ترجمة "برغم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Despite Despite Though Although Although

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نعم ، لكن برغم ذلك ، موهبه رائعه .
Yeah. But even so, a wonderful talent.
إن التجربة قد تكون قاسية، برغم كونها ضرورية.
Experience can be a harsh, though necessary, teacher.
ولا زلت متشككا برغم نجاح القمة الأخيرة الواضح.
And, despite the recent summit s apparent success, I still am.
وحتى برغم تراجع الحرب المفتوحة فإن الحرب المستترة تشتد وتنتشر.
Even as open warfare is reduced, stealth warfare intensifies and spreads.
وأصبحت عائدات السياحة في انحدار برغم صمودها، وتظل التحديات المالية كبيرة.
Tourism revenues, while resilient, are declining, and fiscal challenges remain considerable.
ولكن برغم الصعوبات الواضحة، فإن توقف حملات التطعيم ليس بالخيار الوارد.
Daunting as all of this may be, stalling vaccination is not an option.
وفي داخل كل بلد هناك أيضا بعض الخاسرين، برغم المكاسب الصافية.
Within each country, despite net gains, there are also some losers.
ولم يفتقد حس الدعابة برغم الظروف المحزنة فيمزح اللبناني عماد بز ي
This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.
هذه التجارب فشلت في ظروف غامضة برغم استخدامهم العديد من المواد.
These experiments failed every time in all sorts of configurations and materials.
لكنها برغم ذلك تحتاج لتوسيع دائرتها كي يكون لها تأثير كبير.
Nevertheless, to have a major impact, they must be extended.
ولكن برغم أن التوقيت غير مؤكد، فإن المقايضة واضحة إلى حد كبير.
But, while the timing is uncertain, the trade offs are pretty clear.
برغم تحسن التوقعات لاقتصاد منطقة اليورو، فإنها لم تتخط مرحلة الخطر بعد.
While the eurozone economy s outlook has improved, it is not out of danger.
فقد تقدمت الولايات المتحدة على ألمانيا ــ برغم شهرتها التاريخية بالتعافي البطيء.
The US despite a historically slow return to normalcy pulled ahead of Germany.
وهذه مسألة لم نستطع برغم الجهود الجارية التوصل إلى اتفاق متوازن بشأنها.
This is an issue on which, despite ongoing efforts, we were unable to reach a balanced agreement.
ولكن برغم نجاحها الواضح فإن هذه الصفقة وجهت ضربة خطيرة لشرعية عملية السلام.
Despite its apparent success, however, the bargain dealt a serious blow to the legitimacy of the peace process.
ولكن خطة إعفاء الديون الأوروبية، برغم صياغتها بصعوبة كبيرة، كانت مجرد وهم كبير.
But the European debt forgiveness plan, though painstakingly crafted, was bogus.
برغم الحصول على الموافقات المسبقة لفعالياتها، لفتت الاحتفالية انتباه أعضاء من حكومة حماس.
Despite having permission for its events, PalFest attracted the attention of members of the Hamas government.
مع ذلك، ت صر العديد من المنظمات الإنسانية على البقاء في باكستان برغم الهجمات.
However, many humanitarian organizations are determined to remain in Pakistan despite the attacks.
ولكن التعاون الصيني، برغم كونه ضروريا، فلن يحل مشكلة كوريا الشمالية من تلقاء ذاته.
But Chinese cooperation, though necessary, will not resolve the North Korea problem on its own.
ولا يقدم التاريخ دروسا واضحة، برغم أن العديد من الناس يميلون إلى تصور مخالف.
History offers no clear lessons, though many people like to think otherwise.
ولنتأمل هنا ما حدث للطوائف البروتستانتية المتحررة، التي خسرت أتباعها برغم كل نواياها الطيبة.
Consider what has happened to liberalizing Protestant denominations, which, for all their good intentions, have lost adherents.
وتظل احتمالات التعافي تعتمد على الاقتصادات الناشئة، حتى برغم التباطؤ الحاد الذي تشهده الآن.
And recovery prospects continue to depend on the emerging economies, even as they experience a sharp slowdown.
لاحظنا تكرار مواضيع بعينها، برغم ذلك وبشكل أساسي الكثير من الموت والكثير من الجنس.
We have noticed certain themes recur, though mainly, lots of death and lots of sex!
برغم جهودنا إلا أن الفيلم ما زال ممنوع ا من العرض من دون سبب واضح.
Despite our efforts, the film is still banned and it s not clear why.
فقد انكمش الاقتصاد في عام 2012، وتراجعت الأجور، برغم الزيادات في ألمانيا وبعض دول الشمال.
The economy contracted in 2012, and wages declined, despite increases in Germany and some northern countries.
ولا زال صدى هذه الرسالة يتردد حتى يومنا هذا، برغم أنها كانت خاطئة بشكل مذهل.
That message still resonates today, though it was spectacularly wrong.
وأتمنى أن يتفهم المانحون مقصدي عندما أقول إننا لا نريد مساعداتهم، برغم حاجتنا إليها حاليا.
I hope that donors understand when I say that, while we currently need their assistance, we do not want it.
ولكن برغم نشاطه وبلاغته الخطابية فإن كينيدي كان رجلا حذرا أكثر من كونه زعيما إيديولوجيا.
But, despite his activism and rhetoric, Kennedy was a cautious rather than an ideological personality.
ولكن برغم أن توقيت زيادة ضريبة الاستهلاك ليس مناسبا فإنني لست متشائما بالكامل بشأن تأثيره.
And yet, while the consumption tax increase is not ideally timed, I am not entirely pessimistic about its impact.
وظلت العائدات عند مستويات أدنى منذ ذلك الوقت، برغم ضآلة التحسن الملموس في الاقتصاد الأوروبي.
They have remained at lower levels ever since, despite little visible improvement in the European economy.
ولهذا السبب فإن الحكومات الأوروبي سوف تقدم قروضا جديدة، برغم علمها بأنها لن يتم سدادها.
For that reason, European governments will probably lend new money, despite knowing that they will not be repaid.
ولكن برغم هذا، ونظرا للسياق الإقليمي، فإن التوترات الداخلية في تركيا تمثل الآن تهديدا خطيرا.
Yet, given the regional context, Turkey s internal tensions now represent a serious threat.
وحتى برغم الراتب المتدني الذي يتقاضاه، فإنه يستطيع أن يعيش ويربي أبناءه في المدينة نفسها.
And, even on a low salary, he can live and raise his children in the city itself.
سادت مشاعر مشابهة على تويتر حيث شعر الكثيرون بتحقيق العدالة، برغم تأخرها، بقدر تورط قصاب.
Similar sentiments were expressed on Twitter as many felt that justice, though delayed, had been served as far as Kasab was concerned.
برغم جميع الجهود، مازالت الأدوار والصور الجنسية النمطية للمرأة تمثل التحديات الرئيسية إزاء تنفيذ الاتفاقية.
Despite all efforts, women's sex roles and stereotyping remain major challenges to the implementation of the Convention.
ولدي اقتناع بأن الحملة الانتخابية ستجري في جو سلمي، برغم العدد الكبير من مرشحي الرئاسة.
I am convinced that the electoral campaign will take place in a peaceful climate, in spite of the large number of presidential candidates.
وفى النهاية , برغم إحتمالية ظهورها , ستعبر عبور الكرام , مثل طير عبر السماء لا يترك أى أثر .
And, at the end, although it may rise, it will just cross the mind, like a bird crossing the sky without leaving any track.
الأول أنه برغم الطبقات العديدة من الاكتئاب وانعدام الثقة في فرنسا، فهناك إماكنية لانطلاقة جماعية جديدة.
The first is that, beyond the many layers of depression and distrust in France, there is potential for a new and collective departure.
أما الأميركيين فهم غير معتادين على هذه الأمور برغم هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001.
Americans, despite the attacks of September 11, 2001, are not.
في حين ارتفعت الأجور بشكل أكبر كثيرا في أماكن أخرى من أوروبا، برغم عمق الأزمة الاقتصادية.
Wages have risen substantially more elsewhere in Europe, despite the depth of the economic crisis.
ولكن برغم هذه اللغة الخطابية المنزعجة، تفاقمت مشكلة إمدادات الطاقة وازداد أمن الطاقة تعقيدا على تعقيد.
But, despite the anxious rhetoric, the oil supply problem has become worse and energy security more complex.
و برغم من ان نيكسون في بداية ولايته قد قام بزيادة التدخل الامريكى في حرب فيتنام.
Although Nixon initially escalated the war in Vietnam, he subsequently ended the US involvement in 1973.
لذا فقد اتخذت موقفا قاسيا ضد الإخوان المسلمين، برغم كونهم أكثر اعتدالا من النسخة السعودية من الإسلام.
So it has taken a consistently harsh position against the Brotherhood, despite the latter being more moderate than the Saudis own brand of Islam.
ولكن برغم هذا، ونظرا للمعارضة من جانب ميركل، فإن سندات اليورو لا يمكن حتى مجرد التفكير فيها.
And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered.
ذلك أن اقتصاد المملكة المتحدة، برغم تقدمه إلى الأمام، لا زال يعمل بأدنى من طاقتة الحقيقية كثيرا.
The UK economy, while moving forward, is still operating well below capacity.