Translation of "single most important" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Important - translation :

مهم

Most - translation :

عظم

Single - translation :

غير مرتبطة

Keywords : هامة الأهمية مهماً هام اهم الاكثر أغلب أجمل معظم أهم أعزب عزباء عازب عازبة وحيد

Examples (External sources, not reviewed)

What's the single most important thing you've got to convey?	ما هو أهم ماعليك إيصاله
So, integrity and passion the single most important things out there.	اذن الأمانة والشغف الأشياء الأكثر أهمية حتى الآن هنا.
Trade is the single most important external source of development financing.	التجارة هي المصدر الخارجي الوحيد الأكثر أهمية لتمويل التنمية.
To this day, it is the single most important reference for Constitutional interpretation.	وحتى يومنا هذا، تعتبر واحدة من أهم المراجع في تفسير الدستوري.
Fantasy football is now the single most important marketing tool for the NFL.	تعتبر كرة القدم الخيالية الآن أهم أداة تسويق في دوري كرة القدم الأمريكية.
However, market presence is the single most important reason in explaining OFDI by SINTNCs.	إلا أن الوجود في السوق هو أهم سبب منفرد في تفسير الاستثمار الأجنبي المباشر في الخارج من ق بل الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة.
Distribution services are the single most important services sector in terms of employment generation.	وخدمات التوزيع هي أهم قطاع للخدمات من حيث توليد فرص العمل.
The single most important change in context is the rapidly deteriorating state of Iran s economy.	ويتمثل أكثر التغيرات التي طرأت على السياق أهمية في تدهور الاقتصاد الإيراني بسرعة كبيرة.
The Monterrey Consensus identifies trade as the single most important external source of development financing.	18 اعتبر توافق آراء مونتيري أن التجارة هي أهم مصدر خارجي لتمويل التنمية.
The Monterrey Consensus identifies trade as the single most important external source of development financing.	ويحدد توافق آراء مونتيري التجارة بأنها المصدر الخارجي الأهم الوحيد لتمويل التنمية.
The single most important investment, according to the panel, would step up the fight against malnutrition.	ووفقا لل جنة فإن الاستثمار الوحيد الأكثر أهمية يتلخص في تصعيد الكفاح ضد سوء التغذية.
The emancipation of the serfs in 1861 was the single most important event in 19th century Russian history.	كان تحرير الأقنان في سنة 1861 أهم حدث في القرن التاسع عشر في التاريخ الروسي.
The emancipation of the serfs in 1861 was the single most important event in 19th century Russian history.	تحرير أرض الأقنان في العام 1861 كان أهم حدث في القرن 19 في التاريخ الروسي.
Indeed, solidifying political support for policies of stabilization and reform was probably the Marshall Plan s single most important contribution.	والواقع أن تعزيز الدعم السياسي لسياسات تحقيق الاستقرار والإصلاح ربما كان الإسهام الأكثر أهمية الذي قدمته خطة مارشال.
In these incidents, the single most important reason for Japanese restraint has been its military s own rules of engagement.	وفي مثل هذه الحوادث فإن السبب الأكثر أهمية على الإطلاق والذي حمل اليابان على ضبط النفس هو قواعد الاشتباك العسكرية التي تتبناها.
The single most important driver of deficit growth is weak tax revenues, owing to poor economic performance the single best remedy would be to put America back to work.	والواقع أن المحرك الأكثر أهمية لنمو العجز يتلخص في العائدات الضريبية الضعيفة، نتيجة للأداء الاقتصادي الهزيل والعلاج الأمثل يتلخص في إعادة الأميركيين إلى العمل.
The single most important institutional reform underlying price stability throughout the world has been the stronger independence of central banks.	وعلى هذا فإن الإصلاح المؤسسي الأكثر أهمية على الإطلاق في التأسيس لاستقرار الأسعار في مختلف أنحاء العالم كان تعزيز استقلال البنوك المركزية.
For many Latin American nations, not just Mexico, immigration is the single most important issue in their relations with the US.	والحقيقة أن الهجرة في نظر العديد من بلدان أميركا اللاتينية، وليس المكسيك فقط، تشكل القضية الأعظم أهمية في علاقاتها بالولايات المتحدة.
There was now growing awareness that climate change constituted the single most important environmental issue facing the world in this century.	وقال إن الوعي يتزايد الآن بأن تغير المناخ أهم مشكلة بيئية يواجهها العالم في هذا القرن.
It is important to note that most of the shipments consisted of quantities of numerous types of arms versus a single weapon.	وجدير بالملاحظة بأن غالبية الشحنات تضمنت كميات من أنواع كثيرة من الأسلحة مقابل قطعة السلاح الواحدة.
The single most important source of income inequalities was the unequal distribution of wealth at both the national and the international levels.	14 وأشار إلى أن أهم مصدر بمفرده لأوجه انعدام المساواة هو عدم تساوي توزيع الثروة على كلا المستويين الوطني والدولي.
Corruption and government accountability are probably the single most important issues for Medvedev s electoral base among Russia s rising middle class and protest voters.	ولعل الفساد والمساءلة الحكومية يشكلان القضية المنفردة الأعظم أهمية بالنسبة لقاعدة ميدفيديف الانتخابية بين أهل الطبقة المتوسطة الصاعدة في روسيا والناخبين المحتجين .
Within Asia, Malaysia had always been the single most important destination until 1997 when China emerged as the largest recipient of Singapore's OFDI.	وضمن منطقة آسيا، ظلت ماليزيا تمثل دائما أهم وجهة منفردة لهذا الاستثمار حتى عام 1997 عندما ظهرت الصين كأكبر متلق للاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج من سنغافورة.
The insufficiency of core resources for both administration and programme development represents the single most important constraint on the performance of development entities.	ويمثل عدم كفاية الموارد الأساسية اللازمة للإدارة وإعداد البرامج أهم عائق يواجه أداء الكيانات الإنمائية.
Again, these were not outright policy mistakes. Lifting a billion Chinese out of poverty is arguably the single most important event in our lifetimes.	ومرة أخرى أؤكد أن ذلك لم يكن من قبيل الأخطاء السياسية الصريحة.
To this day, the Universal Declaration remains the single most important reference point for discussion of ethical values across national, ideological, and cultural divides.	وحتى يومنا هذا ما زال الإعلان العالمي يشكل المرجع الأوحد الأكثر أهمية في المناقشات الدائرة حول القيم الأخلاقية فيما يتصل بالانقسامات الوطنية، والإيديولوجية، والثقافية.
Indeed, the single most important question for the future of the eurozone is whether the gap between prospering and struggling members is being closed.	والواقع أن السؤال الأكثر أهمية بالنسبة لمستقبل منطقة اليورو هو ما إذا كان من الممكن سد الفجوة بين الدول الأعضاء المزدهرة والمكافحة.
The single most important thing that can be done to normalize the situation for Palestinians is to fundamentally change or abolish the closure regime.	والأمر الأكثر أهمية الذي يمكن القيام به لتطبيع الوضع بالنسبة إلى الفلسطينيين هو تغيير نظام الإغلاق بصورة جذرية أو إلغاؤه.
Most of the women students are single.	وغالبية الطالبات غير متزوجات.
It increases susceptibility to common childhood infections such as measles and diarrheal diseases, and is the single most important cause of childhood blindness in developing countries.	إذ أن نقص هذا الفيتامين يزيد من قابلية الإصابة بأنواع العدوى الشائعة بين الأطفال مثل الحصبة وأمراض الإسهال، وهو أيضا المتسبب الأول في إصابة الأطفال بالعمى في البلدان النامية.
Perhaps the single most important domestic question Brown faces concerns where he stands on the balance between the free market and the claims of social policy.	ربما كانت المسألة الداخلية الأكثر أهمية في مواجهة براون تتعلق بموقفه من قضية الموازنة بين اقتصاد السوق الحرة وبين متطلبات السياسة الاجتماعية.
Indeed, the increase in foreign exchange reserves has been the single most important monetary source of inflation, as the PBOC has run into trouble sterilizing the inflows.	والواقع أن الزيادة في الاحتياطيات من النقد الأجنبي كان بمثابة المصدر النقدي الأكثر أهمية للتضخم، مع وقوع بنك الشعب الصيني في المتاعب في محاولته لتعقيم التدفقات الواردة.
In most organisms, glucose is the most important substrate of hexokinases, and glucose 6 phosphate the most important product.	في معظم الكائنات الحية، والجلوكوز هو الركيزة الأكثر أهمية في هكسوكيناز، حيث ينتج الجلوكوز 6 فوسفات هامة.
Health is most important.	الصحة هي الأكثر أهمية.
HONG KONG A consensus is rapidly emerging within China that the rule of law is the single most important precondition for inclusive, sustainable, and long term peace and prosperity.	هونج كونج ــ في الآونة الأخيرة، هناك إجماع ينشأ بسرعة داخل الصين حول اعتبار سيادة القانون الشرط المسبق الوحيد الأكثر أهمية لتحقيق غاية الازدهار الشامل المستدام الطويل الأجل.
In most cases, these acts have a single origin in others, however, they are compound, not single acts.	175 ولهذه الأعمال، في معظم الحالات، مصدر وحيد، في حين أن هناك حالات أخرى تكون فيها الأعمال مركبة أو غير وحيدة.
And ironically, I think it's probably the single most important thing I possibly could have tattooed onto my body partly as a writer, but also just as a human being.	ولسخرية الأمر أعتقد ربما أنه الشيء الواحد الأهم الذى كان يجب أن أوشمه على جسدي .. بصفتي كاتبة، لكن أيضا بصفتي إنسانة.
Regrettably, it had failed to mention the single most important change in the methodology in terms of its impact on Member States' rates of assessment the reduction of the ceiling.	ومن المؤسف أنها فشلت في ذكر أهم تغيير منفرد في المنهجية من حيث تأثيره على معدلات أنصبة الدول الأعضاء تخفيض مستوى السقف.
In fact, most diseases are not caused by single genes.	الواقع أن أغلب الأمراض لا يتسبب في إحداثها جين واحد.
Victory Day is the most important, most patriotic day.	إن يوم النصر هو الأكثر أهمية، واليوم الأكثر وطنية.
Single casing units are the most basic style where a single casing and shaft are coupled to a generator.	وحدات الغلاف الواحد هي النمط الأكثر أساسية حيث الغلاف الواحد والمقبض يقترنوا مع مولد الكهرباء.
Indeed, solidifying political support for policies of stabilization and reform was probably the Marshall Plan s single most important contribution. With that support in place, the recipient countries could do the rest.	والواقع أن تعزيز الدعم السياسي لسياسات تحقيق الاستقرار والإصلاح ربما كان الإسهام الأكثر أهمية الذي قدمته خطة مارشال. فمع توفر الدعم أصبح بوسع البلدان المتلقية أن تتولى البقية. وبات بوسع أوروبا أن تقف على قدميها من جديد.
Day to day politics cannot dominate the regulation that markets need. The single most important institutional reform underlying price stability throughout the world has been the stronger independence of central banks.	إن السياسة اليومية غير قادرة على السيطرة على التنظيم الذي تحتاج إليه الأسواق. وعلى هذا فإن الإصلاح المؤسسي الأكثر أهمية على الإطلاق في التأسيس لاستقرار الأسعار في مختلف أنحاء العالم كان تعزيز استقلال البنوك المركزية.
Canada agreed with the Secretary General that the difficulty in the issuance of a declaration of exceptional risk was the single most important limitation to the protective regime of the Convention.	10 وقالت إن كندا تتفق مع الأمين العام في أن الصعوبة في إصدار إعلان بوجود خطر استثنائي تكمن في حدود نطاق الحماية في الاتفاقية، وهو الأهم، وقالت إن الأمين العام أوصى بصياغة هذا الإعلان في حالة عمليات الأمم المتحدة في أفغانستان (A 58 187، فقرة 22).
Women have the most difficultly reaching office in single seat districts.	فالنساء يجدن صعوبات جمة في الحصول على عضوية المجالس التشريعية في المناطق ذات المقعد الواحد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية