ترجمة "اهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Important Most Best

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ان اهم اشارة على ذلك هو مشاركة اليكسي نافالني وهو الى حد بعيد اهم معارض سياسي مثابر للكرملين .
The most important indication of this is the participation of Alexei Navalny by far the Kremlin s most persistent political opponent.
اذن اهم الاشياء على الاطلاق هو الأمانة.
So the most important thing is integrity.
ان الدولار الامريكي ما يزال اهم عملة عالمية .
For now, the US dollar remains the most important international currency.
بالرجوع إلى اهم سؤال, هل هناك مخلوقات في الفضاء
Coming back to the most important question, Is there anybody out there?
اهم اللي حالاتهم النفسيه والمرضيه تسمح لهم يقابلون الناس ويسولفون .
We didn't ask them who brought them to the centre and why, because we wanted them to forget.
الاول هو ان اهم مفهوم سياسي للصينين هو الوحدة البقاء للحضارة الصينية
The first is that the most important political value for the Chinese is unity, is the maintenance of Chinese civilization.
ولهذا يعد الخليج موقعا هاما من المحيط وهو اهم من الاماكن المفتوحة في المحيط الاطلنطي
So the Gulf is a really important piece of water more important than a similar volume of water in the open Atlantic Ocean.
وفي هذا السياق يمكننا ان نفهم السبب في ان اغلبية صرب كوسوفو تعتبر المعيار المتعلق بسيادة القانون اهم معيار.
In that context, we can understand why the majority of Kosovo Serbs regard the standard related to the rule of law as the most important one.
لقد وقعت على باب غرفتي .. وزحفت الى الحمام حيث وجدت المشكلة .. لقد نسيت ان اخلط اهم مكون من مكونات دوائي ..
I fell through my apartment door and crawled to the bathroom where I found my problem I had forgotten to mix in the most important part of my medicine.
ولكن قبل ان انهي السرد .. وقف قائد البرابرة وقال انتظر ... انت لم تخبرنا بعد عن حاكم اهم من من ذكرت ..
But before I finished, the chief of the barbarians stood up and said, 'But wait, you haven't told us about the greatest ruler of them all.
حسنا , لقد أتضح لنا ان هذه القشرة الدماغية تفعل الكثير ولكن احدى اهم هذه المهام هي محاكاة التجارب التي تقوم بها
Well, it turns out the pre frontal cortex does lots of things, but one of the most important things it does is it is an experience simulator.
لقد قال شينزو ابي ان مبادىء اقتصاد عمل المرأة هو اهم دعائم مبادىء اقتصاد آبي اي استراتيجة النمو التي تتبعها حكومته.
Abe has said that womanomics is the most important pillar of Abenomics, his government s growth strategy.
ويتخللها ثلاث حكايات سريعة, والتي تبين كيف أن مصادفات عرضية مع ضوضاء غريبة تعطينا بعض من اهم المعلومات التي نملكها عن الكون.
It's punctuated by three quick anecdotes, which show how accidental encounters with strange noises gave us some of the most important information we have about space.
واحد اهم الاسباب التي دفعت ادمغتنا لكي تكبر هو حاجتها لقسم جديد يدعى الفص الجبهي وعلى وجه التحديد اكثر هو القشرة الخارجية للدماغ
And one of the main reasons our brain got so big is because it got a new part, called the frontal lobe. And particularly, a part called the pre frontal cortex.
ولكن اهم تلك الوثائق التي ساعدتنا في تقديم طلبنا الى السلطات الفرنسية هي وثيقة من الجيش تشكر والدي على خدمته في المخابرات العسكرية
But the document I happened to see that would help us build a case for the authorities was a document from the army that thanked my father for his work on behalf of the secret services.
ان اهم هذه التغيرات تحدث عندما يكون الافراد في احد جانبي قيمة الصفة يتمتعون بميزة تفضيلية كبيرة مما يدفع كامل الشعب لذلك الاتجاه.
The most significant changes occur when individuals at one end of a trait s value are heavily favored, pushing the entire population in that direction.
النحل يموت في صور جماعية حاشدة .لماذا النحال الرائد يبحث في اهم مكان بالطبيعة للمخلوق اللطيف المساء فهمه و الغموض الذي يكتنف اختفاءه المنذر بالخطر.
Bees are dying in droves. Why? Leading apiarist Dennis vanEngelsdorp looks at the gentle, misunderstood creature's important place in nature and the mystery behind its alarming disappearance.
وفي آخر فقرة من ذلك الكتاب ونعرف ان لدارون عادة مميزة له انه عادة تشارلز دارون يذكر في آخر فقرة في الكتاب اهم رسالة يريد ان يوصلها
And in the last paragraph of the book, it's a kind of stylistic mark, because normally Charles Darwin stored, in the last paragraph of a book, the most important message.
لقد ظهر جليا اهمية وضع مقود القيادة السياسي في ايدي السياسيين المنتخبين في سنة 1993 ، عندما خرج اثنين من اهم الشخصيات السياسية من الحزب الليبرالي الديمقراطي مع اتباعهم .
The need for a political steering wheel in the hands of elected politicians was highlighted in 1993, when two major political figures bolted from the LDP with their followers.
طبقا لبروخوروف فإن الانتاجية في روسيا هي فقط 6 10 مقارنة بالولايات المتحدة الامريكية ولهذا السبب يعاني الاتقصاد بالرغم من ان سعر النفط وهو اهم صادرات روسيا مرتفع .
According to Prokhorov, productivity in Russia is just 6 10 of that in the US, which is why the economy struggles even when the price of oil, its main export, is peaking.
ان حماية حكم سلالة كيم قد اصبح اهم شيء بالنسبة للنظام وهذا كان يعني بالنسبة لكيم كيونج هوي الاشراف على الاقتراحات المقدمة من حزب العمال الكوري والعسكر والحكومة.
Protecting the Kim dynasty s rule has become the regime s alpha and omega. For Kim Kyong hui, this has meant overseeing proposals from the Korean Workers Party, the military, and the government.
لكن اهم التدفقات المالية هي الاموال غير الشرعية التي تخرج من العديد من البلدان النامية حيث تقدر شبكة العدالة الضريبية انها حوالي عشر اضعاف المساعدات التنموية التي تتلقاها تلك البلدان.
But the most important of all financial flows are the illicit funds that pour out of so many developing countries, which the Tax Justice Network estimates to be around ten times the development aid that they receive.
كيران بير سيثي تبي ن اهمية مدرسة ريفرسايد في الهند والتي تعلم الاطفال اهم درس في الحياة انا استطيع . تشاهد تلاميذها يأخذون القضايا المحلية بأيديهم, يقودون غيرهم من الشباب, وحتى توعية آبائهم.
Kiran Bir Sethi shows how her groundbreaking Riverside School in India teaches kids life's most valuable lesson I can. Watch her students take local issues into their own hands, lead other young people, even educate their parents.
نيودلهي ان من اصعب الاسئلة التي وجهت الي عندما كنت مساعدا للأمين العام للامم المتحدة وخاصة عندما كنت اخاطب جمهور عام هو ما هو اهم شيء يمكن ان تفعله لتحسين العالم .
NEW DELHI One of the more difficult questions I found myself being asked when I was a United Nations under secretary general, especially when addressing a general audience, was What is the single most important thing that can be done to improve the world?
إن الاعتراف بالمدى الذي يشكله التعصب العرقي و الأحكام المسبقة في الثقافة ككل و في الشخصية الفردية ايضا هو اهم خطوة لأي ليبرالي يريد مناقشة و فهم مايمثله باراك أوباما من جرأة سياسية .
Recognizing how ingrained racism and prejudice is the culture at large and the psyche within, is the most important first step for any liberal hoping to discuss and understand the audacity of Barack Obama's hope.
رئيس الولايات المتحدة هو في الحقيقة رئيس العالم . لذا فإن اختيار الرئيس في نوفمبر القادم هو اهم بكثير من مجرد سباق رئاسي . إن باقي العالم يحتاج الآن و بشدة الى رئيس يتمتع بالفطنة .
The president of the US is pretty much the president of the world, so America's choice next November is of more than passing interest to the planet. ...The rest of the world desperately needs an American president with some common sense.
حتى انها مثيرة بالنسبة لي عندما ابحث عن انسان ليتحدث معي وللجمهور عن هذه الاشياء الذي يمكن ان يكون من اهم الناس في العالم بامكانه ان يناقش التسمم في الاطفال هو خبير في الضفادع
So it's interesting for me, when I'm looking for someone who can really talk to me and talk to an audience about these things, that probably one of the most important people in the world who can discuss toxicity in babies is expert in frogs.
الحل يكمن في وجود اناس اذكياء يضعون جل تركيزهم على ما اذا كان الطعام عضويا أم محليا أو ما اذا كنا نتغامل برحمة و حنكة مع الحيوانات لم يتم طرح اهم القضايا حتى الان !
But with lots of intelligent people focusing on whether food is organic or local, or whether we're being nice to animals, the most important issues just aren't being addressed.
ان الشبكات الاجرامية تشوه اهم مصادر التغيير العولمة والتقنية والاسواق المفتوحة والتعاون الاقليمي والديمقراطية وفي ظل وجود مؤسسات ضعيفة وانعدام المساواة المستمر والمستويات العالية من التهميش والاقصاء فلقد ظهرت فرص نمو جديدة للجريمة المنظمة.
Criminal networks distort the most important sources of change globalization, technology, open markets, regional cooperation, and democracy. In a context of weak institutions, persistent inequalities, and high levels of marginalization and exclusion, new growth opportunities for organized crime have emerged.
باريس ان اهم معركة سياسية اليوم في روسيا هي ليست المعركة من اجل السيطرة على الكرملين ولكن من اجل السيطرة على عاصمتها فنتيجة حملة انتخابات رئاسة بلدية موسكو تهم كل روسي وكل شخص مهتم بمصير روسيا.
PARIS Today s most important political battle in Russia is not for control of the Kremlin, but for power over its capital city. Indeed, the outcome of Moscow s mayoral election campaign concerns every Russian and everyone who is interested in Russia s fate.
لحسن الحظ فإن اهم القيود الممكنة الارض والمياه والمغذيات من غير المرجح ان تقيد الانتاج العالمي بشكل زائد عن الحد في المستقبل المنظور ولكن بينما لا يوجد نقص في العرض عالميا فإن النقص المحلي يمكن ان يحصل .
Fortunately, the most significant potential limitations land, water, and nutrients seem unlikely to constrain global output excessively in the foreseeable future. But, while none is in short supply globally, local shortages may occur.
لحسن الحظ فإن اهم القيود الممكنة الارض والمياه والمغذيات من غير المرجح ان تقيد الانتاج العالمي بشكل زائد عن الحد في المستقبل المنظور ولكن بينما لا يوجد نقص في العرض عالميا فإن النقص المحلي يمكن ان يحصل .
幸运的是 在可预见的未来 最大的潜在限制 土地 水和营养素 不太可能严重约束全球产出 但是 尽管从全球看这些要素并不短缺 但从局部而言并非如此
انه يرمز بحسب قول الحاخامات انه في عيد الفصح ان ماعلينا القيام به هو ان نحاول ان نتخلص من هوائنا الساخن ونرجسيتنا وشعورنا باننا اهم شيء في هذا العالم باكمله وان كل شيء يدور من حولنا ومتعلق بنا
Symbolically, what the rabbis say is that at Passover, what we have to do is try to get rid of our hot air our pride, our feeling that we are the most important people in the whole entire world, and that everything should revolve round us.
ان اهم شيء بالنسبة للهند هو حق الشعب الافغاني في تقرير مصيره وهي ترى ان دور المجتمع الدولي هو مساعدة الافغان على تحقيق ذلك والهند لا تعتقد ان افغانستان قد اصبحت جاهزة بحيث يمكن للعالم ان يتخلى عنها.
The bottom line for India remains the Afghan people s right to decide their own destiny. It views the international community s role as being to help Afghans accomplish that.
وكان حلم، حلم جامح الأداء في اوركسترا الأداء في قاعة والت ديزني الموسيقية الشهيرة في اوركسترا يقودها الآن الموسيقار الشهير غوستاف دوداميل لكن اهم كثيرا بالنسبة لي ان اكون محاطا بموسيقيين ومرشدين الذين أصبحوا عائلتي الجديدة، منزلي الموسيقي الجديد
And it was a dream. It was a wild dream to perform in an orchestra, to perform in the iconic Walt Disney Concert Hall in an orchestra conducted now by the famous Gustavo Dudamel, but much more importantly to me to be surrounded by musicians and mentors that became my new family, my new musical home.
ربما اهم نتيجة مهمة للجهود الاصلاحية الاخيرة في اسبانيا هو الفائض في الحساب الجاري وهو الاول في البلاد منذ اكثر من عقدين وفي ذروة الازمة فإن عجز الحساب الجاري الاسباني وصل الى نسبة غير مسبوقة وهي 10 من الناتج المحلي الاجمالي .
Perhaps the most notable consequence of Spain s recent reform efforts is its current account surplus the country s first in more than two decades. At the peak of the crisis, Spain s current account deficit amounted to an unprecedented 10 of GDP.
ان الفكره الاخيره والتي تخاطر بمنع المزيد من التقدم هي ان التحول السياسي سوف يقوض النظام الاجتماعي . ان احد اهم الدروس التي يمكن ان تتعلمها الدول الناميه من اقتصادات شرق اسيا هو ان التنميه الاقتصاديه تؤدي الى التحول المؤسساتي وليس العكس .
The final idea at risk of blocking further progress is that political transformation would undermine social order. One of the East Asian economies major lessons for developing countries is that economic development leads to institutional transformation, not the other way around.
ان تقليص مفهوم دور التعليم العالي غير مسبوق لأنه يتجاهل ما كان يتم اعتباره على انه اهم اهداف التعليم تقوية الشخصية الاخلاقية للطلاب واعدادهم لان يصبحوا مواطنين نشطاء ومطلعين وعلى ضوء هذا التقليد فإن هذا التحول الاخير للاهداف المادية يأتي كمفاجأة .
This shrunken conception of the role of higher learning is unprecedented. It ignores what were long regarded as the most essential aims of education strengthening students moral character and preparing them to be active, informed citizens.
هونغ كونغ ان اهم بلد في الصراع من اجل الحد من الاحتباس الحراري هو الصين وهي بلد تعتمد بشكل كبير على الفحم ومسؤوله عن 30 من انبعاثات ثاني اكسيد الكربون العالمي ولحسن الحظ فإن الصين تتحرك من اجل تحسين سجلها البيئي ولكن هل تقوم الصين بما فيه الكفاية
HONG KONG In the fight to limit global warming, no country matters more than China a massive coal dependent country, which is responsible for 30 of global carbon dioxide emissions. Fortunately, it is moving to improve its environmental record.
انا أرغب الان في التأكيد على الوعد الذي قطعته بعد الهجوم وهو ان حكومتي لن تسمح بإن تصبح المدارس في الباكستان وهي حيويه جدا لمستقبل البلاد اهدافا للارهاب . ان التعليم هو اهم استثمار يمكن ان نعمله في اغلى الاصول التي بحوزتنا الاطفال ولن نسمح حتى بأقل تهديد له.
My government will not allow Pakistan s schools so vital to our country s future to become targets of terrorism. Education is the most important investment we can make in our most precious assets our children and we will not tolerate even the slightest threat to it.
لقد وضع ستيفن بينكر من جامعة هارفارد في كتابه المهم جدا الملائكة الافضل لطبيعتنا الامر في سياق تاريخي اكبر فليس هناك فقط السلام طويل الامد بين القوى الرئيسة منذ سنة 1945 ولكن هناك ما هو اهم من ذلك وهو نمط يمتد لقرون من الانخفاض المضطرد في شهية الناس للعنف .
Harvard s Steven Pinker, in his seminal book The Better Angels of our Nature, put it in a larger historical context not just the Long Peace between the major powers since 1945, but, more important, a centuries old pattern of steady decline in the human appetite for violence.