولكن ذلك التحول أصبح الآن مرئيا.
However, that day at the airport was different.
مع ذلك، كان ذلك اليوم في المطار مختلفا .
There were Acadians, however, that were not allies.
وبالرغم من ذلك، كان هناك أكاديون لم يكونوا حلفاء لهم.
However, UN Model article 26 (2) states that
56 بيد أن المادة 26 من معاهدة الأمم المتحدة النموذجية تذكر ما يلي
There are, however, areas that still require attention.
إلا أنه لا يزال هناك مجالات تتطلب الاهتمام.
However, that suggestion did not elicit a consensus.
بيد أن هذا الاقتراح لم يحظ بتوافق في الآراء.
They note, however, that planning is not included.
غير أنهما يلاحظان عدم إدراج التخطيط).
However, that is only a stop gap measure.
لكن هذا ليس إلا تدبيرا بديلا مؤقتا.
Today, however, Khamenei is profoundly regretful about that choice.
ولكن من الواضح اليوم أن خامنئي نادم بشدة على اختياره هذا.
Italy, however, chose to squander that interest rate advantage.
ولكن إيطاليا اختارت أن تبدد ميزة أسعار الفائدة.
However, even that didn't go without comment on Twitter.
ولكن جوجل لم تس ل م من تعليقات مستخدمي موقع تويتر حت ى بعد تغيير الشارة.
However, he may be pressured to do just that.
مع ذلك، قد يتم الضغط عليه لفعل هذا الأمر.
However, not everyone agrees that Qatar is to blame.
لكن يوجد من لا يوافق على إلقاء اللوم على قطر.
However, there are features that are unique to California.
إلا أن هناك ميزات ثقافية تنفرد بها ولاية كاليفورنيا.
However, that potential has yet to be fully used.
ولكن تلك الإمكانات لم تستغل بعد بالكامل.
However, that is not the case in formal processes.
ولكن الحال ليس كذلك في العمليات الرسمية.
That assessment may, however, be affected by other variables.
ولكن هذه التقديرات قد تتأثر بمتغيرات أخرى.
That, however, will depend on a number of factors.
ولكن ذلك سيعتمد على عدد من العوامل.
That Law, however, had yet to be fully implemented.
غير أن هذا القانون لم ينفذ بعد تنفيذا كاملا.
That debate, however, had a distinctive feature in Mexico.
غير أن لذلك النقاش سمات مميزة في المكسيك.
Evidently, however, DPA provided no coordination in that area.
على أن من الواضح أن تلك الإدارة لا تقوم بأي تنسيق في هذا المجال.
Syria s Assad dynasty, however, seems to believe that it can defy that dictum.
ولكن يبدو أن أسرة الأسد في سوريا تتصور أنها قادرة على تحدي هذا القول المأثور.
The European Union felt, however, that it was important to underline that point.
غير أن الاتحاد الأوروبي يرى أن من المهم التشديد على تلك النقطة.
The source, however, alleges that Mr. Liu was not released at that time.
إلا أن المصدر يدعي أن السيد ليو لم يكن طليقا في ذلك الوقت.
There is, however, one fiscal principle that must be respected.
ولكن ثمة مبدأ مالي واحد لابد وأن يحترم.
That enemy, however, was also European first Germany, then Russia.
بيد أن ذلك العدو كان أوروبيا أيضا ـ ألمانيا أولا ، ثم روسيا.
However, some sources speculate that he may have been murdered.
و لكن بعض المصادر ترجح انه قد قتل .
However you did well that you shared in my affliction.
غير انكم فعلتم حسنا اذ اشتركتم في ضيقتي.
At that stage, however, stable recurrent funding must be ensured.
هاء القضايا الإدارية
However, further investigation to corroborate that information will be necessary.
على أنه سيكون من الضروري إجراء المزيد من التحقيقات للتأكد من صحة هذه المعلومات.
We must recognize, however, that much remains to be done.
غير أننا لا بد لنا من أن نعترف بأنه لا يزال هناك الكثير مما يتعين فعله.
However, in 1995, he decided that Capital should be dissolved.
إلا أنه قرر في عام 1995 تصفية شركة Capital.
However, it is believed that the clarification has some significance.
غير أنه يعتقد أن للتوضيح أهمية ما.
The challenges that remain for Afghanistan, however, are still considerable.
أما التحديات التي ما زالت أمام أفغانستان، فهي تحديات كبيرة.
However it does not seem that it is frequently invoked.
ولكن لا يجري الاحتجاج بها يشكل متواتر، على ما يبدو.
However, one delegation proposed that only extradition should be dealt with in that paragraph.
غير أن أحد الوفود اقترح الاقتصار على التسليم في هذه الفقرة.
However, I strongly believe that that is all the more reason for urgent action.
بيد أنني أعتقد بأن ذلك من باب أولى سبب للعمل على وجه مستعجل.
However, it's a little difficult to do that in fruit flies.
وهذا بالطبع أمر صعب مع ذبابة الفاكهة

 

Related searches : Note However That - However Provided That - However, Given That - Provided, However, That - That Said However - However, Considering That - Before That However - However, - However, Despite - However Arising - However, Since - However Much - However When