ترجمة "هامة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تطورات هامة أخرى | Other significant developments |
| الحياة بالضرورة غير هامة | Light is essenciatly indifferent |
| وتلك مبادرة هامة جدا. | That is a very important initiative. |
| وقد نفذت أرمينيا تشريعات هامة وإصلاحات قضائية هامة وهي على وشك إجراء استفتاء على التعديلات الدستورية. | Armenia had carried out significant legislative and judicial reforms and a referendum on constitutional amendments was about to take place. |
| وعليهم اتخاذ قرارات سياسية هامة. | They have important political decisions to make. |
| إن تلك خطوات هامة حقا. | Those are indeed important steps. |
| 5 ويشير توافق آراء مونتيري إلى عوامل هامة أخرى، تعتبر هامة في تهيئة بيئة محلية للتنمية المستدامة. | The Monterrey Consensus points to other significant factors that are important in ensuring a domestic environment for sustained development. |
| والاتحاد الأفريقي يقدم أيضا مساهمة هامة. | It could fulfil its mandate only with the tangible support of all Member States. |
| لقد بلغنا مرحلة هامة في كوسوفو. | We have reached an important milestone in Kosovo. |
| لقد بلغنا مرحلة هامة في كوسوفو. | Thank you, Mr. Minister. |
| وتلك حقيقة هامة من حقائق عصرنا. | That is a significant reality of our time. |
| وينبغي إسناد أدوار هامة للمنظمات الإقليمية. | Regional organizations should be given important roles. |
| وتظل المادة الرابعة من المعاهدة هامة. | Article IV of the Treaty remained important. |
| وشك ل ذلك الإعلان خطوة هامة ومسؤولة. | This declaration was an important and responsible step. |
| أولا، المقترحات هامة ومترابطة منطقيا وواضحة. | First of all, the proposals are relevant, coherent and clear. |
| واتخذت تدابير هامة خلال السنتين الأخيرتين. | Important actions undertaken in the last two years are summarized below. |
| 7 وتحققت إنجازات هامة في هذا المجال. | There have been major achievements in this area. |
| ولكن لا تزال أعمال هامة وشاقة تنتظرنا. | But we have important and difficult work ahead. |
| وقد تمخضت تلك الجهود عن نتائج هامة. | The results of those efforts have been significant. |
| فالتقرير يقوم بمحاولة كبيرة للتصدي لمسألة هامة. | The report makes a significant attempt to address an important issue. |
| ونرى أنها فكرة هامة جديرة بالنظر المتأني. | We feel that that is an important idea that deserves careful consideration. |
| إن صيف عام 2005 سيشهد أحداثا هامة. | The summer of 2005 will mark an important crossroads. |
| 51 وكانت هناك ردود أفعال أخرى هامة. | There were other significant reactions. |
| كما شكلت المذكرة موضوع دراسات فقهية هامة. | The note has also been the subject of significant doctrinal studies. |
| ونحن مدينون للشعوب التي نخدمها بمسؤولية هامة. | That is an important responsibility we owe to the people we serve. |
| وجميع الأطراف لديها مصلحة هامة في ذلك. | All parties have an important stake in it. |
| ي عد الخليج الشرقي خليج نيتيف منطقة طيور هامة. | East Bay Native Bay is an Important Bird Area. |
| يصلع السيد هامة بنات صهيون ويعري الرب عورتهن . | therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and Yahweh will make their scalps bald. |
| يصلع السيد هامة بنات صهيون ويعري الرب عورتهن . | Therefore the LORD will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts. |
| وتعد هذه التدابير وسيلة هامة لمنع تعذيب المعتقلين. | Those measures were also a substantial means of preventing the torture of detainees. |
| وقد جرى اتخاذ تدابير قانونية هامة بشأن الأسلحة | Important legal measures concerning weapons have been taken |
| فهذه خطوة هامة صوب تطبيع العلاقات بين الجانبين. | This is an important step towards normalization of relations between the two sides. |
| منذ شهرين اتخذنا خطوة هامة لإصلاح الأمم المتحدة. | Two months ago, we took important steps to reform the United Nations. |
| فقد كانت جيدة التوقيت بقدر ما كانت هامة. | They were both timely and relevant. |
| وقال إن هذه مسألة صعبة ولكنها هامة للغاية. | Evidently, it was a difficult issue, but it was extremely important. |
| وللموضوع المدرسي موضع البحث أهداف ثقافية وتعليمية هامة. | The school subject at issue has important cultural and educational objectives. |
| ونرى أن لمشروع القرار هذا مواطن قوة هامة. | We believe that the draft resolution has important strengths. |
| ويشكل التنوع والتسامح والتوافق معالم هامة للثقافة الصينية. | Diversity, tolerance and harmony are important features of Chinese culture. |
| وتجري الآن مناقشة هامة حول الاتفاق الخاص بأفغانستان. | An important discussion is now taking place concerning an Afghanistan compact. |
| وسيكون للمنظمات الإقليمية إسهامات هامة في هذا الصدد. | Regional organizations will have important contributions to make. |
| لقد حدثت تطورات هامة منذ تقديم تقريرنا الأخير. | There have been important developments since our last report. |
| ويعتبر هذا طفرة هامة للمرأة في المجال القانوني. | This was a major breakthrough for women in the legal profession. |
| وهذه أنشطة هامة، ستسهم في تطور المحكمة مستقبلا. | Those are important activities which will contribute to the further development of the ICC. |
| وهناك التزامات دولية هامة، بعيدة الأثر، لمساعدة أفريقيا. | Important and far reaching international commitments are there to assist Africa. |
| يوضح هذا فروق هامة وبسيطة بين الملكية الفكرية والتنافسية. | This provides interesting nuances in the interplay between intellectual property and competition. |