ترجمة "أغلب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غير أن أغلب الإسرائيليين رفضوا الفكرة، وكذلك فعل أغلب الفلسطينيين. | Most of their compatriots rejected it, as did the Palestinians. |
| يتحدث أغلب الناس هنا الفرنسية. | Almost everybody here speaks French. |
| إن أغلب الروس يتطلعون إلى الغرب. | Most Russians look westward. |
| ولكن هذا يتناقض مع أغلب الأدلة. | But this flies in the face of most evidence. |
| يقصد أغلب التعليم العالي خارج البلاد. | Most higher education is pursued overseas. |
| وتقع أغلب الجامعات في المناطق الحضرية. | Most universities are located in urban areas. |
| والحقيقة أن أغلب أفراد الشعب الألماني يريدون التحالف الأخير لكن التحالف الأول هو ما سيحصلون عليه في أغلب الظن. | The latter is what most Germans want the former is what they are most likely to get. |
| ورغم اختلاف التجارب فإن أغلب البلدان تقاربت من خلال تبني سعر صرف معوم، وفي سياق استهداف التضخم في أغلب الأحوال. | Coming from different experiences, most countries converged on the adoption of a floating exchange rate, many in the context of inflation targeting. |
| فالظروف الجديدة تفرض تحديات على أغلب الناس. | New circumstances imposed new challenges for most people. |
| فهم في أغلب الأحوال يريدون التغيير فحسب. | Often, they want change just that. |
| لقد اتضحت أغلب الأمور في الآونة الأخيرة. | Much has become clear. |
| والحقيقة أن أغلب هذه المخاوف مبالغ فيها. | Those fears are, for the most part, overblown. |
| وهي وجهة نظر أغلب الناس في أوروبا. | It is the view of most people in Europe. |
| وتشتد المشكلة سوءا في أغلب الدول الأخرى. | The problem is worse in most other countries. |
| إن أغلب الأشياء لا توجد في عزلة. | Most things don t exist in isolation. |
| إن أحوال أغلب الأغنياء على ما يرام. | The rich are mostly doing well. |
| ويكون الأداء مهمة الذكور بين أغلب الحيوانات. | For most animals, males are the performers. |
| تحد ث أغلب أصدقائنا الإنجليزية، لذلك كن ا استثناء ا. | The majority of our African descended friends spoke English, so that we as part of that generation were an exception to the rule. |
| حيث أغلب سكان تايلند هم من البوذيين. | Thailand has a Buddhist majority population. |
| أغلب أفراد هذه العائلة من آكلي الحشرات. | Most members of this family are insectivores. |
| وتدرج انحدار أغلب الجيوت حوالي 20 درجة. | The steepness gradient of most guyots is about 20 degrees. |
| وكانت أغلب الأعمال المشاركة من أعضاء متطوعين. | Most of the work involved was volunteered by members. |
| فضلا عن ذلك فإن أغلب المساكن القائمة تميل إلى التركز في المناطق الريفية، في حين تتواجد أغلب فرص العمل في المدن. | Moreover, most of the existing housing tends to be in rural areas, whereas most of the jobs are in the cities. |
| أغلب الطلبة يهتمون بالمالية أكثر مما يهتمون بالصناعة. | More students are interested in finance than in industry. |
| لا يشرب أغلب الناس ما يكفيهم من المياه. | Most people don't drink enough water. |
| أغلب من أتحدث إليهم على فيسبوك هم طلبة. | Most of the people I chat with on Facebook are students. |
| أغلب الظن أنها تنتظر منك أن تعتذر إليها. | She's probably just waiting for you to apologize. |
| إن أغلب الإسرائيليين يدركون هذه الحقيقة تمام الإدراك. | The majority of Israelis understand this. |
| لا يقامر أغلب أصحاب العقارات السكنية طلبا للمتعة. | Most homeowners are not gambling for pleasure. |
| ولكن حسابات كيم تختلف عن حسابات أغلب الحكام. | But Kim s calculus is different from that of most rulers. |
| ولكن اليوم عاد أغلب هؤلاء الصينيين الذين فروا. | Today, however, many of those Chinese have returned. |
| ففي أغلب الأحوال كان الرجلان يتجنبان المواجهة المباشرة. | For the most part, the two men have avoided head on confrontation. |
| قد يعترض أغلب الإسرائيليين بشدة على هذا التفسير. | Most Israelis would strongly object to this interpretation. |
| ويؤكد أقارب أغلب هؤلاء الأشخاص أنهم قد اختطفوا. | Relatives of most report that they were abducted. |
| إن أغلب الأبطال المعتادين لا يحتفي بهم أحد. | Most everyday leaders remain unheralded. |
| وبوسع أغلب الناس أن يدركوا السبب وراء ذلك. | Most people can easily see why. |
| لكن أغلب الناس لا يرون الأمور بهذه الطريقة. | But most people don t see things this way. |
| فأنا من مشجعي فريق تشيلسي، وكذلك أغلب صديقاتي. | I m a Chelsea fan, and so are most of my girlfriends. |
| وهذه ليست الحال في أغلب الحضارات غير الغربية. | This is not the case in most non Western civilizations. |
| إن أغلب المشاكل التي تعاني منها نيجيريا معروفة. | Most of Nigeria s problems are well known. |
| وما كانت أغلب وسائل الإعلام لتعيد نشر محتواها. | If it is, I would support throttling WikiLeaks revelations and most media would not republish its content. |
| توجد بيانات قليلة تدعم فعالية أغلب تلك العلاجات. | There is little data to support the effectiveness of most of these therapies. |
| أغلب التوليد الكهربي يكون مدفوع بواسطة محركات حرارية. | Most electric generation is driven by heat engines. |
| وكبر وقضى أغلب حياته في أوك بارك، إلينوي. | He grew up and spent most of his life in Oak Park, Illinois. |
| وتتواجد الجيوت في أغلب الأحوال في المحيط الهادي. | Guyots are most commonly found in the Pacific Ocean. |
