Translation of "most important pillar" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The first and most important pillar in African development is agricultural transformation. | 18 يشك ل التحو ل الزراعي الركيزة الأولى والأهم في تنمية أفريقيا. |
| Abe has said that womanomics is the most important pillar of Abenomics, his government s growth strategy. | لقد قال شينزو ابي ان مبادىء اقتصاد عمل المرأة هو اهم دعائم مبادىء اقتصاد آبي اي استراتيجة النمو التي تتبعها حكومته. |
| Yet Hatoyama dithers, undermining the most important pillar of peace and security in the Pacific, the Japan US alliance. | ولكن هاتوياما بحيرته وتردده يعمل على تقويض أهم ركن من أركان السلام والأمن في منطقة الباسيفيكي (المحيط الهادي)، ألا وهو التحالف بين اليابان والولايات المتحدة. |
| It thereby abandoned the most essential pillar of the rule of law, namely the individualization of culpability. | وبهذا تكون قد تجاهلت أهم الأعمدة الأساسية التي يقوم عليها حكم القانون الصفة الفردية للمسئولية الجنائية، أو بعبارة أخرى ولا تزر وازرة وزر أخرى . |
| The peaceful use of nuclear energy, the third pillar of the Treaty, was as important as non proliferation and nuclear disarmament. | 38 واستطرد قائلا إن استخدام الطاقة الذرية في الأغراض السلمية الذي يمثل الركن الثالث من المعاهدة يماثل في أهميته ركني عدم الانتشار ونزع السلاح النوويين. |
| In most organisms, glucose is the most important substrate of hexokinases, and glucose 6 phosphate the most important product. | في معظم الكائنات الحية، والجلوكوز هو الركيزة الأكثر أهمية في هكسوكيناز، حيث ينتج الجلوكوز 6 فوسفات هامة. |
| Health is most important. | الصحة هي الأكثر أهمية. |
| The organizations and agencies of the United Nations system constitute an important pillar in the advocacy for and delivery of international support to Africa. | 90 تشكل الوكالات والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة ركنا هاما من أركان الدعوة من أجل تقديم الدعم الدولي لأفريقيا. |
| There was broad based agreement that the national human rights institutions (NHRI) pillar had been the most successful of the four. | 10 وكان هناك اتفاق واسع النطاق على أن الدعامة المتعلقة بالمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان هي أكثر الدعائم الأربع نجاحا . |
| Victory Day is the most important, most patriotic day. | إن يوم النصر هو الأكثر أهمية، واليوم الأكثر وطنية. |
| Countering extremism and intolerance is another important pillar of such a strategy, as is the development of better instruments for State cooperation in counter terrorism. | التصدي للتطرف والتعصب يشكل ركيزة أخرى لتلك الاستراتيجية، شأنه شأن تطوير أدوات أفضل للتعاون بين الحكومات في مكافحة الإرهاب. |
| And Jacob set a pillar upon her grave that is the pillar of Rachel's grave unto this day. | فنصب يعقوب عمودا على قبرها. وهو عمود قبر راحيل الى اليوم |
| A second important pillar of the US position was the need for content creation and intellectual property rights protection in order to inspire ongoing content development. | ركيزة ثانية في موقف الولايات المتحدة كانت الحاجة لخلق المحتوى وحماية حقوق الملكية الفكرية من أجل إلهام التنمية المنطلقة للمحتوى. |
| Jacob set up a pillar on her grave. The same is the Pillar of Rachel's grave to this day. | فنصب يعقوب عمودا على قبرها. وهو عمود قبر راحيل الى اليوم |
| the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn't depart from before the people. | لم يبرح عمود السحاب نهارا وعمود النار ليلا من امام الشعب |
| The most important are the following | ومن أهم هذه الأحكام ما يلي |
| The national authorities have placed special emphasis on security as an important pillar of successful policy. However, international policy has not yet been harmonized in this area. | وأولت السلطات الوطنية توكيدا خاصا على الأمن بوصفه يشكل ركنا هاما في النجاح السياسي، لكن السياسة الدولية في هذا المجال لم تنسق بعد. |
| The demarcation exercise, expected to last approximately 96 weeks, has been delayed, and pillar emplacement along the boundary will most likely commence in 2006. | ولقد تأخرت عملية ترسيم الحدود، التي كان متوقعا لها أن تستغرق 96 أسبوعا، كما أن وضع العلامات الحدودية على طول الحدود سيبدأ على الأرجح في عام 2006. |
| Poverty eradication should remain the main pillar of operational activities for development, which could play an important role in the development process, especially by means of capacity building. | 16 ومضى يقول إن القضاء على الفقر يجب أن يظل الدعامة الأساسية للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة، والتي يمكن أن تقوم بدور هام في هذه العملية، خاصة، من خلال تعزيز القدرات. |
| Fixing institutional failures is the most important and the most difficult step. | والواقع أن تصحيح الإخفاقات المؤسسية هو الأمر الأكثر أهمية ــ والأكثر صعوبة ــ على الإطلاق. |
| So the most important thing is integrity. | اذن اهم الاشياء على الاطلاق هو الأمانة. |
| Most important, such systems must work safely. | والأمر الأكثر أهمية هو أن تعمل مثل هذه الأنظمة بأمان. |
| Switzerland's most important economic sector is manufacturing. | أهم قطاع اقتصادي في سويسرا هو تصنيع. |
| Sami was a pillar in the community. | كان سامي عمودا في مجتمعه. |
| Sami was a pillar in the community. | كان سامي بمثابة عمود عند أهل البلدة. |
| Layla was a pillar of the community. | كانت ليلى بمثابة عمود عند أهل البلدة. |
| Sami was a pillar of the community. | كان سامي بمثابة عمود لأهل البلدة. |
| Sami was a pillar of the community. | كان سامي بمثابة عمود لأهل الحي. |
| Yahweh appeared in the Tent in a pillar of cloud and the pillar of cloud stood over the door of the Tent. | فتراءى الرب في الخيمة في عمود سحاب ووقف عمود السحاب على باب الخيمة. |
| He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people. | لم يبرح عمود السحاب نهارا وعمود النار ليلا من امام الشعب |
| We have achieved important results on the way to a banking union, notably on supervision. Now we need to work on the second pillar, resolution of the banking crisis. | لقد حققنا نتائج مهمة على الطريق لتحقيق اتحاد مصرفي وخاصة في مجال الاشراف والمراقبة والان نحن بحاجة للعمل على الدعامة الثانية وهي حل الازمة المصرفية. |
| We certainly agree with this recommendation insofar as it emphasizes the relevance of ensuring respect for human rights as an important pillar of both conflict prevention and peace building. | 22 ونحن نتفق بالتأكيد مع هذه التوصية بقدر ما تشدد على صلتها بكفالة احترام حقوق الإنسان كدعامة هامة من دعامات منع النزاعات وبناء السلام. |
| From the discussions at the Workshop, it was evident that that pillar was the most pertinent to the region as a whole and the one that Member States were most keen to see strengthened. | واتضح من المناقشات التي جرت في إطار حلقة العمل، أن تلك الدعامة هي أكثر الدعائم أهمية بالنسبة للمنطقة ككل، وهي الدعامة التي تحرص غالبية الأعضاء بشدة على تعزيزها. |
| Self discipline the most important factor for success. | ضبط النفس أهم عوامل النجاح |
| Perhaps the most important is Tunisia s educational system. | وربما كان نظام التعليم في تونس أهم الأمثلة في هذا المجال. |
| It is the most important attribute in politics. | وهذه هي السمة الأكثر أهمية في الحياة السياسية. |
| The most important manganese ore is pyrolusite (MnO2). | يعتبر أهم خام المنغنيز هو البيرولوزيت (MnO2). |
| The most important application is in data fitting. | من أهم التطبيقات هو الإسقاط الشكلي للبيانات (data fitting). |
| The second most important agricultural product is wine. | ثاني المنتجات الزراعية الأكثر أهمية هو النبيذ. |
| Attendance at meetings (the most important and recent) | أهمها وأحدثها |
| Layla quickly became a pillar of her community. | سرعان ما أصبحت ليلى عمودا للمجتمع. |
| Layla quickly became a pillar of her community. | سرعان ما أصبحت ليلى عمودا لأهل البلدة. |
| Layla quickly became a pillar of her community. | سرعان ما أصبحت ليلى عمودا لأهل الحي. |
| But this military pillar has been steadily eroded. | ولكن هذه الركيزة العسكرية كانت في تآكل مضطرد. |
| International trade liberalization is a key pillar for the private sector and a successful conclusion of the Doha development agenda is important for the achievement of the Millennium Development Goals. | وتحرير التجارة الدولية ركن رئيسي بالنسبة إلى القطاع الخاص، والاختتام الناجح لبرنامج الدوحة الإنمائي مهم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
Related searches : Important Pillar - Important Pillar For - Most Important Measure - Most Important Matter - Most Important Value - Probably Most Important - Most Important Criteria - Most Important Message - Most Important Question - Most Important Role - Most Important Are - A Most Important - My Most Important - Most Important Partner