Translation of "rights based system" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Based - translation :

System - translation :

Keywords : مبنية مستند مستندة يستند تستند حقوق حقوقي حقوقك حقوقه حقوقنا نظامك بالنظام للنظام نظامنا الشمسي

Examples (External sources, not reviewed)

The United Nations system must promote and support action that is rights based, gender sensitive and nationally owned.	ويتعين على منظومة الأمم المتحدة أن تروج وتدعم العمل الذي يستند إلى الحقوق ويراعي الجانب الجنساني وي شعر البلدان كافة بسيطرتها المباشرة على مختلف جوانبه.
The United Nations system must promote and support action that is rights based, gender sensitive and nationally owned.	ويتعين على منظومة الأمم المتحدة أن تروج وتدعم العمل الذي يستند إلى الحقوق ويراعي الجانب الجنساني وي شعر البلدان بسيطرتها على مختلف جوانبه.
Space system based telemedicine	سابعا التطبيب عن بعد بالاعتماد على النظم الفضائية
Space system based telemedicine.	10 التطبيب عن بعد بواسطة النظم الفضائية.
Space system based telemedicine	10 التطبيب عن بعد بواسطة النظم الفضائية
Space system based telemedicine	5 التطبيب عن بعد بالاعتماد على النظم الفضائية
Space system based telemedicine	التطبيب عن ب عد من خلال النظم الفضائية
It is necessary to restructure it from the current term based system to a concept based system.	ومن الضروري إعادة هيكلته من النظام الحالي القائم على المصطلحات إلى نظام قائم على المفاهيم.
(iii) Space system based telemedicine	'3' النظم الفضائية للتطبيب عن بعد
(iii) Space system based telemedicine	'3' النظم الفضائية للتطبيب من بعد
(c) Space system based telemedicine	(ج) التطبيب عن بعد بالاعتماد على النظم الفضائية
(iii) Space system based telemedicine	'3 النظم الفضائية للتطبيب عن بعد
Space system based disaster management support.	12 دعم تدبر الكوارث بواسطة النظم الفضائية.
Space system based disaster management support	12 دعم تدب ر الكوارث بواسطة النظم الفضائية
Space system based disaster management support	7 دعم تدب ر الكوارث بالاعتماد على النظم الفضائية
Space system based disaster management support	دعم تدب ر الكوارث المستند إلى النظم الفضائية
(vi) Space system based disaster management support	'6' دعم إدارة الكوارث بواسطة النظم الفضائية
(v) Space system based disaster management support	'5' دعم إدارة الكوارث المستند إلى النظم الفضائية
(iv) Space system based disaster management support	'4' دعم إدارة الكوارث المستند إلى النظم الفضائية
(v) Space system based disaster management support	'5 دعم إدارة الكوارث المستند إلى النظم الفضائية
The appeal to religious based opposition is an attempt to undercut the traditional clan based system.	ويشكل النداء الداعي إلى معارضة قائمة على الدين محاولة ترمي إلى تقويض النظام التقليدي القائم على العشائر.
Applying a rights based approach to programming	دال تطبيق نهج قائم على الحقوق في البرمجة
This activity would be complemented by the work of the mission's proposed human rights component, described below, which would promote the development of a judicial system based on democratic principles and international human rights standards.	وهذا النشاط سيكمله عمل عنصر حقوق الإنسان المقترح إدراجه في البعثة.
It helps to anchor the global economy in an open, rules based system based on international law.	فهو يساعد في ترسيخ الاقتصاد العالمي في ظل نظام مفتوح قائم على قواعد ثابتة ويستند إلى القانون الدولي.
Thus, the Guide proposes the establishment of a system for registering public notices with respect to security rights and, based on that system, clear rules that allow creditors to determine the priority of their security rights at the outset of the transaction in a reliable, timely and cost efficient manner.	ومن هنا يقترح الدليل إنشاء نظام لتسجيل الإشعارات العامة بشأن الحقوق الضمانية، ووضع قواعد واضحة على أساس ذلك النظام تسمح للدائنين بأن يحددوا في بداية المعاملة، أولوية حقوقهم الضمانية في الوقت المناسب وبطريقة موثوقة وفع الة مقارنة بالتكلفة.
A new multilateral system based on sounder principles must be invented.	ولابد لنا من ابتكار نظام تعددي جديد قائم على مبادئ أكثر صحة.
The country's administrative system is based on centralization, devolution and decentralization.	تقوم المؤسسات الإدارية في النيجر على المركزية وتفويض السلطات واللامركزية.
Access to the public hospital system is based on clinical need.	وتتوقف إمكانية الاستفادة من نظام المستشفيات العامة على الحاجة السريرية.
The system is based on a cooling system and water tanks built on top of the containment dome.	هذا النظام يحتوي على منظومة تبريد وخزانات مائية موضوعة في أعلى قبة المفاعل.
They want empowerment based on respect for human rights.	ويريدون تمكينا يقوم على أساس احترام حقوق الإنسان.
Another delegation appreciated the rights based approach being taken.	وأعرب عضو وفد آخر عن تقديره للنهج المتبع القائم على أساس الحقوق.
A system based on sharia (Islamic law) has been imposed, human rights abuses are legion, and cross border movement of weapons and militants has undermined the security of Libya s neighbors.	واليوم تم فرض نظام قائم على الشريعة الإسلامية هناك، وأصبحت انتهاكات حقوق الإنسان وفيرة، وقوضت حركة الأسلحة والمقاتلين عبر الحدود أمن الدول المجاورة لليبيا.
Rights based approach Rights based approach to development has been adopted by many nongovernmental organizations and the United Nations as the new approach to international development.	وقد تم اعتماد نهج قائم على الحقوق في التنمية عن طريق العديد من المنظمات غير الحكومية والأمم المتحدة والنهج الجديد للتنمية الدولية.
A software system is a system of intercommunicating components based on software forming part of a computer system (a combination of hardware and software).	نظام البرامج (software system) هو نظام مبني على البرامج مكونة نظام حاسوب (مجموعة من العتاد والبرامج).
(a) The use of a human rights based approach, based on the United Nations agencies' Stamford Consensus	(أ) استخدام النهج القائم على حقوق الإنسان استنادا إلى توافق آراء ستانفورد لوكالات الأمم المتحدة()
(iii) Implementation of an integrated, space based global natural disaster management system	'3' تنفيذ نظام فضائي عالمي متكامل لمواجهة الكوارث الطبيعية
(ii) Implementation of an integrated, space based global natural disaster management system	'2' تنفيذ نظام فضائي عالمي متكامل لإدارة الكوارث الطبيعية
The system provides agricultural knowledge and techniques on its web based platforms.	كما يوفر النظام المعارف والأساليب الزراعية على موقعه على شبكة الإنترنت.
Source Special tabulation based on UNCTAD Trade Analysis and Information System (TRAINS)	المصدر جدولة خاصة مبنية على نظام الأونكتاد لتحليل التجارة والمعلومات .
Source Special tabulation based on UNCTAD Trade Analysis and Information System (TRAINS).	المصدر جدولة خاصة مبنية على نظام الأونكتاد لتحليل التجارة والمعلومات .
While the Ghana's Constitution, legal system and development policies adhered to the tenets of the right to development, many actors in Ghana did not adopt a rights based approach to development.	وعلى الرغم من أن دستور غانا، ونظامها القانوني وسياساتها الإنمائية تمتثل لمقتضيات الحق في التنمية، فإن العديد من الجهات الفاعلة في غانا لا تعتمد نهجا إزاء التنمية يقوم على الحقوق.
Based on that position and out of respect for national judicial sovereignty, we would prefer to see perpetrators of gross violations of human rights stand trial in the Sudanese judicial system.	وفي ضوء هذا الموقف، واحتراما لسيادة القضاء الوطني، نفضل أن نرى مرتكبي الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان يمثلون للمحاكمة أمام النظام القضائي السوداني.
The human rights based approach to cooperation and gender equality	ألف نهج التعاون والمساواة بين الجنسين القائم على حقوق الإنسان
The IMF should analyze how to move in an orderly way from a dollar based system to a multipolar system.	ويتعين على صندوق النقد الدولي أن يعكف على تحليل الكيفية التي يتعين عليه بها أن ينتقل بصورة نظامية من النظام القائم على الدولار إلى نظام متعدد العملات.
A formal system is broadly defined as any well defined system of abstract thought based on the model of mathematics.	يتم تعريف النظام الشكلي بشكل واسع النطاق على أنه أي نظام تفكير تجريدي قائم على نموذج رياضيات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية