Translation of "however provided that" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Evidently, however, DPA provided no coordination in that area. | على أن من الواضح أن تلك الإدارة لا تقوم بأي تنسيق في هذا المجال. |
| However, no such proof was provided. | ورغم هذا فإن أحدا لم يقدم مثل هذه الإثباتات. |
| He stressed, however, that the MDGs would remain achievable provided concerted actions were undertaken. | غير أنه أكد أن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية سيظل ممكنا إذا اتخذت إجراءات ملموسة. |
| In retrospect, however, they observed that their results might have provided early warning of trouble ahead. | بيد أنهم في وقت لاحق لاحظوا أن النتائج التي توصلوا إليها ربما تعمل بمثابة إنذار مبكر من المشاكل في المستقبل . |
| However, the MDGs can be achieved, provided efforts are intensified considerably. | ومع ذلك فإن الأهداف الإنمائية للألفية ممكنة التحقيق، إذا ما جرى تكثيف الجهود بدرجة كبيرة. |
| Other delegations, however, preferred that the types of reparation provided for in subparagraphs (a) to (d) should remain optional. | غير أن وفودا أخرى فض لت أن تظل أشكال الجبر المنصوص عليها في الفقرات الفرعية من (أ) إلى (د) اختيارية. |
| However, the Working Group provided preliminary commentary on the text as follows. | بيد أن الفريق العامل قد م تعليقا أوليا على النص، يرد عرضه أدناه. |
| However, one delegation has expressed the view that provided that the actual shipper is liable, the contractual shipper should be relieved of his liability. | ولكن أحد الوفود أعرب عن رأي مفاده أنه إذا كان الشاحن الفعلي مسؤولا فإن الشاحن المتعاقد ينبغي إعفاؤه من مسؤوليته. |
| However, Kuwait provided only a brief description of the study and medical screening programme. | بيد أن الكويت لم تقدم سوى شرح موجز للدراسة وبرنامج الفحص الطبي. |
| However, it trusted that the information requested would be provided prior to the commencement of the second part of the resumed session. | إلا أنها تثـق فـي أن المعلومات المطلوبة ستقدم قبل بداية الجزء الثاني من الدورة المستأنفة. |
| However, he noted that this conflicted with Art 74, which provided that custom should form the basis of ownership and use of land in Vanuatu. | وذكر، مع ذلك، أن هذا يتعارض مع المادة 74، التي تنص على أن العرف يشكل أساس تملك واستخدام الأراضي في فانواتو. |
| Some degree of protection was, however, provided in civil law under the law of contracts. | غير أن هناك شيئا من الحماية يوفرها القانون المدني في إطار قانون العقود. |
| Shortly thereafter, however, German Chancellor Angela Merkel asserted that such guarantees had to be provided by each state individually, not by Europe collectively. | ولكن بعد ذلك بفترة وجيزة، أك د ت المستشارة أنجيلا ميركل أن مثل هذه الضمانات لابد أن تعمل كل دولة على ح دة على توفيرها، وليس أوروبا مجتمعة. |
| The Advisory Committee requested information concerning the reasons for this however, no adequate response was provided. | وقد طلبت اللجنة الاستشارية معلومات عن أسباب ذلك، إلا أنها لم تتلق ردا كافيا. |
| However, the Organization shall not be responsible for guarantees voluntarily provided by individual members or other entities. | بيد أن المنظمة لا تكون مسؤولة عن الضمانات المقدمة طوعا من الأعضاء أو الكيانات الأخرى بصورة فردية. |
| However, the Government has not provided the requisite funding for training of the increased number of recruits. | إلا أن الحكومة لم توفر التمويل المطلوب لتدريب هذا العدد الزائد من المجندين. |
| In the next report, however, statistics broken down by rural and urban populations would certainly be provided. | غير أن التقرير القادم سيتضمن بالتأكيد إحصاءات مصنفة بحسب السكان الريفيين والسكان الحضريين. |
| However, OIOS was concerned that the comments provided by management during the finalization of its reports differed from those reflected in the Secretary General's response. | ومع ذلك، فإن مكتب خدمات الرقابة الداخلية قلق نتيجـة اختـلاف التعليقات التي قدمتها الإدارة أثناء فترة الانتهاء من إعداد تقاريرها عــن تلك التعليقات الواردة في رد الأمين العام. |
| However, the funding provided through that channel has been steadily declining in recent years, severely hampering the relief, recovery and reconstruction efforts of disaster affected countries. | بيد أن التمويل الذي يتم توفيره من خلال هذه القناة آخذ في التناقص بشكل مطرد في الأعوام الأخيرة، مما أعاق بشدة جهود الإغاثة والإنعاش وإعادة الإعمار في البلدان المتأثرة بالكوارث. |
| Specific information on those cases could no longer be traced however, the authorities were open to receiving and examining any further details that could be provided. | وأضافت أنه لم يعد في الإمكان تتبع أية معلومات محددة عن تلك الحالات غير أن السلطات مستعدة لتلقي وتفحص أية تفاصيل أخرى يمكن توفيرها. |
| However, it was pointed out that the dynamism of the Council was made possible, at least in part, by the flexibility provided by its provisional rules. | ومع ذلك فقد أشير إلى أن الديناميكية التي يتميز بها المجلس راجعة، ولو جزئيا، إلى المرونة التي يوفرها نظامه الداخلي. |
| His department had, however, provided advice to OCHA following the tsunami in 2004 and had provided specific advice for disaster preparedness in the period leading up to hurricane Katrina. | إلا أنه قال إن إدارته هو أسدت المشورة إلى المكتب المذكور في أعقاب الـ تسونامي الذي حدث في عام 2004، كما أنها أسدت مشورة محددة بالنسبة إلى التأهب للكوارث في الفترة الممهدة لإعصار كاترينا. |
| However, OIOS was only provided with such studies prepared in UNMEE, and they were rarely known in other missions. | غير أن المكتب لم يتسلم من هذه الدراسات سوى ما أعد منها في بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإرتيريا، حيث تندر معرفتها في البعثات الأخرى. |
| However, my delegation regrets that such assistance has been and continues to be provided under difficult circumstances, owing primarily to the repressive and restrictive measures imposed by Israel. | بيد أن من دواعي الأسف لوفدي أن هذه المساعدات كانت ولا تزال تقدم في ظل ظروف قاسية، تعزى بصفة رئيسية إلى التدابير القمعية والتقييدية التي تفرضها إسرائيل. |
| It wished to stress, however, that adjustments for excessive increases made in addition to the measures already provided for in the scale methodology must be regarded as exceptional. | وترغب في التأكيد، مع ذلك، على أن التعديلات على الزيادات المفرطة التي تمت علاوة على التدابير التي سبق تقديمها في منهجية الجدول يجب أن تعتبر على أنها استثنائية. |
| It is envisaged, however, that guidance will need to be provided to the entity that operates the financial mechanism of under the Kyoto Protocol by the COP MOP at its first session. | 9 غير أنه من المتوقع أن تكون هناك ضرورة إلى قيام م أ ا أ في دورته الأولى بتقديم الإرشاد إلى الكيان الذي يتولى تشغيل الآلية المالية بموجب بروتوكول كيوتو. |
| However, that put pressure on the authorities to act quickly, a situation which was not conducive to ensuring that the persons concerned were provided with adequate opportunities to have their deportation reviewed. | إلا أنه قال إن ذلك يفرض ضغطا على السلطات للتصرف بسرعة، وهو وضع لا يساعد على ضمان توفير الفرص الكافية للأشخاص المعنيين لكي تراجع السلطات قرارات ترحيلهم. |
| These offices shall alternate each year between the two categories of members, provided, however, that this shall not prohibit the re election of either or both, under exceptional circumstances. | 3 ي شغل هذان المنصبان بالتناوب كل عام بين فئتي الأعضاء ولكن شريطة ألا يمنع ذلك إعادة انتخاب أحدهما أو كليهما، في ظروف استثنائية. |
| These offices shall alternate each year between the two categories of members, provided, however, that this shall not prohibit the re election of either or both, under exceptional circumstances. | 2 ي نتخب الرئيس ونائب الرئيس، بحيث يكون أحدهما من بين ممثلي الأعضاء المنتجين والآخر من بين ممثلي الأعضاء المستهلكين. |
| However, one delegation said that these initiatives will only be of real value if they result in additional resource flows, respect national development priorities and are provided without conditionality. | إلا أن أحد الوفود قال إن هذه المبادرات لن تؤتي أكلها إن هي لم تؤد إلى تدفق موارد إضافية ولم تحترم أولويات التنمية الوطنية ولم ت قد م بلا شروط. |
| However, paragraph 39 of the report notes that data provided by the Office of Internal Oversight Services indicates that for the same period, a total of 32 cases were referred to national authorities. | بيد أنه ورد في الفقرة 39 من التقرير أن البيانات التي قدمها مكتب خدمات المراقبة الداخلية تشير إلى أنه تمت، خلال نفس الفترة الزمنية، إحالة ما مجموعه 32 حالة إلى السلطات الوطنية. |
| However, in some other cases the information provided was not sufficient to provide the necessary support for the related substantive claims. | بيد أنه في بعض الحالات الأخرى، لم تكن المعلومات المقدمة كافية لتوفير الدعم اللازم للمطالبات الأساسية ذات الصلة. |
| The international outcry over Guernica, however, would not bring about any increase in the military help provided to the beleaguered Spanish Republic. | والضجة الدولية حول غرنيكا، ومع ذلك، لن يحقق أي زيادة في المساعدة العسكرية المقدمة لجمهورية الأسبانية المحاصر. |
| However, his delegation would vote in favour of the draft resolution as a whole, which provided for the continued financing of UNIFIL. | ومع ذلك، سيصوت وفده لصالح القرار ككل الذي ينص على مواصلة تمويل قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان. |
| However, setting out a list of specific offences provided useful guidance to the business community and contributed to transparency and voluntary compliance. | 7 والتمست لجنة الممارسات التجارية النزيهة في جامايكا أيضا الآراء بشأن اشتراط تقديم المبل غين حدا أدنى من المعلومات تأييدا لادعاءاتهم. |
| Developing a legal aid system was not a priority in a least developed country however, legal aid was provided by some NGOs. | وأضافت أن تكوين نظام للمعونة القانونية ليس مسألة ذات أولوية في بلد من أقل البلدان نموا إلا أن المعونة القانونية ت ق د م من بعض المنظمات غير الحكومية. |
| However, it recalls that even interference provided for by law should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be reasonable in the particular circumstances. | بيد أنها تشير إلى أنه حتى التدخل المنصوص عليه في القانون ينبغي أن يتفق ومضمون أحكام العهد ومقاصده وأهدافه وأن يكون تدخلا معقولا في الظروف المحددة(). |
| However, the Panel reviewed the investment proposal provided by the claimant in connection with the immigration application and noted that the audited financial statements were neither attached to nor referenced therein. | بيد أن الفريق استعرض اقتراح الاستثمار الذي قدمه صاحب المطالبة مع طلب الهجرة ولاحظ أن البيانات المالية المراجعة لم ترفق بالطلب ولم ي ش ر إليها فيه. |
| However, no information has been provided that would enable the Panel to determine what proportion, if any, of the number of low birth weight infants in Jordan were in this category. | غير أنه لم تقدم معلومات تمك ن الفريق من تحديد نسبة الرض ع المنخفضي الوزن عند الولادة، إن كان لها وجود، التي تندرج ضمن هذه الفئة في الأردن. |
| 10.39 However, some programmes are available, mostly in the form of non formal education provided by a number of different organizations including NGOs. | 10 39 ومع هذا، فإنه توجد في هذا الصدد بعض البرامج المتاحة، وغالبيتها في صيغة تعليم غير رسمي من قبل عدد من المنظمات، التي تتضمن منظمات غير حكومية. |
| However, a lack of capacity on the part of some Governments to discharge public security responsibilities provided a market for mercenaries and PSCs. | إلا أن عدم قدرة بعض الحكومات على أداء مسؤوليات الأمن العام فتحت سوقا للمرتزقة وشركات الأمن الخاصة. |
| The State had, however, provided the necessary funding and it was now up to the municipality to find a suitable tract of land. | ومع ذلك، فقد وفرت الدولة التمويل اللازم والأمر الآن يرجع إلى البلدية التي يتعين عليها العثور على قطعة أرض مناسبة. |
| However, support was also provided to other educational actors involved in EFA, such as Koranic schools, for the establishment of a broader curriculum. | بيد أن الدعم يقدم أيضا إلى قطاعات تعليمية أخرى لها دور في توفير التعليم للجميع، مثل مدارس تدريس القرآن، لتوسيع نطاق المناهج الدراسية. |
| However, the Panel has identified certain shortcomings in the evidence provided by Iran, and therefore has made appropriate adjustments to the amount recommended. | غير أن الفريق وجد بعض النواقص في الأدلة التي قدمتها إيران، وأدخل من ثم التعديلات الملائمة على المبلغ الموصى بمنحه. |
| The plaintiffs argue that, in the case of Greece, breaching Article 125 required proof that its insolvency would pose a greater danger than anticipated when the Maastricht Treaty was drafted. However, no such proof was provided. | ويزعم المدعون أنه في حالة اليونان، كانت مخالفة المادة 125 تتطلب تقديم الإثباتات بأن إعسارها من شأنه أن يفرض من المخاطر قدرا أعظم مما كان متوقعا عندما تمت صياغة معاهدة ماستريخت. ورغم هذا فإن أحدا لم يقدم مثل هذه الإثباتات. |
Related searches : Provided, However, That - Provided However - However That - Provided That - Note However That - However, Given That - That Said However - However, Considering That - Before That However - That Is Provided - That Were Provided - This Provided That - Provided Also That - Provided That This